オサンポ take a walk - 犬三昧 dogs

危ないと
声をかけつつ
通り過ぎ

Be careful, dog!
I told the dog in my mind
Then I passed by

今日の夕方、とあるスーパーの前で、買い物中の飼い主を待っているらしきワンコを発見。しかしそのワンコ、道路にはみ出しちゃってイテ、チョイ危ない感じじゃないですか。道路を走る車タチは、ちょうどその手前に信号があって、曲がってすぐということもあるかとは思いますが、スピードを落として気をつけている様子でしたが、それにしても、見た目が危なゲ。しかしそのワンコ、車にビビる様子も無い。だがしかし、見た目が危なゲ。気をつけろよ、気をつけなされよ、と無事を祈りつつ何度か振り返りながら、その場を通り過ぎたのでした。
In the evening, when I passed by the supermarket, I found the dog that seemed to wait for his owner who was shopping. Looked at the dog carefully, he was at the edge of road. Oh my god! It seemed dangerous --- the dog might have got hit by car. But many drivers would have tried to ward the dog. Well, but, it seemed dangerous. I prayed his safe, when I passed by, I looked back him a few times.

オサンポ take a walk - 草花 plant & flower

花落ちる
鳥が蜜を
ついばみて


The Sakura flowers are falling down
Because the birds are pecking them

チョット前、いやもうだいぶ前、のような気がしてしまってますが一ヶ月半くらい前、桜が咲いていた頃、地面に近い植え込みに桜が花の形を保ったまま落ちていて、アラ、ここにも咲いているの？ と思っていたら、上からポツ、ポツ、と一つ二つと花が落ちてきて、お？ まさか桜の木からのご挨拶？ と上を見上げたら、小鳥タチのイタズラ…？いえいえ、おそらく花の蜜を吸っていて、その時に花を落としてしまっているようでした。あらまあ。
A few days ago, no, a long time ago, actually, a month and a half ago, it was Sakura blooming, when I took a walk, I found some Sakura flowers on the bush. "Oh, there is also Sakura blooming ... It's amazing!" I thought but it wasn't. The other flowers were falling down from the tree, I thought it said to me "Hello", but it wasn't. Look up at the tree, there were a few of birds that were teasing me? It wasn't. They might have pecked flower nectar, so that they might have let the flower fell down. Oh dear.

オサンポ take a walk - bird 鳩 pigeon

鳩が夜
お宿を借りる
ランプかな

The pigeon used the lump as a bed
At the shop
For night

ふと気付くと、とある店先にあるランプの上で、鳩が寝てました。この日以外でも見かけたので、定宿にしているのかも知れません。最初、薄暗い中に溶けこんでいたので、もしやオブジェ？と思って反対側を見たら、そちらの方のランプの上には、二、三重に丸めてある有刺鉄線みたいのがあって、あちゃ、と思い、また鳩の方を見ると鳩がいる。うーむ。鳩が寝るぐらいいいじゃないか、と言いたくなるけれど、フン害のことを考えるとそう気安くモノも言えず。鳩よ、何故そこを気に入ってそこで寝ているのだ？ 木の上でなく。
I found the pigeon was sleeping at the lump of shop at night. Firstly, I thought it was an object but it wasn't. The opposite of the lump, there was also lump, that had some round barb wires on it. Well, I turned to the pigeon. It's still sleeping. I would like to say, it would be OK if pigeons sleep on the lump, but I know they make troubles with their poo. You, the pigeon, why are you sleeping on the lump, not on a tree?

猫三昧 Cat-loving - 外猫 outdoor cat

サンポ猫
バリバリバリバリ
警戒心



The walking cat
Who showed wariness to me
Even it wasn't necessary.

オサンポ～オサンポ～。お！ 猫発見！コンニャチハ！ む？ 警戒しとる。じゃあこの辺で取り敢えず一枚。カシャ。もうちょいソバに寄れるかな？ む？ 無理？ じゃあこの辺でもう一枚。拡大して撮りた---、あ！ ダメ？ あ、まだ行かんといてー。写真、撮らせて下さい！
I'm enjoying walking --- oh? There is a cat! Hello? Uh? That cat is showing wariness---. Well, I will take you a photo here anyway. Can I be close to you a little more? Oh, no? You don't like? OK, I'm zooming you --- oh no! Don't go away, please stay there, please!

オサンポ take a walk - bird 燕 swallow

つばくらめ
今年も会えた
嬉しさよ

I'm so happy to see you,
Swallows, this year again!

ご近所で燕の巣を見る機会がまだあって良かった---と思っとります。それというのも、年々減って行く傾向にあるそーで、地域差もあるかとは思いますが、ご近所でも、とあるビルの搬入口の天井で見られた二、三個の巣も、そのビルが解体されマンションになっちまってからは、姿を消してしまい---そりゃそーだ、---そこで燕タチを優しく見守っていたおぢサンがいたんすよ---の笑顔が時々思い出されマス。
I'm so happy to see nestles of swallows. But suitable places for their nestles have decreased nowadays, some reporter said. I knew that the entrance of building had a few of nestles every year, there was a man who watched for them. Now the building dissolved then a new flat was built in the same place. Oh dear. I hope they will be able to find replacements.

映画三昧 Film-loving - アナと雪の女王 Frozen

物語
より歌だよ～
歌おうよ！

The story is easy
The songs are more important
Than the contents of the story

英語版が観たかったのですが、1000円、いや、1100円になっちまって！で観ようと思うとタイミングが合わず、日本語版を鑑賞。お話より、歌なんすねー。
しかし英語の原題は、「Frozen」とか。凍ってる？凍ってた？凍った状態の？何か身も蓋もないタイトルですな。
I went to see the film of "Frozen" by Disney. This animation and the main song of the story has been so popular in Japan! But I think that the story is simple, the songs are better that the story-telling. Anyway, not bad, anyway.

オデカケ I'm off to @Omotesandoh

こどもの日
柏餅より
パンケーキ

It is a national holiday for the children today
We usually eat Kashiwamochi for today
( Kashiwamochi is one of Japanese traditional sweets : http://ja.m.wikipedia.org/wiki/柏餅 )
But I ate a Pancake at the cafe

パンケーキの写真を撮り忘れマシタ。

とある女子会の企画で、骨董通りにあるパンケーキ屋に行くということで、ならばその前に明治神宮に参拝して行こうと思い、原宿駅で降りテ、

Before going to Clinton (http://clintonstreetbaking.co.jp) for pancakes, I went to Meiji Shrine, I got off the train at Harajuku station. http://ja.m.wikipedia.org/wiki/明治神宮)
Near the station, there is the gate of Takeshita street which has many trendy shops for young people. So that the gate is lovely!

神宮の森へ。

The trees of Meiji shrine.

途中で毛虫に遭遇。無事に蝶々(蛾？)になれヨ。

I met one caterpillar on the plant. I prayed it turned into a butterfly.

今頃？的な「清正井(きよまさのいど)」へ向かう途中で遭遇した、見たことのないお花。


I saw that flowers which I had never seen before.

「清正井」！
水が綺麗～～でやんした。

This is an old font, the people believe that font will bring some good luck for us.

この「清正井」が話題になって少し経った頃、やはりその時も何かの用事で原宿まで行ったときによっしゃと思い寄ってみたら、その井戸は入場料として500円を払って入るエリアにあり、そーなのか、と500円をケチってやめた経緯があります。ホホホ。今回は入ってミマシタ。そしたら、井戸だけで500円も取るのか、と思い込んでるのは間違いでした。池あり屋敷あり、菖蒲園ありで、見るもの多く歩く範囲は結構広く、500円も、この明治神宮の森を保存するための献金として、の名目があったのでした。うむ。ちゃんと知って理解しないといけないですね。「清正井」の湧水は、そこに行くとパワーが！というよりは浄化作用、邪気やウツウツとした、澱んだものが流されて、清められることによって、新たなエネルギーがチャージされるって感じかにゃ？と感覚的に思いマシタ。エリア内がこんなに広いと思わず、今回はあまり時間に余裕が無かったので、次回はのんびりゆっくり散策したいぞと思いマシタです。
If you would like to see the font, you need to pay the entrance fee ¥500 to enter the garden. The garden has not only the font, but also the pond, the rest house ( you can't go inside anyway ), the special flowerbeds for the particular season around May and many foot passes. You can enjoy them, then you would be purified by the font.

猫三昧 Cat-loving - 外猫 outdoor cat

黒にゃんこ
夕方サンポで
出会いけり

I met the black cat
In the evening
When I was taking a walk

オサンポ中に、猫タチに出会えると、チョビラッキーと思うヒト？ はい！
Do you think it's lucky that when you see cats during walking? Yes!

オサンポ take a walk - 草花 plant & flower

蒲公英が
ハローと顔出す
朝の道

The dandelion was popping out to say Hello to me, when I passed by it in the morning.

タイトルは"オサンポ"になってますが、実は駅から職場に向かう道の途中で出会ったタンポポです。花壇状の植え込みから、ピョコンと顔を出しているように見えて、アラ、朝のご挨拶カシラと目が合った気分になっちまったんです。そんな時は仕事に行くために歩く道も、"オサンポ"道になって朝から気分良く歩ける---。小さな一輪の花が持つ、大きなパワー！サンキュー！
The title of today's topic is "take a walk", but actually, it's not "take a walk", I was walking to the office in that morning. On my way, I bumped into that dandelion which seemed to pop out of the flowerbed to say Hello to me. So now, it gave me a good feeling like I was taking walk even I was getting to the office for work, thanks for the little flower! You've got a lot of good power!

ホンヨミ Book-loving 「赤光」Shakkoh(red light)

古本の
短歌読み
断捨離す

I bought that book a long time ago.
The book is about kind of Japanese poem, Tanka, it's a short poem which has the rule of word number, such as 5, 7, 5, 7, 7. The poet is Mokichi Saitoh.

いつの頃に買ったのか---。買って読んで、そのあと手元に置いてい---るならいいですが、買って読まずに積んドク。これじゃいかんガニ。読んでも身につかないことは多いですが、読まなければそのまんま。そしてどうしてその本を買ったのか、理由とか動機も忘れてしまっていると、自己を形成して行く上で(ってそんなことをしているのか？)も意味が無くなってしまうよーな。とかごちゃごちゃ言ってる間に、今でしょ？的に読んだらいいダラ。
Anyway, I hadn't read it since I bought.
That's not good, books are not just object in the bookshelf for making good interior, aren't they? So I decided to read it then I would sell it to a second-hand bookshop.