紛らわしい漢字 「萩はぎ」 と 「荻おぎ」

　「萩はぎ」と「荻おぎ」を間違う人は多い。しかし、草冠の下をよく見ていただきたい。萩の下は秋（あき）、荻の下は狄テキなのである。秋は季節の秋だからすぐわかるが、狄テキとはどんな字だろうか。この字は中国北方の異民族の呼称であるが、私は「犭（犬）＋火」に着目して独自の解釈をしてみた。漢字を覚えるための工夫であるので、こじつけ的な解字であるが、ご了解いただきたい。

　　　　　　　秋　シュウ　＜稲に虫がつく＞
秋［穐・龝］　シュウ・あき　　禾部

解字　篆文第一字は、禾（いね）の下に亀のような虫を描いており、稔った稲にズイムシが付いた形。第二字は、禾（いね）の下に火が付き、稲の虫を火で焼く形。第三字はそこから虫を取った「火＋禾」となった字で、現代字・秋の元になった。もともと秋は、稔りかけた穀物につく虫を焼く形から穀物が熟す意。のち、穀物が実る季節を意味するあき（秋）となった。篆文にあらわれた亀のようなズイムシを表す字が使われる穐・龝は異体字としてあり、歌舞伎などの千秋楽（最終日）に千穐楽として使われることがある。
　日本でも稲の害虫を駆除しその秋の豊作を祈願するため、初秋に松明を持ってあぜ道を歩いて虫を追い払う「虫送り」の行事がある。
意味　（１）あき（秋）。稲に実が入って稔るとき。「秋天シュウテン」「秋分シュウブン」（昼と夜の長さが同じになる日。毎年９月２３日ごろ）「秋風あきかぜ」「初秋ショシュウ」　（２）一年。とき。「千秋センシュウ」（千年。長い年月）「千秋楽センシュウラク」（芝居や相撲などの最終日）

イメージ　
　「あき」（秋・萩）
　「稔った穀物に虫がつく」（愁）
音の変化　　シュウ：秋・萩・愁

あき
萩　シュウ・はぎ　　艸部
解字　「艸（くさ）＋秋（あき）」の会意形声。秋に花が咲く草木。日本でハギの意味で使われる。
　萩の花（ウィキペディアより）
意味　（１）［国］はぎ（萩）。初秋に花をつける落葉低木。秋の七草のひとつで、花期は7月から10月。　「萩市はぎし」（山口県の日本海側にある市）「萩城はぎじょう」（山口県萩市にあった日本の城）「萩野はぎの」（姓）「萩原はぎはら」（姓）　（２）［中国古書］かわらよもぎ。ヨモギの一種。
稔った穀物に虫がつく
愁　シュウ・うれい・うれえる　　心部
解字　「心（こころ）＋秋（稔った穀物に虫がつく）」の会意形声。稔った穀物に虫がついて収穫が減るのを心配すること。
意味　うれえる（愁える）。うれい（愁い）。心細くなる。「愁色シュウショク」（うれいを含んだ顔色）「愁心シュウシン」「愁眉シュウビ」（心配そうな表情。眉は、まゆげ）


　　　　　　狄　テキ　＜野焼きして狩りをする＞
狄　テキ・えびす　　犭部　　

解字　「犭（いぬ）＋火（ひ）」の会意。草原に火を放ち、野焼きをして獣を追い出し、犬を伴にして狩りをすること。野焼きは牛馬の牧草地の維持にも必要であった。草原地帯に居住している異民族をさす。（この解字は私見です）
意味　えびす（狄）。北方の異民族。「北狄ホクテキ」（北方の異民族）「夷狄イテキ」（野蛮な異民族。夷は東方の異民族）

イメージ　「野焼きする」　（狄・荻）
音の変化　　テキ：狄・荻
野焼きする
荻　テキ・おぎ　　艸部
　荻の穂（ウィキペディアより）
　屋根材料の荻の刈り取り（岐阜県大垣市）　
解字　「艸（くさ）＋狄（野焼きする）」の会意形声。野焼きして管理する草。野焼きは屋根材料の確保などのため河原の草むらでも行なわれる。ススキに似た多年草のおぎ（荻）をいう。
　荻は中国では、黒竜江、吉林、遼寧、河北、山西、河南、山東、甘及び陕西など北方の各省に分布し、山地や草地・平原・丘陵、また河岸の湿地に生育する。
意味　（１）おぎ（荻）。イネ科ススキ属のススキに似た多年草。水辺などに自生し群落をつくる。かつては、茅葺屋根の材料として用いられた。日本では現在もススキやアシ原の野焼きが行われるが、荻も地名や姓に荻原・荻野が多いことから、かつては野焼きが行われたと思われる。（２）地名。姓。「荻原おぎはら」「荻野おぎの」「荻生おぎう」
＜紫色は常用漢字＞