o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.○。ο゜∞◯。◯о
正直心が病んでいると、思われそうだが、毎日むかつくことが多い自分は、そんな気持ちを色々な表現で、しかも英語で言って鬱憤を晴らしてみたい。アルファベット順に整理してみた。
【Ａ】
♪Don't cop an attitude.
※態度悪いぞ.
♪I get an attitude.
※むかつく～。
♪How annoying!
※あぁ煩わしい
♪That really annoys me.
※まじ面倒くせ～。
♪Don't you feel ashamed ?
※悔しくないの？
♪Masaru gave me the cold shoulder.(So) I feel awful.(give ... the cold shoulder は「無視する」の意のインフォーマルな表現)
※まさる君にシカトされたの.くやしい!
【Ｂ】
♪I can't be bothered.
※面倒なのは御免だぜ。
♪I'm bothered about that.
※厄介なめにあっているんだ。
【Ｃ】
♪Confound it!
《意》くそっ!,いまいましい!
♪Her constant nagging drives me crazy.
※彼女にしょっちゅうがみがみ言われて頭にくる.
♪Don't give me that crap.
※そんなくだらんことを言うな
♪I refuse to take any more crap from him.
※あいつにこれ以上なめられるのはごめんだ.
♪These are crappy jobs!
※つまらん作業だぜ。
【Ｄ】
♪I was disgusted at [by, to see] my messy jobs.
※煩雑な仕事にむかついた。
♪I felt disgusted with him [his atitude].
※奴の態度にむかついた。
♪Damn it!=God damn it!
《意》ちくしょうめ!;えいくそ～
※(damn it は dammit ともつづる)
♪Damn you!
《意》この野郎!
♪Damn this rain!
《意》いまいましい雨だ!
♪Damn! I forgot my cell.phone.
《意》ちくしょう!携帯を忘れた.
♪What a dumb thing to say!(ワラダムθィンtoセイ)
《意》何てばかなことを言うの！
♪Darn it!
《意》ちぇっ，いまいましい，いやになっちゃう
（▼Damn it!ほど卑俗ではない）
♪Darn that noisy dog!
《意》このうるさい犬め
♪I'll be darned if I know.
《意》絶対に知るもんか！
♪Darn me!
《意》これは驚いた.
♪I don't care [give] a darn for that!
※アイドンケアらダンフォダァ
《意》そんなの気にしねぇ(そんなの関係ない)
♪What a drag!
※やだね～。
♪How disappointing!
※ああくやしい!
♪I hate to say it,but I lost.
※くやしいけどぼくの負けだ
【Ｆ】
♪I can't be fucked.
※勘弁してくれよ～。
01.Don't fuck around［about］it!
《意》ちんたらやってんじゃねぇ～よ。
02.Fuck it!
《意》ちくしょう!,くそ!,やばい!
03.Fuck off!
《意》うせろ!;やめろってんだ!
04.fuck up
《例》He fucked up the whole game.
奴のせいで試合が全滅だ。
05.Fuck you［her］!
《意》くそったれ!,ちくしょう!;くたばれ！
♪Stop fooling around！
《意》ふざけるのをやめな！
【Ｇ】
♪Gee!
※(主に米略式))おや，へえっ，ちぇっ. ▼Jesusの婉曲表現；驚きを表す.
God almighty
((話))驚いた，たまげた
God bless you!
それは大変だ；お幸せに；お元気で
God bless me ［ my life, my soul, us］!
しまった，大変だ
God damn you!
ちくしょう
God forbid!
((話))とんでもない
God help him ［you］!
かわいそうに
My [Good, Oh] God!
((話))さあ大変，ああ困った，けしからん，まあ驚いた（▼My! Oh, my!ともいう）
【Ｈ】
♪That's such a hassle.
♪What a hassle!
※めんどくせ～！
【Ｉ】
♪Idiotic!
《意》馬鹿馬鹿しい！
【Ｍ】
♪Don't make me mad!
※俺を起こらせるなよ。
【Ｎ】
♪Oh,nuts!
※何をばかな!
♪You've been playing the same song for one hour. You're driving me nuts.
※あなたは同じ曲を一時間かけているよ。僕は気が狂いそうだ
♪What a nuisance！
※何て煩わしいんだ。
【Ｐ】
♪Don't piss around！
《意》ちんたらやってんじゃねぇ！
【Ｒ】
♪Ridiculous!或はIdiotic!
《意》馬鹿馬鹿しい！
♪Don't be ridiculous!
《意》ばかげたことを言うな！
【Ｓ】
♪I don't give［care］ a shit for him.
《意》あんなくそったれ知るもんか(気にもならない)
♪He's full of shit.
《意》彼はくだらないことばかり言っている［している］.
♪That's a shitty job!
《意》つまらん作業だぜ。
♪Shoot! I made another mistake.
《意》いけない! またまちがえた.
【Ｕ】
♪I was really upset［frustrated］ when I failed the exam.
