有名なEnricoさんのHPに氏からのメッセージが掲載されていましたので、勝手に転載させていただました。
Dear Maseratisti,
Having heard the news and seen the pictures of the recent earthquakes and tsunami in Japan, no doubt you will all have been shocked and filled with sadness.
Many of you will have noticed from reading reports of last year's “20° Anniversario della Maserati Shamal" and "Biturbo Festa" how passionate our Japanese friends are about their Maseratis and how respectful they are of our beloved marque.
So with this in mind, I take the opportunity of sending sincere wishes to our Japanese friends, so that they know that our thoughts and prayers are with them at this difficult time.
Tomodachi, our hearts go out to you all, may you be safe from harm.
Your Fellow Maseratisti.
【翻訳サイトの直訳】
Maseratisti様
ニュースを聞いて、日本の最近の地震と津波の写真を見たので、あなたは皆、間違いなく、ショックを受けて、悲しみで満たされてしまうでしょう。
あなたの多くが、昨年の「20°のAnniversario dellaマセラッティShamal」と「Biturbo祭祀」の読書レポートから私たちの日本人の友人が彼らのMaseratisに関してどれくらい情熱的であるか、そして、彼らが私たちのいとしい捕獲許可でどれくらい礼儀正しいかを気付いてしまうでしょう。
それで、これが念頭にある状態で、私は私たちの日本人の友人に送付の誠実な願望の機会を利用します、彼らが、この困難な時には私たちの考えと祈りがそれらをもってあるのを知るように。
Tomodachi、私たちの心臓はあなた方のすべてに出かけて、あなたは害から安全でありますように。
あなたの仲間Maseratisti。
メッセージの内容がだいたいわかりますね、、、
(にしても、、、Biturbo祭祀やてw) 氏にお会いしたことはありませんが、暖かいメッセージだと思います。

Enricoさん、メッセージ拝見しました。ありがとうございます。世界中にみえる変態マセラティ乗りは、みんな、Tomodachiですね。