２０１８年１１月３日（Sat.） なかなか、多文化共生と言うことは難しいようです。 しかし、相互理解が深まれば、時間はかかるのでしょうが、理想に近づいて行くことでしょう。
ドイツで、忌まわしい事件が発生しています。 （ ニュースソース： DWーDE １１月２日発 ）
＜原文の一部＞
Freiburg rape case: Police looking for two more suspects
フライブルクのレイプの真相： 警察は、さらなる二人の容疑者を捜しています。
Police in the southwestern city are searching for two additional people suspected of being involved in the rape of a German student. Eight suspects are already in custody, and a state minister is facing criticism.
南西部にある街の警察官は、ドイツ人学生へのレイプ事件に関する追加の二人の容疑者を捜索しています。 ８人の容疑者は、既に拘置されていて、州の大臣は批判にさらされています。
Freiburg police are looking for two additional suspects tied to the rape of an 18-year-old student that saw eight men taken into custody and street protests in the German city.
Authorities on Friday said they found two further sets of DNA traces that do not match any of the others suspects' DNA.
"We have to assume that we are looking at two additional suspects," Bernd Belle from Freiburg's criminal police force said at a news conference. Whether it is likely that even more suspects were involved was "mere speculation," he said.
（超抜粋）レイプされたのは１８才の学生で、８人が拘束されていて、ストリートでの抗議活動も起きています。 当局によると、８人の何れとも一致しないDNAが検出されていて、他の二人を捜索しているのです。
Suspects from Syria, Germany
Several men are suspected of raping the victim after she had been to a nightclub in Freiburg on October 14. Police said the woman had taken drugs, but that it was unclear whether a drink she had afterward was spiked.
She is currently getting medical and psychological treatment and appears to be in "stable" condition, according to police.
Eight suspects, aged 19 to 29, are currently in custody. Seven of the men are from Syria and one is German.
Police described the main suspect, a 22-year-old from Syria, as a multiple offender. He is also suspected of being involved in another case of sexual assault.
Police also said three of the suspects in custody had posed on the internet with weapons.
"We suspect that they might be affiliated with the YPG or PKK," Belle said, referring to the Kurdish militia and extremist organization respectively.
The rape case sparked protests focusing on the suspected involvement of refugees in the case as well as counterdemonstrations urging caution about focusing on the perpetrators' nationalities.
（超抜粋） 容疑者はシリアとドイツから。 彼女は１０月１４日に、フライブルクのナイトクラブに行った後のことでした。 警察によると、ドラッグを摂取しており、それが飲み物に薬を加えられた（ spike ）ものかは定かではありません。 彼女は、現在のところ、安定した状態にあるとされています。
８人の容疑者は、１９〜２９才で、現在拘置されています。 ７人はシリアからで、一人がドイツ人です。 首謀者は、２２才のシリアからの男で、複数の犯罪歴があります。 また、彼は他の性犯罪事件にも関与していると疑われています。 （以下、略）
Extra police presence promised
Freiburg, a university town in the southwest German state of Baden-Württemberg, has been shaken by the rape case and other incidents of violence over the past years.
On Friday the state's interior minister, Thomas Strobl, promised in a press conference to send additional police forces to the city.
"My offer is entirely concrete," he said. "We will support Freiburg with extra police personnel."
Strobl said this would allow the city's police officers to focus on invesigating the rape case and at the same time increase Freiburg residents' sense of security.
Stobl had been criticized following the revelation that there was an outstanding arrest warrant for the suspect in the rape case who was a multiple offender.
The conservative politician, a member of Angela Merkel's Christian Democrats (CDU), promised that the state would review how it deals with foreign offenders. While protections afforded to refugees by the Geneva Convention would be observed, Storbl underscored, serious crimes committed by foreigners would lead to the revocation of residency permits.
（超抜粋）フライブルクは、ドイツ南西部にある大学のある街で、このレイプ事件や、ここ数年での暴力事件などで揺れています。 金曜日、州の内務大臣は警察を増強することを約束しました。 （以下、略）
＊＊＊
こんな、人権や尊厳を踏みにじる行為は絶対に許されません。 全員、極刑にすべきです。 （日本にも類似の犯罪者がいて、未だに罪を問われていないのは社会正義を踏みにじるものです。）
＊
EU各地では、移民・難民が増えてから、性犯罪を含む犯罪が多発してきていることは既報です。 それは、ドイツに限ったことではありませんが、受け入れ人数の多いドイツでの事件報道は、しばしば目にしますし、ケルンでのNYEでの大量犯罪事件などは、まだ記憶に新しいところです。
難民や移民を、人道的スタンスから受け入れることは望ましいことですが、一方で、移民してきた当事者は、その国のルールや秩序を守る義務を有することは言うまでもありません。
そして、そもそもとしては、移民や難民を出してしまっている国の抜本的な政治・経済体制等を改革して行く必要があるのでしょう。 これには、国際協力が必須でしょうし、願わくは、武力に頼らない方法が、仲裁が、出来ると良いのですが・・・。
日本の真の平和外交で、世界に貢献出来るとすると、こうした分野に可能性があるのですが、安倍政権では無理です。 金のバラマキ、強者にはへつらい、弱者には高飛車・・・、世界は見透かしています、安倍を。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
ドイツで、忌まわしい事件が発生しています。 （ ニュースソース： DWーDE １１月２日発 ）
＜原文の一部＞
Freiburg rape case: Police looking for two more suspects
フライブルクのレイプの真相： 警察は、さらなる二人の容疑者を捜しています。
Police in the southwestern city are searching for two additional people suspected of being involved in the rape of a German student. Eight suspects are already in custody, and a state minister is facing criticism.
