はじめての京都観光

毎日少しずつですがタイ語の勉強を続けています。最近はなかなか時間が取れませんが・・・少しでもタイ語に触れる時間は必ず持つようにしています。とはいえまったくの独学タイ語。果たしてちゃんと正しく使えているのだろうかという不安は常にあります。

そんなときに頂いた「タイ語通訳ボランティア」のお話・・・実はかなり以前にコチラの管理人さん経由で、とある支援団体でボランティアスタッフをさせてもらうことになったのです（まだなにもしてませんけど）。で、今回その支援団体の代表の方から、観光旅行の通訳ボランティアをしませんか、とお話を頂いたのですよ。

私のタイ語で果たして大丈夫だろうか・・・と、ちょっと不安もあったのですが、きっと日本人馴れしているタイ人さんたちだろうからイケるかな・・・とも思い、いざ、待ち合わせの場所へ。さっそく自己紹介をして一緒に京都観光をしました。

・・・ネイティブのタイ語に触れるのはかなり久しぶりだったので、はじめはリズムが掴めずなかなか意思疎通ができませんでしたが、しばらくするとお互い慣れてきて、「理解しよう！！」と集中して会話をするので、全ての単語が聞き取れなくても、なんとなく言いたいことが伝わるのが分かりました！うれしい！！また彼女達も日本語が結構分かるみたいで、「日本語では何？」「タイ語では何？？」と話も弾み、とても楽しいひとときでした。

外国語でコミュニケーションをすることが、おおむね日本人は下手だといわれていますが・・・お互いに理解しようとする強い意思があれば、多少はなんとかなるものなのだと改めて感じました。と同時に、もっとタイ語力があればもっともっといろいろな話もできたのに・・・と歯がゆく思いました。

私よりひとまわり程度年下の人たちだったので、「ピー（タイ語では年上の人にはピーをつけます）」と呼ばれるのもなんだか新鮮でした（今まで私にピーがついたことはありませんでした。歳とった証拠だなぁ・・・）

子供を保育園に迎えに行かなければならなかったので、終日お付き合いすることはできなかったのですが、別れ際にはおみやげまで頂いて、とても名残惜しかったです。本当に本当にいい経験をしました。今日は胸がいっぱいで、思うことがうまく文章にならないくらい自分のなかの勉強欲が高まっています。タイ語を勉強してきてよかった。そしてまた、ますますタイという国と人が好きになりました。

またいつか彼女達に会いたいです。