※入試に失敗してほんとうにくやしかった
正直心が病んでいると、思われそうだが、毎日むかつくことが多い自分は、そんな気持ちを色々な表現で、しかも英語で言って鬱憤を晴らしてみたい。アルファベット順に整理してみた。
【Ａ】
♪Don't cop an attitude.
※態度悪いぞ.
♪I get an attitude.
※むかつく～。
♪How annoying!
※あぁ煩わしい
♪That really annoys me.
※まじ面倒くせ～。
♪Don't you feel ashamed ?
※悔しくないの？
♪Masaru gave me the cold shoulder.(So) I feel awful.(give ... the cold shoulder は「無視する」の意のインフォーマルな表現)
※まさる君にシカトされたの.くやしい!
【Ｂ】
♪I can't be bothered.
※面倒なのは御免だぜ。
♪I'm bothered about that.
※厄介なめにあっているんだ。
【Ｃ】
♪Confound it!
《意》くそっ!,いまいましい!
♪Her constant nagging drives me crazy.
※彼女にしょっちゅうがみがみ言われて頭にくる.
♪Don't give me that crap.
※そんなくだらんことを言うな
♪I refuse to take any more crap from him.
※あいつにこれ以上なめられるのはごめんだ.
♪These are crappy jobs!
※つまらん作業だぜ。
【Ｄ】
♪I was disgusted at [by, to see] my messy jobs.
※煩雑な仕事にむかついた。
♪I felt disgusted with him [his atitude].
※奴の態度にむかついた。
♪Damn it!=God damn it!
《意》ちくしょうめ!;えいくそ～
※(damn it は dammit ともつづる)
♪Damn you!
《意》この野郎!
♪Damn this rain!
《意》いまいましい雨だ!
♪Damn! I forgot my cell.phone.
《意》ちくしょう!携帯を忘れた.
♪What a dumb thing to say!(ワラダムθィンtoセイ)
《意》何てばかなことを言うの！
♪Darn it!
《意》ちぇっ，いまいましい，いやになっちゃう
（▼Damn it!ほど卑俗ではない）
♪Darn that noisy dog!
《意》このうるさい犬め
♪I'll be darned if I know.
《意》絶対に知るもんか！
♪Darn me!
《意》これは驚いた.
♪I don't care [give] a darn for that!
※アイドンケアらダンフォダァ
《意》そんなの気にしねぇ(そんなの関係ない)
♪What a drag!
※やだね～。
♪How disappointing!
※ああくやしい!
♪I hate to say it,but I lost.
※くやしいけどぼくの負けだ
【Ｆ】
♪I can't be fucked.
※勘弁してくれよ～。
01.Don't fuck around［about］it!
《意》ちんたらやってんじゃねぇ～よ。
02.Fuck it!
《意》ちくしょう!,くそ!,やばい!
03.Fuck off!
《意》うせろ!;やめろってんだ!
04.fuck up
《例》He fucked up the whole game.
奴のせいで試合が全滅だ。
05.Fuck you［her］!
《意》くそったれ!,ちくしょう!;くたばれ！
♪Stop fooling around！
《意》ふざけるのをやめな！
【Ｇ】
♪Gee!
※(主に米略式))おや，へえっ，ちぇっ. ▼Jesusの婉曲表現；驚きを表す.
God almighty
((話))驚いた，たまげた
God bless you!
それは大変だ；お幸せに；お元気で
God bless me ［ my life, my soul, us］!
しまった，大変だ
God damn you!
ちくしょう
God forbid!
((話))とんでもない
God help him ［you］!
かわいそうに
My [Good, Oh] God!
((話))さあ大変，ああ困った，けしからん，まあ驚いた（▼My! Oh, my!ともいう）
【Ｈ】
♪That's such a hassle.
♪What a hassle!
※めんどくせ～！
【Ｉ】
♪Idiotic!
《意》馬鹿馬鹿しい！
【Ｍ】
♪Don't make me mad!
※俺を起こらせるなよ。
【Ｎ】
♪Oh,nuts!
※何をばかな!
♪You've been playing the same song for one hour. You're driving me nuts.
※あなたは同じ曲を一時間かけているよ。僕は気が狂いそうだ
♪What a nuisance！
※何て煩わしいんだ。
【Ｐ】
♪Don't piss around！
《意》ちんたらやってんじゃねぇ！
【Ｒ】
♪Ridiculous!或はIdiotic!
《意》馬鹿馬鹿しい！
♪Don't be ridiculous!
《意》ばかげたことを言うな！
【Ｓ】
♪I don't give［care］ a shit for him.
《意》あんなくそったれ知るもんか(気にもならない)
♪He's full of shit.
《意》彼はくだらないことばかり言っている［している］.
♪That's a shitty job!
《意》つまらん作業だぜ。
♪Shoot! I made another mistake.
《意》いけない! またまちがえた.
【Ｕ】
♪I was really upset［frustrated］ when I failed the exam.
※入試に失敗してほんとうにくやしかった
