２０１９年２月１６日（Sat.） 何故？ と思ってしまうようなニュースが多いのですが、たまには、心和む話題をピックアップしました。 （ ニュースソース： DWーDE ２月１５日発 ）
＜原文の一部＞
Berlin’s baby polar bear: It’s a girl!
ベルリンのシロクマ（北極グマ）の赤ちゃん： 女の子です。
Zookeepers in Berlin have announced that their baby polar bear is a lively girl with "a few sharp claws." The little bear measures just 61 centimeters and could get its first visitors as early as March.
ベルリンの動物園飼育係は、シロクマの赤ちゃんは、鋭い爪を持った活発な女の子であることを発表しました。 この可愛い子グマは、ちょうど体長６１cmで、３月初旬にはお披露目が可能になるでしょう。（意訳）
Vets at Berlin Zoo were excited on Friday to announce that the newest addition to their polar bear family is a "lively, strong girl."
The baby bear, born on December 1, was separated from its mother Tonja for the first time for a 15-minute medical examination.
Veterinarian Günter Strauss said she measured 61 centimeters from head to toe and was "a hefty 8.5 kilos on the scales."
（超抜粋） 金曜日、ベルリン動物園の獣医は、興奮して発表しました。シロクマ家族に新しく加わったのは活発で強い女の子でありと。 この子が生まれたのは１２月１日でした。 最初、１５分間だけは検査のために母グマから離されました。
この子は体長が６１cmで、たくましい8.5kg あります。（注： 現在）
It was the polar bear's first medical examination.
"Thanks to her mother’s milk, which with around 30 percent fat is very nutritious, the baby has grown quickly in recent weeks," Strauss said.
"She currently drinks two hours a day and hasn’t eaten solid food yet."
The bear has not yet been named. Zoo directors said this will be determined in conjuction with potential future adopters.
Visitors will be pleased to hear that she may make her first public appearance as early as March.
Mother Tonja has lost two polar bear babies before.
（超抜粋） 母グマのミルクに感謝です。 約３０％も栄養に富んだものなのです。ここ数週間で、この子は目覚ましく成長しています。
彼女（子グマ）は、現在のところ、１日に２時間飲んでいて、固形食物はまだ食べていません。
名前は決まっていなくて、育て親となるところと協力して決めることになるでしょうと語っています。
お目見えは、３月の初旬になる予定です。 尚、この母グマは、以前に、２匹の子グマを亡くしています。
The polar bear baby began to crawl around eight weeks after being born
The mortality rate for young polar bears is around 50 percent and is even higher during the first 10 days.
In 2011, Berlin Zoo’s beloved polar beat Knut died aged four from a brain inflammation.
（超抜粋） 幼いシロクマの死ぬ確率は、およそ５０％で、特に、最初の１０日間は高いのです。
２０１１年、ベルリン動物園の人気のシロクマ Knut は、脳の炎症の為、４才で死亡しました。
＊＊＊
愛らしい子グマ、元気に育って欲しいものです。 但し、個人的には、自然環境の中で暮らすのが望ましいと思っています、檻の中ではなく・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Berlin’s baby polar bear: It’s a girl!
ベルリンのシロクマ（北極グマ）の赤ちゃん： 女の子です。
Zookeepers in Berlin have announced that their baby polar bear is a lively girl with "a few sharp claws." The little bear measures just 61 centimeters and could get its first visitors as early as March.
ベルリンの動物園飼育係は、シロクマの赤ちゃんは、鋭い爪を持った活発な女の子であることを発表しました。 この可愛い子グマは、ちょうど体長６１cmで、３月初旬にはお披露目が可能になるでしょう。（意訳）
Vets at Berlin Zoo were excited on Friday to announce that the newest addition to their polar bear family is a "lively, strong girl."
The baby bear, born on December 1, was separated from its mother Tonja for the first time for a 15-minute medical examination.
Veterinarian Günter Strauss said she measured 61 centimeters from head to toe and was "a hefty 8.5 kilos on the scales."
（超抜粋） 金曜日、ベルリン動物園の獣医は、興奮して発表しました。シロクマ家族に新しく加わったのは活発で強い女の子でありと。 この子が生まれたのは１２月１日でした。 最初、１５分間だけは検査のために母グマから離されました。
この子は体長が６１cmで、たくましい8.5kg あります。（注： 現在）
It was the polar bear's first medical examination.
"Thanks to her mother’s milk, which with around 30 percent fat is very nutritious, the baby has grown quickly in recent weeks," Strauss said.
"She currently drinks two hours a day and hasn’t eaten solid food yet."
The bear has not yet been named. Zoo directors said this will be determined in conjuction with potential future adopters.
Visitors will be pleased to hear that she may make her first public appearance as early as March.
Mother Tonja has lost two polar bear babies before.
（超抜粋） 母グマのミルクに感謝です。 約３０％も栄養に富んだものなのです。ここ数週間で、この子は目覚ましく成長しています。
彼女（子グマ）は、現在のところ、１日に２時間飲んでいて、固形食物はまだ食べていません。
名前は決まっていなくて、育て親となるところと協力して決めることになるでしょうと語っています。
お目見えは、３月の初旬になる予定です。 尚、この母グマは、以前に、２匹の子グマを亡くしています。
The polar bear baby began to crawl around eight weeks after being born
The mortality rate for young polar bears is around 50 percent and is even higher during the first 10 days.
In 2011, Berlin Zoo’s beloved polar beat Knut died aged four from a brain inflammation.
（超抜粋） 幼いシロクマの死ぬ確率は、およそ５０％で、特に、最初の１０日間は高いのです。
２０１１年、ベルリン動物園の人気のシロクマ Knut は、脳の炎症の為、４才で死亡しました。
＊＊＊
愛らしい子グマ、元気に育って欲しいものです。 但し、個人的には、自然環境の中で暮らすのが望ましいと思っています、檻の中ではなく・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます