二十八発目 "Longview" Greenday

"Longview"

Greenday


Sit around and watch the tube,but nothing's on
座ってケーブルテレビを見る、しかし何にもやってない
Change the channels for an hour or two
１時間か２時間チャンネルを変えている
Twiddle my thumbs just for a bit
ちょっとだけ時間を空費する
I'm sick of all the same old shit
俺はその辺のクソ全部の病気
In a house with unlocked doors
鍵のかかってない家のなかで
And I'm fucking lazy
俺はクソだらしない

Bite my lip and close my eyes
俺の唇をかんで目を閉じさせてくれ
Take me away to paradise
天国へと連れ去ってくれ
I'm so damn bored I'm going blind
俺はとてもクソ退屈、盲目になっている
And I smell like shit
んで俺はクソみたいに臭い

Peel me off this velcro seat and get me moving
俺をこのベルクロテープのシートから剥がして動かしてくれ
I sure as hell can't do it by myself
俺は確実に地獄で、自分では全然出来ない
I'm feeling like a dog in heat
俺は暑中の犬のような気分がしている
Barred indoors from the summer street
夏の通りから横木のある室内で
I locked the door to my own cell
俺は自分の部屋の鍵をした
And I lost the key
そして、俺はその鍵を失くした

Bite my lip and close my eyes
俺の唇をかんで目を閉じさせてくれ
Take me away to paradise
天国へと連れ去ってくれ
I'm so damn bored I'm going blind
俺はとてもクソ退屈、盲目になっている
And I smell like shit
んで俺はクソみたいに臭い

I got no motivation
俺はモチベーションゼロ
Where is my motivation?
俺のモチベーションはどこ？
No time for the motivation
モチベーションのための時間はない
Smoking my inspiration
自分の妙案を喫煙する

Sit around and watch the phone, but no one's calling
座って電話を見る、だが誰も掛けてこない
Call me pathetic, call me what you will
感動的に掛けて、君がこれからどうするのかを
My mother says to get a job
俺の母ちゃんは仕事を得ろという
But she don't like the one she's got
だが彼女は自分が得たものが好きじゃない
When masturbation's lost its fun
マスターベーションが楽しみを失った時
You're fucking breaking
あんたはクソぶっ壊れている

Bite my lip and close my eyes
俺の唇をかんで目を閉じさせてくれ
Take me away to paradise
天国へと連れ去ってくれ
I'm so damn bored
俺はとてもクソ退屈
I'm going blind
盲目になっている
And loneliness has to suffice
んで孤独はもう十分だ
Bite my lip and close my eyes
俺の唇をかんで目を閉じさせてくれ
I was slipping away to paradise
俺は天国へこっそり立ち去っていた
Some say,"Quit or I'll go blind."
何人かは〝やめろ、盲目になるぞ〟という
But it's just a myth
でも、それは単なる作り話だ


[Thanks to mcstone_legend@hotmail.com, ss_justin_55@hotmail.com for correcting these lyrics]

[ www.azlyrics.com ]


☆
オリジナルアルバム〝Dookie〟の中の曲で、
ベストアルバム〝International Super Hits〟に入ってます。
ビデオ・DVDの〝International Super Videos〟にも入ってます。
これは〝International Super Hits〟の映像版なんですが、全ての曲でPVを作るわけではないので特に売り出した名曲のみが映像版に入っているわけです。
ファンとしては全曲のPV観たいですけどね、現実はそうはいかないんですね。
でも、時々というか昔はアルバムをビデオにしてるアーティストとかいましたよ。
高度成長期ですかね。

さておき、この曲はPVになっている曲なのです。
めちゃカッコイイですよ。
ＰＶでは、そのままビリー・ジョーが自分の部屋でケーブル観ながらダラダラしています。
んで、そのまま狂気に終わっていきます。
この時のビリー・ジョーは若いでかっこいいですよ。
ヘアースタイルなんか〝カッコイイだろ〟で売出し中です。以降はやめてますが。

〝独りでいるのもいいよねぇ。〟
が
〝独りはもう十分だ〟
に変わっていく感じですね。
んで、みなから〝やめろ、盲目になるぞ〟と忠告されます。
ですが、ここからがビリー・ジョーだと思うんですが、
彼は〝そんなもん、作り話だ〟と躍起になってます。
ほんとそうだと思うんです。
そこからは人それぞれでいいと思います。
そこからは自由でしょ。
それが自由でしょ。
自由には責任があります。
自分で責任取れるなら、自由にすべきです。

物議醸しましたかね。
今日はとりあえずここまでです。