百八十四発目 "New Killer Star" David Bowie

"New Killer Star"

See the great white scar
素晴らしく白い断崖を見ろ
Over Battery Park
バッテリーパークの上
Then a flare glides over
それから揺らめく炎が滑りあがる
But I won't look at that scar
しかし俺はあの断崖は見ないだろう
Oh, my nuclear baby
オゥ、俺の核をなすベイビー
Oh, my idiot trance
オゥ、俺のばかな恍惚
All my idiot questions
俺の全てのばかな質問
Let's face the music and dance
音楽と踊りに向き合おう

Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready
俺は用意できているとは言わない
I'll never say I'm better, I'm better, I'm better
俺はよりよいとは絶対に言わないだろう
Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready
俺は用意できているとは言わない
I'll never said I'm better, I'm better, I'm better, I'm better than you
俺はよりよいとは絶対に言わないだろう、君よりも良いとは

All the corners of the buildings
ビルの全ての角
Who but we remember these?
俺たち以外に誰が覚えている？
The sidewalks and trees
歩道と木々
I'm thinking now
俺は今、考えている
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
I discovered a star
俺は星を発見した
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Ready, set, go
用意する、行く
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
A new killer star
新しいキラースター
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Ready, set, go
用意する、行く
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
The stars in your eyes
君の目の中の星
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Ready, set, go
用意する、行く
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
I discovered a star
俺は星を発見した
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Ready, set, go
用意する、行く

See my life in a comic
俺のこっけいな人生を見ろ
Like the way they did the Bible
彼らが聖書をやったようなやり方
With the bubbles and action
刺激的な活気と実現性のない計画とともに
The little details in colour
色の中の些細な詳細
First a horseback bomber
最初の強力な爆撃指導者
Just a small thin chance
小さく薄い見込み
Like seeing Jesus on Dateline
日付変更線の上のキリストを見るような
Let's face the music and dance
音楽と踊りに向かい合おう
Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready
俺は用意できているとは言わない
I'll never say I'm better, I'm better, I'm better
俺はよりよいとは絶対に言わないだろう
Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready
俺は用意できているとは言わない
I'll never said I'm better, I'm better, I'm better, I'm better than you
俺はよりよいとは絶対に言わないだろう、君よりも良いとは

All the corners of the buildings
ビルの全ての角
Who but we remember these?
しかし、俺たちはこれらに誰を思い出す？
The sidewalks and trees
歩道と木々
I'm thinking now
俺は今、考えている
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
I discovered a star
俺は星を発見した
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Ready, set, go
用意する、行く
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
A new killer star
新しいキラースター
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Ready, set, go
用意する、行く
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
The stars in your eyes
君の目の中の星
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Ready, set, go
用意する、行く
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
I discovered a star
俺は星を発見した
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Ready, set, go
用意する、行く
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Ready, set, go
用意する、行く
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Ready, set, go
用意する、行く
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Oooh oo
I got a better way
俺はよりよい道を手にした
Ready, set, go
用意する、行く



☆
Reality Tour DVDの２曲目です。
これは新しいアルバムの〝Reality〟の中の曲です。

△
Killer Star
については、誰かを傷つけようとも達成したいような欲望。という風に捉えます。
そのためになら、誰かが傷ついていても気付かないほどの欲望、輝き。とも言えます。

ボウイはいつでも真実だな。嬉し涙。
どうして私はいつも遅れて聴くのだろうか・・・。どうでもいいですけど。

後日談
あのときの俺、意外と鋭い。今よりきれてるかも。
しかし、今聴き惚れホレホレの俺には…
やっぱ上記でいい。