今朝8時43分頃、岩手県内陸南部を震源地として発生し最大で震度6強の激しい揺れを観測した地震に関するその後の情報です。
大きな揺れも含む余震は有感のもので70回以上も観測されたそうです。
僕が住んでいる地域は震度4ではなく3だったのですが、同じ福島県内でも浜通り地方で震度5弱の地域がありました。
この地震では岩手県と福島県で2人の方が亡くなり、怪我人は岩手県・宮城県で合わせて67人で、重傷の方もいらっしゃるようです。
その他に土砂崩れなどで行方不明の方の救出作業が行われているとのことです。
被害の状況が少しずつ明らかになっていくにつれて心の痛みも大きくなっていくのを感じています。
今は被害があまり大きくならないことをひたすら祈る事しかできませんが・・・
亡くなられた方のご冥福を心からお祈り申し上げます。
(12:06 2008/06/14)
.
気を取り直して、「標準会津弁講座<改訂版>」を続けさせていただきます。
「完璧に」までとは言えませんが、僕がこれまでに聞いたり見たりしてせっせと集め記録してきた会津弁の単語をここで一挙にご紹介したいと思います。
.
※会話編でも書きました通り、この記事の内容を無断で
コピーして転載することはお断りいたします。
.
[あ~お]
.
☆あに あんつぁ あんつぁま → 兄 男の人
※普通は名前を知らない男の人にこう呼びかけます。名前を知っている男の人に呼びかける場合は、目上・目下とかにはあまり関係なく、その人の名前を前に付けて「○○あに」と呼びます。
(田舎では今でもこういう習慣が顕著に見受けられます。親しみを籠めているという意味合いもあるかも知れませんが、集落の中では苗字が同じ場合が多いので苗字ではなく下の名前で呼び合うのが一般的になったからと思われます。)
.
☆あね あねっさ あねさま → 姉 女の人
※使い方は「あに」の場合と同じです。80歳のおばあちゃんでも「○○あね」と呼ばれると喜びます。
.
☆あっちゃ → あちら(へ)
.
☆あんべえ(あんばい) → 具合 加減
例:「あんべえわりぃだ」→「(体の)具合が悪いんです。」
※「今日はいいあんべえだ」と言うと「今日はいいお天気だ」という意味になります。
.
☆いたまし(い) いだまし(い) → もったいない
例:「まんま残すのいたましぞ」→「ごはんを残すのはもったいないよ」
.
☆いっきゃう → 行き会う
※出先で偶然知っている人に出くわすことです。
例:「今そこで先生といっきゃった」
.
☆いっちょめ → 一人前 ※会話編参照
.
☆いまっと → もっと
.
☆うすらかすら → ぶらぶらしていて落ち着かない様子
例:「うすらかすかしてらんな!」→「ぶらぶらしていないで落ち着きなさい!」
.
☆うっつぁし(い) → うるさい しゃくにさわる
※会話編参照
.
☆うらがいちゃ かいちゃ → 裏返し
.
☆うるがす → 水に浸けて置く そっとしておく
例:「お供え餅うるがしといた」「その件はうるがしとくべ」
.
☆うんずぐなし おんずぐなし → ろくでなし できそこない
例:「あそこの息子はうんづくなしだ」 ※会話編参照
.
☆おだれる → 折れる
.
☆おど おどっつぁ おどっつぁま → お父さん
.
☆おが おがっさ おがさま → お母さん
.
☆おじんちゃ → お爺さん
.
☆おばんちゃ → お婆さん
.
☆おじご → 叔父さん、伯父さん
.
☆おばご → 叔母さん、伯母さん
.
☆おちる → 降りる 例:「タクシーからおちた」
とある駅で聞いたアナウンスですが・・・「オチルヒトガシンデカラオノリクダサイ(降りる人が済んでからお乗り下さい)」
※↑伊那かっぺいさんの講演でも聞きました。津軽弁でも同じ使い方をするんですね。
.
☆おっこる → 落ちる
例:「雷(らい)様がおっこった 」
.
☆おっける → 置く
例:「そこさおっけて」→「そこに置いて」
.
☆おっこむ → 取り込む 収める
例:「雨降ってきたから洗濯物おっこんで。」
.
☆おっつめる → 短くする 縮める
例:「床屋で髪おっつめてきた」
.
☆おっとばす → 突き飛ばす
例:「おっとばすなどあぶねべした」→「突き飛ばすなんてあぶないでしょう」
.
☆おら おれ → 私 おらい → 私の家 おらほ → 私の所
※「おら」と「おれ」とは微妙なニュアンスの差があるみたいですが、僕にはあまりはっきりとは分かりません。どちらも男女に関係なく自分の事を指す時に使います。
.
☆おめ → あなた おめじ → あなたの家 おめほ → あなたの所
.
☆おもしぇ おもせ → 面白い
例:「あの人おもしぇ顔してんな」
※否定形は「おもしゃぐねえ」
.
☆おんつぁ → 馬鹿
※会話編参照
.
☆おんつぁれる → 馬鹿にされる 罵倒される
例:「こめらにおんつぁれっちまった」 → 「子供達に馬鹿にされてしまった」
.