南西部にある街の警察官は、ドイツ人学生へのレイプ事件に関する追加の二人の容疑者を捜索しています。 ８人の容疑者は、既に拘置されていて、州の大臣は批判にさらされています。
Freiburg police are looking for two additional suspects tied to the rape of an 18-year-old student that saw eight men taken into custody and street protests in the German city.
Authorities on Friday said they found two further sets of DNA traces that do not match any of the others suspects' DNA.
"We have to assume that we are looking at two additional suspects," Bernd Belle from Freiburg's criminal police force said at a news conference. Whether it is likely that even more suspects were involved was "mere speculation," he said.
（超抜粋）レイプされたのは１８才の学生で、８人が拘束されていて、ストリートでの抗議活動も起きています。 当局によると、８人の何れとも一致しないDNAが検出されていて、他の二人を捜索しているのです。
Suspects from Syria, Germany
Several men are suspected of raping the victim after she had been to a nightclub in Freiburg on October 14. Police said the woman had taken drugs, but that it was unclear whether a drink she had afterward was spiked.
She is currently getting medical and psychological treatment and appears to be in "stable" condition, according to police.
Eight suspects, aged 19 to 29, are currently in custody. Seven of the men are from Syria and one is German.
Police described the main suspect, a 22-year-old from Syria, as a multiple offender. He is also suspected of being involved in another case of sexual assault.
Police also said three of the suspects in custody had posed on the internet with weapons.
"We suspect that they might be affiliated with the YPG or PKK," Belle said, referring to the Kurdish militia and extremist organization respectively.
The rape case sparked protests focusing on the suspected involvement of refugees in the case as well as counterdemonstrations urging caution about focusing on the perpetrators' nationalities.
（超抜粋） 容疑者はシリアとドイツから。 彼女は１０月１４日に、フライブルクのナイトクラブに行った後のことでした。 警察によると、ドラッグを摂取しており、それが飲み物に薬を加えられた（ spike ）ものかは定かではありません。 彼女は、現在のところ、安定した状態にあるとされています。
８人の容疑者は、１９〜２９才で、現在拘置されています。 ７人はシリアからで、一人がドイツ人です。 首謀者は、２２才のシリアからの男で、複数の犯罪歴があります。 また、彼は他の性犯罪事件にも関与していると疑われています。 （以下、略）
Extra police presence promised
Freiburg, a university town in the southwest German state of Baden-Württemberg, has been shaken by the rape case and other incidents of violence over the past years.
On Friday the state's interior minister, Thomas Strobl, promised in a press conference to send additional police forces to the city.
"My offer is entirely concrete," he said. "We will support Freiburg with extra police personnel."
Strobl said this would allow the city's police officers to focus on invesigating the rape case and at the same time increase Freiburg residents' sense of security.
Stobl had been criticized following the revelation that there was an outstanding arrest warrant for the suspect in the rape case who was a multiple offender.
The conservative politician, a member of Angela Merkel's Christian Democrats (CDU), promised that the state would review how it deals with foreign offenders. While protections afforded to refugees by the Geneva Convention would be observed, Storbl underscored, serious crimes committed by foreigners would lead to the revocation of residency permits.
（超抜粋）フライブルクは、ドイツ南西部にある大学のある街で、このレイプ事件や、ここ数年での暴力事件などで揺れています。 金曜日、州の内務大臣は警察を増強することを約束しました。 （以下、略）
＊＊＊
こんな、人権や尊厳を踏みにじる行為は絶対に許されません。 全員、極刑にすべきです。 （日本にも類似の犯罪者がいて、未だに罪を問われていないのは社会正義を踏みにじるものです。）
＊
EU各地では、移民・難民が増えてから、性犯罪を含む犯罪が多発してきていることは既報です。 それは、ドイツに限ったことではありませんが、受け入れ人数の多いドイツでの事件報道は、しばしば目にしますし、ケルンでのNYEでの大量犯罪事件などは、まだ記憶に新しいところです。
難民や移民を、人道的スタンスから受け入れることは望ましいことですが、一方で、移民してきた当事者は、その国のルールや秩序を守る義務を有することは言うまでもありません。
そして、そもそもとしては、移民や難民を出してしまっている国の抜本的な政治・経済体制等を改革して行く必要があるのでしょう。 これには、国際協力が必須でしょうし、願わくは、武力に頼らない方法が、仲裁が、出来ると良いのですが・・・。
日本の真の平和外交で、世界に貢献出来るとすると、こうした分野に可能性があるのですが、安倍政権では無理です。 金のバラマキ、強者にはへつらい、弱者には高飛車・・・、世界は見透かしています、安倍を。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