「不出馬」と「불출마」

昼に菅総理が総裁選挙に出馬しないというニュースが流れた。しばらくしてNAVERを見るとヘッドラインニュースでそれが出ていた。기사입력 （記事入力）2021.09.03. 오후（午後） 12:20

스가 일본 총리, 자민당 총재 선거 불출마... 사실상 사임의사
菅日本総理、自民党総裁選挙不出馬… 事実上の辞任意思

語順も語彙同じで不思議な気になる。少し記事を読んでみよう。

스가 총리는 당초 인사를 통해 내각과 자민당 집행부를 쇄신하고 총재 및 중의원 선거에 나서겠다는 계획이었다. 그러나 최근 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 대응에 실패해 '의료 붕괴' 불안이 제기되고, 내각에 대한 지지도가 급격히 하락하면서 당 내에서도 총리 교체론이 제기됐다.

菅総理は当初、人事を通じて内閣と自民党執行部を刷新して、総裁や衆議院選挙に出る計画だった。 しかし最近、新型コロナウイルス感染症（コロナ19）対応に失敗し、「医療崩壊」の不安が提起され、内閣に対する支持率が急激に下落し、党内でも総理交代論が提起された。

しばらくして NAVER に戻るともう別の記事になっていた。