[か~こ]
.
☆がおる → (病気で)寝込む 弱る
例:「おじんちゃが、がおちまった」 → 「お爺さんが寝込んでしまった」
.
☆かすくれる → かっこつける
※会話編参照
.
☆かせる→かぶれる
例:「漆さかせだ」 → 「漆にかぶれた」
.
☆かぜる → ほざく
例:「にしゃ、何かぜでんだ? 」→ 「てめえ、何をほざきやがってるんだ?」
.
☆かっつぁぐ → かきむしる ひっかく
例:「猫にかつぁがっちゃ」 →「 猫にひっかかれた」
.
☆かめる かめっこする → 赤ん坊や小さい子供などが人見知りをする様子。
例:「おめのややかめねな 」→ 「あなたの赤ちゃん
は人見知りしないね」
.
☆かんじる → 凍りつくほど寒い様子
例:「今朝はかんじんなっし 」→「今朝はとても寒いですね」
.
☆かんまがす → かき混ぜる かき回す
例:「ぬかみそをかんまがした」
.
☆きかねえ → 気性が激しい
例:「うちの嫁はきかねえね」
.
☆きへえわり(い) → 気持ちが悪い 気分が悪い
例:「あの人きへえわり」「食い過ぎてきへえわり」
.
☆きめる きめっこする → すねる いじける
例:「いつまできめてんだ?」
.
☆きんな → 昨日
.
☆くたびっちゃ → 疲れた
例:「くたくたびっちゃん くたびっちゃん くた~びっちゃん♪」
※橋幸夫さんが歌っていた「子連れ狼」の主題歌の替え歌です。
.
☆くなんしょ くんつぇ → 下さい ちょうだい
※動詞の接尾語でもあります。(会話編参照)
.
☆くれそべる そべる → 甘える
例:「小学生さなってくれそべでんな」→「小学生にもなって甘えているな」
.
☆げす けっつ → 尻
.
☆げっとう げっぽ → 最下位
.
☆けっぽる → けとばす
例:「おらの嫁さけっぽらっちゃ」→「私の嫁にけっとばされた」
※我が家のことではありませんから・・・
.
☆こうのげ → 眉毛
.
☆こえー(こわい) → 疲れた 苦しい
例:「今日は仕事でこえがった」→「今日は仕事で疲れた」
※怖い時は「おっかねえ」と言う
.
☆こしぇる → 作る こしらえる
例:「まんまこしぇたがら 」→ 「ご飯作ったよ」
.
☆ごしぇやげる → 腹が立つ
例:「その話ごしぇやげっこと」 → 「その話は腹立つね」
.
☆こっちゃ → こちら(へ)
.
☆ごっつぉー → ごちそう
.
☆こびり → お茶 ティータイム
例:「こびりすんべ」→「お茶にしよう」
.
☆こめら → 子供達
.
[さ~そ]
.
☆ざい → 田舎
※反意語は「まつ(町)」
.
☆さすけね(え) さすけねっす → 大丈夫
.
☆されがまね(え) → 構わない 放っておく
例:「あんなおんつぁされがまねでおげ」→「あんな馬鹿には構うな」
※会話編参照
.
☆したがら → だから
例:「したがら言わねごっちゃねえべ」→「だから言わないことじゃないだろう」
.
☆したげんじょ だげんじょ んだげんじょ
→だけども そうだけど
.
☆しっちゃもんだ → 知れたもんだ
.
☆しっぱぐる → しそこねる
.
☆しゃっけえ ひゃっけえ → 冷たい
例:「しゃっけえ水くんつぇ」→「 冷たい水をちょうだい」
.
☆しゃで → 弟
※「舎弟(しゃてい)」からきています。
.
☆しょね(え) → しょうがない
.
☆じょっこ → 娘っ子
※「娘子隊(女白虎隊)」は「じょうしたい」と読みます。
.
☆すげね(え) → さびしい 例:「一人暮らしはすげね」
.
☆すったぐっちぇる → 助平だ かぶれている
例:「にしゃ、すったぐっちぇんな」→「あんた助平だね」
※あまり言われたくない言葉ですが・・・
.
☆すっぱね → 泥はね
.
☆すれる → 腐敗する 毒される
例:「その肉すれってから」→ 「その肉腐ってるよ」
.
☆ずね(え )→ 大きい 例:「ずねけっつ」→「大きいお尻」
※女性の皆様ごめんなさい。
.
☆せな → 兄
.
☆そこんとし → そこのところ
.
☆そじる → 傷つける しくじる 駄目にする
例:「柱さそじた」→「柱に傷つけた」
.
☆そっちゃ → そちら(へ)
.
☆そんじゃ そんじゃらば ほんじゃ → それじゃ
.
[た~と]
.
☆たがく → 持ち上げて運ぶ
例:「その荷物たがってくんつぇ」→「その荷物持ってちょうだい」
.
☆たりさま → 神主様
.
☆だっちも → 誰も
例:「あの家さはだっちもいね」→「あの家には誰もいない」
.
☆つうはん → 昼食
.
