「Ｆａｉｌｉｎｇ ｕｐｗａｒｄｓ」「失敗は成功の元」

昨日のＮＨＫＢＳ１「ホットアジア」はスペシャル企画でロンドンタイムズ東京支局長などを務めた経済ジャーナリスト、 ヘンリー・スコット・ストークスさん （74）に息子である番組のキャスター、ハリー・杉山がインタビューしていた。　死の直前まで親しい友人だった三島由紀夫の人柄、受け取った英文の手紙など、これまで話さなかったことを語り、息子のハリー・杉山がオックスフォード大学受験に失敗したことに対して「Ｆａｉｌｉｎｇ　ｕｐｗａｒｄｓ」という言葉を贈っていた。英国名門大学受験失敗がハリーの心の傷になっていることを気遣い「失敗は成功の元」の英語表現で息子を慰めていたのだ。いいお父さんだった。
fumio