Hanews-はにゅうす

ウィーン歌曲歌手、「はにうたかこ」の毎日のちょっとしたことを書いています

待ちぼうけ

2024年06月30日 11時09分47秒 | Weblog

「待ちぼうけ」と言う歌があります。

『待ちぼうけ 待ちぼうけ ある日せっせとのらかせぎ』

この「待ちぼうけ」という単語がドイツ語にできない。

昔の「おやつ」がドイツ語にできなくてめっちゃ苦労した時と似ています。

おやつは、ウィーンだと「Jause」というちゃんと一言で言える単語があるのに、

ドイツ語にはなくって「Zwischen Mahlzeit」という長ったらしい単語になってしまって

歌を聴きながら読んでもらうスピード感と違うなぁと思ったのを覚えています。

今回も待ちぼうけは「まち」「ぼう」「け」という感じに音が別れるので、

それくらいの長さや雰囲気にしたいのですが、なかなかいいのが出てこないです。

ウィーンにいる友人に一通り資料や私が訳したものを送って、訂正かけてもらっていますが

ウィーン人でも、この「待ちぼうけ」の部分に苦労しているようで、いくつか提案してくれていますが、

どれもきっと「う~ん」と言う感じなんだろうなぁって思います。

ほとんどの曲は2020年に歌うはずだったので、その時にドイツ語訳は作っていましたので、

新しく「待ちぼうけ」「赤とんぼ」の2曲を訳しています。

赤とんぼもなかなかのクセモノです。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

7月1日からドイツ語のユーチューブ番組始まります!

2024年06月27日 23時40分48秒 | Weblog

今年は401回~500回を予定しているドイツ語のYou Tube番組「60歳からはじめるドイツ語」です。

7月1日から始まるのに、まだ16本しか編集できていません。動画の収録も70本しかできていないので、かなり焦っていますが、間に合わせますよ。適当な収録と雑な編集で間に合わせます!

6月は毎日毎日宿とホテルの選別をしてましたので、編集すること自体忘れてました。

でも間に合わせます。絶対に間に合わせますよ!

最初の週は数字の復習です。次の週は時間の復習です。これは時々やらないとすぐに忘れますので。

それ以外もいろいろありますので、ぜひ見てくださいね。

顔がほっそりしていたり、すこしふっくらしているのは、順番に撮影していないからです。

だいたい今年の2月~4月くらいの私です。

そんな感じのドイツ語です。みて下さいね~!

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

物価は上がり、円と足腰は弱くなりけり。

2024年06月25日 23時32分06秒 | Weblog

今晩はカレーにしようと思って買い物していたら、なんだか自分がカレー臭い。あ、フライングしてパン屋でカレーパン買ってたべちゃった。と言う今日です。もちろん晩ごはんもカレーにしました。

飛行機の予約ができれば、後はサクサクと宿とオペラの計画を立てて、予約をしたり、購入をしたりと言う感じになります。

国立歌劇場は、いったい何の意地悪なのか?と思うほど立ち見の値段が上がりました。立ち見なのに18ユーロとかしますので、立ち見なのに3000円越えです。

なので、「ちょっと今日は時間があるので立ち見でも」・・・とは言えなくなりました。

なので、今回は昨日取った「ボエーム」だけにします。62ユーロ1万円越えです。昔はその数列後ろで200円で立ち見をしてたのに、本当に物価は上がり、円も足腰も弱くなりました。

それ以外にフォルクスオパーで「こうもり」「ウエストサイド物語」「メリーウィドー」を見たいと思っています。9月1日のチケットの発売日に取れるといいのですが。あとはムジークフェラインに一回行きたいので、ヨハンシュトラウス管弦楽団の気楽なコンサートを購入しました。これこの前も書いたかも?

宿もすべて決まりました。旅行中はホテルが多く、ウィーンはアパートが多いです。贅沢は言えませんので、かなり節約しましたが、それでも1泊一人の平均が6500円くらいです。日本のビジネスホテル並みですが、ダブルのベッドで二人ずつ寝るんですよ。それに朝ご飯はほとんどどこもついていません。つければ2500円くらい追加で払うことになりますので、パン買って電車の中で食べるとか、水筒持って歩くことになりそうだと思っています。

気が付けば、あと3か月ちょっとで出発です。やっと曲がきちっと決まりました。後は練習あるのみ。体調管理と残りの雑用とドイツ語の口上とドイツ語You Tubeの編集と出発前の松本のコンサートと、えっとそれから・・・山積みです。

7月は1回仕事で大阪。もう一回は一人で島根と長崎です。サクサク行きます。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

