２０１７年１月２４日（Tue.） いつも見ているデンマークのサイトですが、これは何？ と思わせる見出しがありました。 中身はトランプ陣営の対応を痛烈に皮肉った内容です。 例の大統領就任式の際の観衆の人数に関することで、報道機関が取り上げた数値と、それに対するトランプ陣営（大統領顧問等）の発言内容にからめた内容です。 （ ニュ－スソース： THE LOCAL dk １月２３日発 ）
＜原文の一部＞
Ten ‘alternative facts’ about Denmark ： １０個のデンマークに関する ”代替的事実”
23 January 2017 08:44 CET+01:00
"Denmark is hell on earth - period." Photo: TasfotoNL/Iris （”デンマークは地球上の地獄、それだけだ”）
US President Donald Trump spent a good part of his first weekend in the White House continuing his self-described “running war with the media”.
トランプ大統領は、ホワイトハウスでの最初の週末を、引き続きメディアとの闘争に費やしていた。
The leader of the free world used a speech at CIA headquarters to lash out at the press, making rather obvious exaggerations about the size of the crowd at his inauguration and insisting that the media had fabricated a “feud" between Trump and the US intelligence community (which he compared to “Nazi Germany” just ten days earlier).
Trump then sent his press secretary Sean Spicer out to continue both arguments.
“This was the largest audience to ever witness an inauguration — period,” Spicer said in a combative statement that countered all visible proof and quickly turned in to an internet meme.
（抜粋）自由世界のリーダーは、会見室で記者に難癖をつけていました。 内容は就任式における群集の規模について明らかに誇張したものです。 そして、報道官が語りました。 ｢この就任式の群集の数は、過去最大のもの。それだけだ｣ Spicer 報道官は、目に見える証拠に反論する形で、好戦的態度で語り、直ちにインターネットの作業（ＳＮＳか）に戻りました。
Trump inauguration: President accuses media of dishonestly reporting size of the crowd （ＢＢＣ）
＊
Questioned on ‘Meet the Press’ about the demonstrably false statements out of the Trump camp, administration adviser Kellyanne Conway said that the White House was not telling lies but rather presenting “alternative facts”. That phrase also quickly took on a life of its own.
（抜粋）これに付随した記者会見で、大統領顧問の Conway は、｢ホワイトハウスは噓は言わない。 ”alternative facts”（代替的事実）を述べただけだ｣ と説明しました。 これではどうしようもありません。（注： take on a life of its own ＝ お手上げ、どうしようもない）
＊
In honour of the rather strange first weekend of the Trump administration, we thought we’d present our own set of “alternative facts” about Denmark, all delivered Spicer style.
（抜粋）トランプ陣営の不可思議な最初の週末に敬意を表し、THE LOCAL dk（当サイト）は、１０個の “alternative facts” を、Spicer（報道官）流に考えてみました。 （注： 完全に皮肉った内容になっています。）
1. “Danes are the most miserably unhappy group of people ever – period.”
2. “Denmark is a terrible place to do business – period.”
3. “You have to learn Danish to live here, because Danes are just atrocious at speaking English – period.”
4. “No one would ever want to live in Copenhagen. It sucks – period.”
5. “Literally nobody rides a bike there – period.”
6. “Danish elections are a complete and utter mess – period.”
7. “Danes work way too much - period.”
8. “It’s super easy to make friends with Danes – period.”
9. “Denmark is literally the worst place in the world to grow old – period. No really, we mean it. Sad!"
10. “Donald J. Trump is more beloved by Danes than any president in American history – period.”
（抜粋）
１．”デンマーク人は、かつてないほどの最も悲惨で不幸な人々だ、それだけ” （注： period ＝ 以上、それだけ、打ち切り的言葉）
２．”デンマークは、ビジネス上で最悪の場所だ、それだけ”
３．”貴方がここに住むのであればデンマーク語を学ばなければならない。なぜなら、デンマーク人の英会話はひどいものだからだ、それだけ”
４．”誰もコペンハーゲンには住みたいと思ったことはない。最悪だ、それだけ” （注： it sucks ＝ 最悪）
５．”文字通り、ここでは誰も自転車に乗っていない、それだけ”
６．”デンマークの選挙はむちゃくちゃだ、それだけ” （注： a complete and utter mess ＝ むちゃくちゃ、ぐちゃぐちゃの状態）
７．”デンマーク人は働き過ぎだ、それだけ”
８．”デンマーク人と友達になるのはいとも簡単、それだけ” （注： 性的なスラングの可能性もあります。）
９．”デンマークは暮らすのには文字通り世界で最悪の場所、それだけ。 いや本当、そう、お粗末！”
１０．”トランプは、歴史上のアメリカ大統領の誰よりもデンマーク人に愛されている、それだけ”
＊＊＊
Spicer 報道官流のやり方で、見え見えの噓を ”代替的事実” として羅列して見せたものです。 ここで掲げた１０項目の内容は、その逆の意味が事実のことばかりです。
それにしても、トランプ陣営が公然と噓を述べる・強弁するところに、哀れさと愚かしさを感じるだけです。 これでは、良識ある多くのアメリカ人が可哀そうになります。 こうした不誠実なヤツラは駆逐するしかないのではありませんか？
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Ten ‘alternative facts’ about Denmark ： １０個のデンマークに関する ”代替的事実”
23 January 2017 08:44 CET+01:00
"Denmark is hell on earth - period." Photo: TasfotoNL/Iris （”デンマークは地球上の地獄、それだけだ”）
US President Donald Trump spent a good part of his first weekend in the White House continuing his self-described “running war with the media”.
