ジャム・マーマレード

→写真は今話題の？いちごのジャム。昨日買ったばかりなのに、もう半分ない！


昨日、お友だちのMihokoさんのブログでにぎわっている話題が、マーマレードのお話。私自身はマーマレードはあまり好きではないのです・・・酸っぱいし、皮がイヤ～な感じがするので。
しかし、そのお話につられてイチゴジャムを買い、ヨーグルトにのせて食べています。これはおいしい。

ところでこのジャム・マーマレード。ドイツ語の辞書をひいてみましたが、その区別がなさそうな感じです。Mihokoさんのノルウェーでも、ここ日本でもジャムは実のジャム。マーマレードは柑橘系皮の・・・という区別があるようなんだけど、ドイツ語でマーマレード（マルメラーデ）といえば、イコールジャムで・・・同じくジャムにコンフィチューレ（日本語で書けないよ～）というのもありますが、マーマレードのドイツ語がない。

この疑問に答えられるのは、いつも書き込みしてくれているAkiちゃんだけど思うので、ブレーメンで調査（するまでもないと思うけど）よろしく！（探偵ナイトスクープみたい）