☆つうと → 少し
.
☆つよ → 汁
.
☆ておさえする → 手数をかける 邪魔をする
.
☆でごさま → 人形
.
☆どうぶく どんぶく → 綿入れ半纏
.
☆とっかす とっぱがす → 取り上げる 奪う
例:「おもちゃとっかさっちゃ 」→ 「おもちゃを取られた」
.
☆とびっくら → かけっこ
.
☆とんぼぐち → 勝手口
.
[な~の]
.
☆なげる → 捨てる
.
☆なす → 産む
例:「隣の嫁さんややなした」→「隣の嫁さんが赤ちゃんを産んだ」
.
☆なんでかんで → どうしても
例:「なんでかんで東京さ行がんなんね」→「どうしても東京へ行かなくちゃいけない」
.
☆にしゃ → お前 てめえ
.
☆ねっぱす → くっつける
例:「まんまつぶねっぱした」→「ご飯粒をくっつけた」
.
☆のぜる → むせる
.
☆のたばる のだばる → 腹ばいになる
.
[は~ほ]
.
☆はがいぐ → はかどる
例:「仕事がはがいぐ」
.
☆はっから → もう
例:「電話の返事がはっから来た」
.
☆ばっち ばっちこ → 末っ子
.
☆ばっこ → 糞
.
☆はっつける → ひっぱたく
例:「わっさすっどはっつけつぉ」→「悪戯したらひっぱたくよ」
.
☆はらくっちぇ → お腹が一杯だ
例:「大盛食ったからはらくっちぇ」
.
☆ばんげ→夜
.
☆ぶすくれる → すねる
例:「ぶすくっちぇばっかいんなよ」→「すねてばかりいるなよ」
.
☆ぶっちめる → ぶん殴る
例:「あんやろ生意気だがぶっちめてやんべ」→「あいつは生意気だからぶん殴ってやろうぜ」
※会話編参照
.
☆へえる → 入る
例:「湯さへえる」
.
☆へでなし へでなす → いい加減なこと くだらないこと
※会話編参照
.
☆ほいど → 乞食
※差別語なので今はあまり使われません
.
☆ほだごと ほだごど → そんなこと
.
☆ぼっこす → 壊す
例:「車ぼっこした」
.
☆ほろう ほろぐ → 落して無くす
例:「財布ほろっつまった 」
.
[ま~も]
.
☆まがる→お辞儀をする 頭を下げる
例:「先生にまがっせ」→ 「先生にお辞儀しなさい」
.
☆まってぐ → 一緒
例:「いい年こいでこめらとまってぐだ」 →「いい年なのに子供たちと一緒だ」
.
☆まて → けち
※ほとんど死語に近いです
.
☆まよう → 弁償する
例:「おらの人生まよってくなんしょ!」→「私の人生を返して下さい!」
※↑なんて奥さんから言われたらどうよ?
.
☆みぐせ(え) みばわりい → みっともない
例:「みぐせえ格好しらんな」 →「 みっともない格好はしないで」
.
☆みったぐね(え) → 可愛くない
例:みったぐねえ犬
.
☆むぐす → おもらしする
.
☆むじる むずる → 曲がる
例:「そこの角右さむじっせ」→「そこの角を右に曲がりなさい」
.
☆むずせ(え) → 可哀想だ
例:「風邪引いててむずせ」
.
☆めげ(え) → 可愛い
.
☆もじゃぐる → ぐしゃぐしゃにする
例:「レシートいらねがらもじゃぐった」
.
☆もっこ → 古い
例:「あそこはもっこ家だ」
.
☆もぼれる → 呆ける
例:「おばんちゃがもぼっちゃ」→「お婆さんがボケた」
※↑早口言葉みたいですね。
☆もようわり(い) → お天気がはっきりしない
例:「もようわりがら雨降んべ」
.
[や~ん]
.
☆やっけえ → やわらかい
.
☆やっちゃがねえ → 役立たずだ
例:「おらの亭主はやっちゃがねえ~♪」
※ある方の奥さんがこんな鼻歌を歌ってましたがここだけの秘密ですよ。
.
☆やや → 赤ん坊
例:「おらの旦那様はややみてだ」→「私の旦那様はかわゆいのだ」
※ある奥様のおのろけでした。
.
☆やんだ → いやだ
.
☆ようはん → 夕食
.
☆よっぱら → たくさん うんざり
例:「おめの愚痴はよっぱらだ」
.
☆よびっかり → 宵っ張り
.
☆わっさ → 悪戯
.
☆んだなし → そうですね ですよね
※会話編参照
.
どうでしたか?お気づきになられたかと思いますが、標準語と同じ単語でも本来の意味とは全く違ったものになっている言葉もあるんですよ。
でも、方言って何故どうしてできたのでしょうかね?
考えるととても不思議ですね。
よろしかったら、あなたの住んでいらっしゃる地方の方言も教えて下さい。
皆さんも是非今度会津に遊びにいらして下さいね。
ここで会話編と単語編を合わせて読んでおけば、会津のお年寄り達とも気軽にお話ができて楽しい旅になることでしょう。