今年の秋はウィーンへ

2024年06月18日 15時39分31秒 | Weblog

宝くじに当たったわけでもないのですが「60になったぞ!」の勢いで行かないと、いつになるかわからないということで、今年の秋に行くことにしました。

実は去年の秋にはすでに前回キャンセルしたホールに打診して、予定を押さえていたのですが、飛行機も高い、物価も高い、どこか自分の中で「ほんまにいくんか?」と思っていたし、正月に地震もあって、もしかしたらハシカが大流行するのか?など、なかなか気持ちの整理ができずのままでした。

誕生日も過ぎ、一昨日だったか、やっとみんなで飛行機を押さえました。一番安いチケットなので予定変更ができません。ANAで行きは直行便の15時間、帰りはフランクフルト経由で往復22万円。前回より7万も高くなっています。その上、帰りの便はまだ「政府申請中」だそうで、本当に飛ぶのかどうかもわかりません。

宿も半分以上予約しました。前回3人で6000円、一人2000円だったアパートが、今回4人で割っても一人6000円(24000円/日)になってます。ここはまだ安い方で本当に値上がりしています。値上がりというよりもユーロと円がもう少しマシになればそれほど大変ではないと思うのですが・・・

最近ヨーロッパに行っている人達のSNSを見れば、サンドイッチとコーヒーで軽く1500円ですみたいなのばっかりですので、かなりの節約旅行になりそうです。

出発は10月14日。13日に富山から東京成田のホテルへ行って、14日の朝の成田発に乗ります。

コンサートは16日に日本歌曲がメインのハウスホフマンシュタールのコンサート。

17日にドナウクルーズのコンサートでウィーン歌曲を。

11月2日のウィーン歌曲を地元の皆さんの前で歌います。

帰国は11月12日。その後しばらく東京滞在してから富山へと言う予定です。

他にも、ボンに行って抜井さんの墓参りとか、ザルツブルグで新しい民族衣装を買うとか、前に来たギターのおじさんの家にバーベキューをご招待していただいたり、アコーディオンのツィプさんには近くの名所に一緒に行こうと言われています。

博物館とかもめっちゃ値上がりしているので(ユーロが高いのもあって、美術館一つ入るのに5千円弱します)なので、10月26日の建国記念日と11月3日の第一日曜だけほとんどの美術館、博物館が無料になるので、その日に走って全部見ることにしています。

上手く行けば、はじめてのブラチスラバとかも行きたいですし、もちろんホイリゲは数か所行きたいし飲みたい。先日誕生日にやったドナウクルーズ➡デュルンシュタインからのウィーンもやる予定です。

そしてオペラは、今全部の予定が出たので見比べていますが、ボエーム・こうもり・ウェストサイドストーリー・メリーウィドーに絞って行こうかと話をしています。

コロナ以降、ホテルやアパートのチェックインも無人でと言う場所も増えて、その分ドイツ語で読まなければならない文章や、先に申告しないといけない資料も多く、今は毎日ホテル探しと、そういう雑用をこなしています。

メンバーは前回の3人と来るはずだったのに私に「来るな」と言われた合計4人で行きます。お土産はありません。あまりに高すぎます。でもまた状況やウィーンの雰囲気をブログでお知らせできるようにしたいと思いますし、富山のラジオもウィーンにいる間に放送日が当たっているので、電波さえ上手くつながれば「ウィーンから生放送」になるとか、そういうのって楽しいなぁと思っています。

ということで、秋はウィーン行ってきます!

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ちょろぎとエアコン

2024年06月14日 17時46分48秒 | Weblog

5日ほど前にエアコンの試運転をしたのですが、全く冷えず。

昨年新品に交換してもらったばかりなのになぜ?で、管理会社に連絡して、今日やっと来てもらいました。

この3日間ほど死にそうに暑かったですよ。夜は保冷剤を抱いて寝ていましたが、それでも暑い。

家の中の方が熱中症は気をつけないといけませんね。今は快適です。

そして写真の「ちょろぎ」という野菜?お漬物になっていますが、初めて食べます。

おせちとかにも入る縁起物らしいです。サクサクコリコリして美味しいですよ。

関西では全く見ない野菜です。みたことない。気が付いてないだけ?いや、みたことない。

暑くて数日何もできなかったので、今日からがんばります。(ドイツ語の動画編集がたまっています)

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

夏前の遠足最終日

2024年06月09日 17時47分59秒 | Weblog

いつだったか、富山でたこ焼き焼いている関西人の移動販売にまた行きたいなぁと思っていました。

でも、たいてい車がないと行けない。今日だけあるコミュニティーセンターでのマルシェに出るというので電車乗って、20分歩いて行ってきました。

やっぱりおいしい。

そして、その後は反対方面の金沢へ。

大阪で「トルコライス」福井で「ボルガライス」そして金沢で「ハントンライス」というのがあります。微妙に違うのですが、なんとなく似ている。

今日はそのハントンライスの中で(普通はエビとか魚のフライが乗りますが)トンカツハントンを注文。

でもね、ケチャップはいらないよ。大阪の千林大宮のイスタンブールのトルコライスはデミグラスソースだけなんですよ。あれをまた食べたい!

