「「お化けはみどり」なんだよねって」二男が小さかったときに言われて妻はなんだかわかならなった。これはよく聞いてみると「おお、牧場はみどり、よく繁ったものだ。・・・」という歌謡曲を聞いて息子が「お化けはみどり」と思ったということであった。「そういえば、そう聞こえないこともないなあ」というのが私たち大人の反応である。
「思いこんだら、試練の道を・・・」というアニメの主題歌があったが、「重いコンダラー（コンダラーとは昔のクレーのテニスコートを均すローラーのつもり）・・・」という風に甥が思い込んでいたという話もある。
こういう話は多分たくさんあって笑い話となるのだが、多分外国語を学ぶときにもあるだろう。
妻が何十年も前に草取りに近所で早朝に出ていたら、近所の奥さんがあぶらむし（これを方言でケラレという）を見て、フランス語にこの虫に似た言い方がありますねと言ったとき、妻が「ケルールエーチル(Quelle heure est il ?)ですね。何時ですかという意味ですね」と直ちに反応したので、そこに居た奥様方に感心されたというのがある。もっとも妻が知っているフランス語はたったこの一語である。
これは私がラジオやテレビでフランス語を習っていたのを傍で聞いて仕入れた聞きかじりの知識であった。