オサンポ walk - スキマ草 : デカイ gigantic

大きゅうなる
最初から見えて
いたけれど

It will be big
I thought that
At the beginning

見つけた時からデカイな〜と思っていましたが、そのまま抜かれずに順調に大きくなってますなぁ。こうなってくると、「ここに植えられたんです」感出ますね。(もしかしてそーなの？！)
上の写真は約1ヶ月前のモノ、下は昨日のです。なんてお名前でしたっけ…。



When I found it before, it was already quite big.
It's been surviving until now, it seems big enough. This big leaves, someone might have been planted? (is it?)
The above photo is taken around a month ago, the second one was yesterday. I'm not sure about the name of it...

オサンポ walk - サナギ カラ チョウ へ from pupa to butterfly

人様の
玄関先で
蝶になる

I'm now emerging
At the entrance
Someone's

どなたかのおウチの玄関先の、壁の角で発見しました。なんでこんな目立つところで、蛹になっちまったんでしょう？ ネットサクっと調べたら、蛹から蝶になるのに1週間〜3週間かかるとか。もうちゃんと蝶になれよ〜っと念じながら、の写真撮影でした。

I found this pupa at the edge of wall in the someone's entrance. Why did it decide to be here?, it's easy to be seen by everyone. I checked about how many days it needs to be butterfly on the Internet, it's around 1-3 weeks. I hope that no one will pay any attention on it and leave it alone until becoming butterfly.