２０１７年１２月１７日（Sun.） 今朝は思いがけなく雪になっていました、積雪には至りませんでしたが（愛知県平野部）。 さて、今年も残り僅かになってきましたが、悔いのないように日々を送りたいものです。
一方、昨年（２０１６年）、ＥＵ離脱を決めたＵＫでは、その反対の声が多くなっているようです。 （ ニュースソース： REUTERS １２月１７日発 ）
＜原文の一部＞
More than half of Britons now want to stay in EU - poll
世論調査によると、今や半分以上のイギリス人はＥＵに留まることを望んでいます。
EDINBURGH (Reuters) - A poll has found that 51 percent of Britons would now keep European Union membership while 41 percent want to leave the bloc, a near reversal of last year’s referendum result.
（抜粋）５１％の人がＥＵ残留を望んでいて、４１％が離脱を支持しています。昨年の国民投票と逆転です。
The BMG poll of 1,400 people for The Independent published on the newspaper’s website on Saturday came as Britain moves into a second phase of negotiations on exiting the EU, which will focus on trade.
The Independent said the lead for “remain” over “leave” was the biggest in any poll so far since the vote in June 2016.
But the head of polling at BMG, quoted in the Independent, said that the reason for the change was a shift in opinion among those who did not vote in last year’s referendum, while around nine in 10 “leave” and “remain” voters were unchanged in their views. The survey was carried out from December 5 to 8.
In the referendum last year, 52 percent of Britons voted to leave the EU and 48 percent voted to remain.
Mike Smithson, an election analyst who runs the www.politicalbetting.com website who is also a former Liberal Democrat politician, said on Twitter it was “the biggest lead for Remain since (the EU referendum).”
Prime Minister Theresa May this week secured an agreement with the EU to move Brexit talks on to trade and a transition pact, but some European leaders warned that negotiations, which have been arduous so far, could now become tougher.
（抜粋）ＥＵ離脱の第二フェーズに入ったところでの、１４００人に対する世論調査が土曜日に発表されました。 結果はＥＵに残留を希望するほうが多いと言うものでした。 しかし、昨年の投票時の支持内容に関して、およそ９０％の人は変更していないと思われます。 この調査は１２月５日から８日にかけて行われたものです。
昨年（２０１６年）の国民投票では、５２％が離脱で、４８％が残留を示していました。
ＰＭのメイは今週、次の段階の交渉に入るとコメントしていますが、ＥＵ側の幾人かのリーダーは、時期尚早とも反論しています。
＊＊＊
ＵＫが Brexit を表明した時にも、当ブログで綴りましたが、これほど重要な事柄に関して、過半数か否かだけの多数決原理で決めることには、やはり無理があるのではないでしょうか。 どちらか決め難い状況であるならば、無難な選択肢としては現状維持が望ましいと思います。
必ずしも、多数決原理が常に正しいとは言い切れません。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
一方、昨年（２０１６年）、ＥＵ離脱を決めたＵＫでは、その反対の声が多くなっているようです。 （ ニュースソース： REUTERS １２月１７日発 ）
＜原文の一部＞
More than half of Britons now want to stay in EU - poll
世論調査によると、今や半分以上のイギリス人はＥＵに留まることを望んでいます。
EDINBURGH (Reuters) - A poll has found that 51 percent of Britons would now keep European Union membership while 41 percent want to leave the bloc, a near reversal of last year’s referendum result.
（抜粋）５１％の人がＥＵ残留を望んでいて、４１％が離脱を支持しています。昨年の国民投票と逆転です。
The BMG poll of 1,400 people for The Independent published on the newspaper’s website on Saturday came as Britain moves into a second phase of negotiations on exiting the EU, which will focus on trade.
The Independent said the lead for “remain” over “leave” was the biggest in any poll so far since the vote in June 2016.
But the head of polling at BMG, quoted in the Independent, said that the reason for the change was a shift in opinion among those who did not vote in last year’s referendum, while around nine in 10 “leave” and “remain” voters were unchanged in their views. The survey was carried out from December 5 to 8.
In the referendum last year, 52 percent of Britons voted to leave the EU and 48 percent voted to remain.
Mike Smithson, an election analyst who runs the www.politicalbetting.com website who is also a former Liberal Democrat politician, said on Twitter it was “the biggest lead for Remain since (the EU referendum).”
Prime Minister Theresa May this week secured an agreement with the EU to move Brexit talks on to trade and a transition pact, but some European leaders warned that negotiations, which have been arduous so far, could now become tougher.
（抜粋）ＥＵ離脱の第二フェーズに入ったところでの、１４００人に対する世論調査が土曜日に発表されました。 結果はＥＵに残留を希望するほうが多いと言うものでした。 しかし、昨年の投票時の支持内容に関して、およそ９０％の人は変更していないと思われます。 この調査は１２月５日から８日にかけて行われたものです。
昨年（２０１６年）の国民投票では、５２％が離脱で、４８％が残留を示していました。
ＰＭのメイは今週、次の段階の交渉に入るとコメントしていますが、ＥＵ側の幾人かのリーダーは、時期尚早とも反論しています。
＊＊＊
ＵＫが Brexit を表明した時にも、当ブログで綴りましたが、これほど重要な事柄に関して、過半数か否かだけの多数決原理で決めることには、やはり無理があるのではないでしょうか。 どちらか決め難い状況であるならば、無難な選択肢としては現状維持が望ましいと思います。
必ずしも、多数決原理が常に正しいとは言い切れません。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