その後は、迷いに迷って21世紀美術館近くの和菓子屋さんでかき氷。

あんずのかき氷は初めてですし、このシロップの多いこと!めっちゃおいしかったです。

これからイチジクとかも出るらしい。夏暑いのに行けるかなぁ。

一日美味しい遠足に行ってきました。明日は家の中を掃除して、火曜から練習再開です!

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ラジオ聞いてもらいました?

2024年06月08日 12時03分04秒 | Weblog

もしまだだけど聞きたいという方は、こっそりラインかメールくださいね。

さて、昨日はラジオの後に、富山県在住関西出身というお姉さまにお会いしました。

何度か行ってお気に入りのルーマニア人の奥さまがいるカフェで2時間のおしゃべり。楽しかったです!(お誕生日プレゼントもいただきました)

その時に食べたルーマニアのお菓子がこれ。意外と口に合うし美味しいですよ。

 

そしてその後は一人で夕方の富山をふらふら。4時から開いてる日本酒バーに一人で下見。

アジフライやナス田楽を日本酒と一緒にいただいて、千鳥足で商店街を歩いて帰宅。(外はそれでもまだ明るい)

今日は自宅待機ですが、シャワーして、ビールあけて、豆腐食べています。これから昼寝です。

明日もお出かけしようと思っています。みなさんも楽しい週末を。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

金曜日ラジオ聞いてね!

2024年06月05日 23時20分56秒 | Weblog

月一ゲストになったラジオに金曜日2回目の出演をします。

富山シティエフエムのホームページからNowOnAirから聞いてくださいね。

下をクリックしてなんとかオンエアを探してください。

7日(金)13時15分くらいからです!

お誕生日会のもようや、ホタルイカ掬いのお話など盛りだくさんの予定です!

富山シティエフエム株式会社 - JCBAインターネットサイマルラジオ|コミュニティエフエムのポータルサイト

富山シティエフエム株式会社 - JCBAインターネットサイマルラジオ|コミュニティエフエムのポータルサイト

日本コミュニティ放送協会(JCBA)が運営する、コミュニティエフエムのインターネット サイマルラジオのサイト

富山シティエフエム株式会社 - JCBAインターネットサイマルラジオ|コミュニティエフエムのポータルサイト

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

打ち上げとその後

2024年06月05日 18時23分56秒 | Weblog
打ち上げでは二つのケーキをみんなですごい勢いでたいらげました。
もちろんお祝いをしてもらいました?飲んだだけって感じですけど・・・楽しかった!
近しい友人だけで話せない話もして、大いに笑いました。
見てくれこの笑顔。男の前では絶対できないが、ケーキの前では自然にできる!
 
 
次の日は残ったメンバー3人でラントマンでランチ
シュニッツェルとザルツブルガーノッケルン
薄っすいお肉と、すぐに消えるスフレなのでお腹ふくらまず。
 
そして、午後はそのまま浅草からちょっと離れた場所の甘い物のお店。
美味しかったわぁ。
写真はいただいたお誕生日プレゼントの中でもかわいいやつを。
プレゼントは1年間有効ですので、いつでもどうぞ。
 
 
 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

60歳になりました!(写真多いです)

2024年06月02日 23時07分26秒 | Weblog

さっき東京から帰宅しました。

60歳のお誕生日は銀座で。オーストリアレストランのハプスブルクファイルヒェンで、オーストリア料理とワインを楽しんでいただきながら、歌をきいてもらいたいという思いからスタートしたイベント。

構想5年、企画と準備に1年かけました。練習も地震と余震の中、ほぼ毎日行ってがんばりましたが、それでも最初の数曲は緊張で声が震えました。

お座席が40しかありませんでしたし、東京だったので行きたくても行けないという方もいらっしゃったと思いますが、来てくださった方には絶対に喜んでもらいたいし、来てくださった方が、誰かほかの人に伝えてもらえるようにと思っていろいろ盛りだくさんにさせてもらいました。

また、木暮ウルヅラさん、永井秀和さん、水野めぐみさんには演奏もお願いしてすてきなウィーンの音をみなさんに届けてもらえましたし、ハプスブルグの神田シェフには私のリクエスト料理をたくさん作っていただきました。そしてピアニストの水村さんにも感謝です。そして、普通は予定外のことは絶対にやらないのですが、私の本当に知らない所でケーキが注文されていて、ハッピーバースデーの曲と共にケーキが出てきて驚きました。お客様のお一人からのプレゼントでした。そのケーキがまた美味しくてびっくり!一緒に食べた友人たちはみな感動していました。

写真をたくさん載せておきますね。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする