「霞ヶ谷山火事ニ付願口上控」第十七頁、上の四～六行目
解読 庄屋元江合い寄有田 上村より之返答相待居
候へ共尓今否之返事も
読み 庄屋元へ相寄り、有田上村よりの返答相待ち居り
候えども、爾今否の返事も
解説 「庄屋元江相寄」・・・庄屋の家へ寄り合って。「庄屋元」もたいへん難しい。 「返答」・・・「答」という字は縦長になります。 「相待居候へ共」・・・待っていたけれども。 「尓今」・・・「尓」は「爾」の省略形で、この場合は「爾今」・・・『じこん』、その後。 「否の返事も」・・・駄目だとの返事も。断りの返事も。※今日は割と易しい。