２０１８年１１月２９日（Thu.） 喉を痛めてしまいやや風邪モード、今日はおとなしくしています。 さて、この１１月の水に飛び込んだ若者がいるようです、デンマークからの話題です。 （ ニュースソース： THE LOCAL.dk １１月２７日発 ）
＜原文の一部＞
Whale helped free by passers-by after getting stuck at Danish quayside
デンマークの波止場で座礁していた鯨は、通行人によって助けられました（が）。
The whale swimming in the harbour in Hobro. Photo: Henning Bagger/Ritzau Scanpix
An 8-10 metre-long whale became stuck after straying into the Mariager Fjord waterway in northern Denmark on Tuesday.
The whale became stuck near the marina at Hobro, where the water is just 1.5 metres deep, broadcaster DR reports.
After the whale stranded near the wharf, three passers-by jumped into the freezing November water to help free the aquatic mammal.
One of the three, 23-year-old Daniel Kristensen, spoke to DR after assisting the animal.
“There were a lot of people standing and watching and one person had jumped in, so it was a matter of helping out,” Kristensen said.
The 23-year-old was still shivering as he spoke to DR’s reporter, the broadcaster writes.
“You just have to do something. People were just watching and letting it die, and that’s a life being taken from the whale,” he said.
（超抜粋）８〜１０mの長さがあるクジラがフィヨルドの水路に迷い込み座礁しました。 デンマーク北部での火曜日のことです。
水深は1.5mの場所です。 ３人の通行人が、この凍てつく１１月の水に飛び込みました。この水生哺乳動物を助けるために。
３人の中の一人、２３歳の Daniel Kristensen が助けた後に語っています。 ・・・ 助けるしかないと・・・
Ivar Høst, a local consultant with the Danish Nature Agency, told DR that the animal was most likely a northern minke whale, a common variety of baleen whale.
Around 156,000 such whales are estimated to be distributed across the North Atlantic region, but they are not normally found in Danish waters.
Tuesday’s rescue action is unfortunately unlikely to save the whale, according to Høst.
“It was a touching effort, but I very much doubt whether it will help in the long term,” he told DR.
“There is probably a reason why it got so far in, and that’s because it’s sick,” he said.
“We know from previous experiences that when we try to help whales get free, they often come back within a couple of days. We don’t know why, but they have a tendency to head towards land when they are sick,” he said.
The whale was swimming in the harbour area but was no longer stuck to the bottom, DR reported just before 4pm on Tuesday.
（超抜粋） 専門家によると、おそらく北ミンク鯨ではないかと言います。 北大西洋域におよそ156,000頭が生息すると推定されています。
この人によると、火曜日の救出は、残念ながら、鯨を助けることにはならないだろうと言います。 それは心を揺さぶる努力だったと思いますが、長く生きられるかどうかは疑わしいのです。
このようなところに迷い込むには何か理由があるのでしょうが、病気だと考えられます。 過去の経験から、仮に助けたとしても、数日後には戻って来てしまうのです。 何故かはわかりませんが、病気の時、彼らは陸に近づく傾向があるのです。
この鯨は、港エリアを泳いではいますが・・・。 （かなり抜粋していますので、原文を読み流して下さい。）
＊＊＊
現地はユトランド半島の北部で、凍てつく水に飛び込んだ３人の行動には敬意を払いたいと思います。 デンマーク人は、弱者に手を差し伸べる精神が鍛えられていると感じていますが、これも、こうした考えがこの行動に繋がったのでしょうか。
ちなみに、登場した２３歳のダニエルは、私の知っている人とファミリーネームまでも同じですが、年齢が１７歳なので、別人だと思われます。 名前を見て、エッと思いましたが違っていました。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Whale helped free by passers-by after getting stuck at Danish quayside
デンマークの波止場で座礁していた鯨は、通行人によって助けられました（が）。
The whale swimming in the harbour in Hobro. Photo: Henning Bagger/Ritzau Scanpix
An 8-10 metre-long whale became stuck after straying into the Mariager Fjord waterway in northern Denmark on Tuesday.
The whale became stuck near the marina at Hobro, where the water is just 1.5 metres deep, broadcaster DR reports.
After the whale stranded near the wharf, three passers-by jumped into the freezing November water to help free the aquatic mammal.
One of the three, 23-year-old Daniel Kristensen, spoke to DR after assisting the animal.
“There were a lot of people standing and watching and one person had jumped in, so it was a matter of helping out,” Kristensen said.
The 23-year-old was still shivering as he spoke to DR’s reporter, the broadcaster writes.
“You just have to do something. People were just watching and letting it die, and that’s a life being taken from the whale,” he said.
（超抜粋）８〜１０mの長さがあるクジラがフィヨルドの水路に迷い込み座礁しました。 デンマーク北部での火曜日のことです。
水深は1.5mの場所です。 ３人の通行人が、この凍てつく１１月の水に飛び込みました。この水生哺乳動物を助けるために。
３人の中の一人、２３歳の Daniel Kristensen が助けた後に語っています。 ・・・ 助けるしかないと・・・
Ivar Høst, a local consultant with the Danish Nature Agency, told DR that the animal was most likely a northern minke whale, a common variety of baleen whale.
Around 156,000 such whales are estimated to be distributed across the North Atlantic region, but they are not normally found in Danish waters.
Tuesday’s rescue action is unfortunately unlikely to save the whale, according to Høst.
“It was a touching effort, but I very much doubt whether it will help in the long term,” he told DR.
“There is probably a reason why it got so far in, and that’s because it’s sick,” he said.
“We know from previous experiences that when we try to help whales get free, they often come back within a couple of days. We don’t know why, but they have a tendency to head towards land when they are sick,” he said.
The whale was swimming in the harbour area but was no longer stuck to the bottom, DR reported just before 4pm on Tuesday.
（超抜粋） 専門家によると、おそらく北ミンク鯨ではないかと言います。 北大西洋域におよそ156,000頭が生息すると推定されています。
この人によると、火曜日の救出は、残念ながら、鯨を助けることにはならないだろうと言います。 それは心を揺さぶる努力だったと思いますが、長く生きられるかどうかは疑わしいのです。
このようなところに迷い込むには何か理由があるのでしょうが、病気だと考えられます。 過去の経験から、仮に助けたとしても、数日後には戻って来てしまうのです。 何故かはわかりませんが、病気の時、彼らは陸に近づく傾向があるのです。
この鯨は、港エリアを泳いではいますが・・・。 （かなり抜粋していますので、原文を読み流して下さい。）
＊＊＊
現地はユトランド半島の北部で、凍てつく水に飛び込んだ３人の行動には敬意を払いたいと思います。 デンマーク人は、弱者に手を差し伸べる精神が鍛えられていると感じていますが、これも、こうした考えがこの行動に繋がったのでしょうか。
ちなみに、登場した２３歳のダニエルは、私の知っている人とファミリーネームまでも同じですが、年齢が１７歳なので、別人だと思われます。 名前を見て、エッと思いましたが違っていました。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