百二十二発目 "Uptight" The Rolling Stones

"Uptight"

I woke up on the wrong side of the floor.
俺は床の裏側で起きた
Made, made my way through the front door.
自分の向きを玄関に向けた
Broke my engagement with myself.
自分で仕事を辞めた
Perfect picture of bad health, another notch scratched on my belt.
完璧に不健康な姿、またベルトに新しい刻み目
The future just ain't what it used to be.
将来は今までのようではない

I got a new start on a dead end road.
俺は希望の見えない道で、新しいスタートを切った
Peaked, peaked out on reaching new lows.
新しい貧しさに達してやつれた
Owe, I paid off all my debts to myself.
恨め、俺は負債を全部自分自身に返した
Perfect picture of bad health, another notch scratched on my belt.
完璧に不健康な姿、またベルトに新しい刻み目
The future's in my living room.
未来は自分のリビングにある

Uptight, I'm a nag with a gun.
苦しい、俺は銃を持った小うるさい奴だ
All night, suicide's last call.
一晩中、自殺が最後の要求
I've been uptight all night.
俺は一晩中苦しんでいる
I'm a son of a gun.
俺はクソッタレ
Uptight I'm a nag with a gun.
苦しい、俺は銃を持った小うるさい奴だ



☆
二ムロッドの９曲目です。

△
経済的に苦しんでいる歌です。
辛いことだらけでも、こういう歌にすればいいんだなと思いました。