ハイ

わたしの歌、「戦士（さむらい）達は今」 の一番の歌詞は以下のようになっている。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

1．暮れなずむ空の色　ざわめく街の匂い
　　戦い終えて　　家路をいそぐ
　　見知らぬ人にさえ　　カタコトの挨拶
　　ひとり暮らしの　アパートで
　　サムライ達は　　サムライ達は今
　　何を夢見る
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　この「見知らぬ人にさえ　　カタコトの挨拶」という部分は海外でみんながする実体験。ロサンジェルスの学校で先生が出席をとるとき。生徒は「ｈｅｒｅ」とか「ｙｅｓ」と返事をするのだが日本人の新入生徒が多いと先生は困っていた。先生が名前を呼ぶとみんな「ハイ」と返事するのだ。すると慣れない先生は反射的に 「ハイ」と応えてしまう。「韓国の肯定の返事は「イエー」なので丁度いいだろうが日本語の返事は「ハイ」なのでややこしかった。ハイ」を挨拶ととらえて思わず応えてしまうのである。生徒と先生が「ハイ」と言い合っているのはなんだかおかしい光景だった。
fumio