トランプ大統領は、ホワイトハウスでの最初の週末を、引き続きメディアとの闘争に費やしていた。
The leader of the free world used a speech at CIA headquarters to lash out at the press, making rather obvious exaggerations about the size of the crowd at his inauguration and insisting that the media had fabricated a “feud" between Trump and the US intelligence community (which he compared to “Nazi Germany” just ten days earlier).
Trump then sent his press secretary Sean Spicer out to continue both arguments.
“This was the largest audience to ever witness an inauguration — period,” Spicer said in a combative statement that countered all visible proof and quickly turned in to an internet meme.
（抜粋）自由世界のリーダーは、会見室で記者に難癖をつけていました。 内容は就任式における群集の規模について明らかに誇張したものです。 そして、報道官が語りました。 ｢この就任式の群集の数は、過去最大のもの。それだけだ｣ Spicer 報道官は、目に見える証拠に反論する形で、好戦的態度で語り、直ちにインターネットの作業（ＳＮＳか）に戻りました。
Trump inauguration: President accuses media of dishonestly reporting size of the crowd （ＢＢＣ）
＊
Questioned on ‘Meet the Press’ about the demonstrably false statements out of the Trump camp, administration adviser Kellyanne Conway said that the White House was not telling lies but rather presenting “alternative facts”. That phrase also quickly took on a life of its own.
（抜粋）これに付随した記者会見で、大統領顧問の Conway は、｢ホワイトハウスは噓は言わない。 ”alternative facts”（代替的事実）を述べただけだ｣ と説明しました。 これではどうしようもありません。（注： take on a life of its own ＝ お手上げ、どうしようもない）
＊
In honour of the rather strange first weekend of the Trump administration, we thought we’d present our own set of “alternative facts” about Denmark, all delivered Spicer style.
（抜粋）トランプ陣営の不可思議な最初の週末に敬意を表し、THE LOCAL dk（当サイト）は、１０個の “alternative facts” を、Spicer（報道官）流に考えてみました。 （注： 完全に皮肉った内容になっています。）
1. “Danes are the most miserably unhappy group of people ever – period.”
2. “Denmark is a terrible place to do business – period.”
3. “You have to learn Danish to live here, because Danes are just atrocious at speaking English – period.”
4. “No one would ever want to live in Copenhagen. It sucks – period.”
5. “Literally nobody rides a bike there – period.”
6. “Danish elections are a complete and utter mess – period.”
7. “Danes work way too much - period.”
8. “It’s super easy to make friends with Danes – period.”
9. “Denmark is literally the worst place in the world to grow old – period. No really, we mean it. Sad!"
10. “Donald J. Trump is more beloved by Danes than any president in American history – period.”
（抜粋）
１．”デンマーク人は、かつてないほどの最も悲惨で不幸な人々だ、それだけ” （注： period ＝ 以上、それだけ、打ち切り的言葉）
２．”デンマークは、ビジネス上で最悪の場所だ、それだけ”
３．”貴方がここに住むのであればデンマーク語を学ばなければならない。なぜなら、デンマーク人の英会話はひどいものだからだ、それだけ”
４．”誰もコペンハーゲンには住みたいと思ったことはない。最悪だ、それだけ” （注： it sucks ＝ 最悪）
５．”文字通り、ここでは誰も自転車に乗っていない、それだけ”
６．”デンマークの選挙はむちゃくちゃだ、それだけ” （注： a complete and utter mess ＝ むちゃくちゃ、ぐちゃぐちゃの状態）
７．”デンマーク人は働き過ぎだ、それだけ”
８．”デンマーク人と友達になるのはいとも簡単、それだけ” （注： 性的なスラングの可能性もあります。）
９．”デンマークは暮らすのには文字通り世界で最悪の場所、それだけ。 いや本当、そう、お粗末！”
１０．”トランプは、歴史上のアメリカ大統領の誰よりもデンマーク人に愛されている、それだけ”
＊＊＊
Spicer 報道官流のやり方で、見え見えの噓を ”代替的事実” として羅列して見せたものです。 ここで掲げた１０項目の内容は、その逆の意味が事実のことばかりです。
それにしても、トランプ陣営が公然と噓を述べる・強弁するところに、哀れさと愚かしさを感じるだけです。 これでは、良識ある多くのアメリカ人が可哀そうになります。 こうした不誠実なヤツラは駆逐するしかないのではありませんか？
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