Frog(gie) Went a Courtin'

The Brothers Four

The Rooftop Singers

曲は、16世紀頃のｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞが発祥で､ﾄﾑとｼﾞｪﾘｰの元になっていると言われ､1955年の漫画「Pecos Pest（ﾍﾟｺｽ ﾍﾟｽﾄ）」の中でPecosおじさんがCrambone（ｹﾝﾎﾞｰ）の曲名で歌っています。歌詞はｶｴﾙがﾈｽﾞﾐに求婚をする奇妙で愉快な話の歌です。ﾒﾛﾃﾞｨｰやｽﾄｰﾘｰは、歌われる地域や時代によって少しずつ異なり、ﾀｲﾄﾙも「ｶｴﾙの求婚」や「ｶｴﾙの嫁取り」、「ｶｴﾙのﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞ」などで知られます.ｶｴﾙはﾊﾂｶﾈｽﾞﾐに彼と結婚するように頼みに行く。彼女は喜んでいるが、ｸﾏﾈｽﾞﾐの叔父の許可を求めなければならないと言った内容です。Clydeは人名ですがダサいやつと言う意味もあります。また､hat-checkはﾚｽﾄﾗﾝやﾊﾞｰで、帽子やｺｰﾄなど携帯品の一時預かり室のことです。

なお､The Brothers Fourは1961年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Roamin'"､ The Rooftop Singersは1964年､ｱﾙﾊﾞﾑ” Good Time!"､Pete Seegerは1955年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Birds Beasts Bugs And Little Fishes"､Doc Watsonは1967年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Home Again! "､Woody Guthrieは1999年､ｱCDﾙﾊﾞﾑ”Buffalo Skinners"に曲を収録しました。

Pete Seeger

ﾄﾑとｼﾞｪﾘｰ漫画「Pecos Pest」ーCrambone

Frog Went a Courtin' 
　　　　　　　　　　　　　The Brothers Four

(Spoken)
This is a story about a hip frog
And we're gonna pick up on it now and
He's on his way out to do some shuckin' and jivin'
You'll be able to tell right away that he's a big mover

Frogg went a-courtin' and he did go, un-huh
Frogg went a-courtin' and he did go, un-huh
Frogg went a-courtin' and he did go
To the Coconut Grove for the midnight show
Uh-huh un-huh un-huh

Mollie Mouse was the hat-check girl, woo-woo
(he knew it all the time)
Mollie Mouse was the hat-check girl, woo-woo
Mollie Mouse was the hat-check girl
He thought he'd give this chick a whirl
Woo-woo, woo-woo, woo-woo

He sauntered up to Mollie Mouse's side, un-huh
(the direct approach)
He sauntered up to Mollie Mouse's side, un-huh
When he got up to Mollie Mouse's side
He whispered "Mollie will you be my bride?"
Uh-huh un-huh un-huh

Not without my Uncle Rat's consent, huh-uh
(her uncle wrestles on TV)
Not without my Uncle Rat's consent, huh-uh
Not without my Uncle Rat's consent
I wouldn't marry the President
Huh-uh huh-uh huh-uh

Well, she said "That's it, Clyde
Better hit the road, farewell"
"That's it, Clyde, better hit the road, goodbye"
"That's it, Clyde, better hit the road"
"You ain't no frog you're a horny toad
Farewell, goodbye, adios"
Farewell, goodbye, adios"
(You know, I believe that, uh, any more verses to this song would be anticlimactic; think we ought to end it)
Farewell, goodbye, adios
(Hey, ain't you gonna let me finish up?)
Farewell, goodbye, adios
(Aw, shut up, I'm your leader)
(No, no hands, no hands)
Farewell, goodbye, adios
(auf vedersein)

（語り）
これは格好いいｶｴﾙに関する話です
私たちは今それを取り上げるつもりです
彼は人を惑わすために出かけようとしている、
あなたは彼が大きな動物であることをすぐ気付くでしょう

ｶｴﾙ君は求婚に出かけた、彼は出かけた、un-huh
ｶｴﾙ君は求婚に出かけた、彼は出かけた、un-huh
ｶｴﾙ君は求婚に出かけた、彼は出かけた
真夜中のｼｮｰのためにｺｺﾅｯﾂの小さな森へ
ええええええええええええええええええええええん

ﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんはﾁｪｯｸ係の女の子、ｳｰ･ﾜｳ（彼はいつもそれを知っていた）
ﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんはﾁｪｯｸ係の女の子、ｳｰ･ﾜｳ
ﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんはﾁｪｯｸ係の女の子だった
彼はこのひな鳥を試しに贈ろう思った
ｳｰｳｰ、ｳｰｳｰ、ｳｰｳｰ

彼はﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんの脇にいた。
（直接ｱﾌﾟﾛｰﾁ）
彼はﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんの脇にいた。
彼はﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんの側に近づいた。
彼は「ﾓﾘｰちゃんの私のお嫁さんになってもらえませんか？」と囁いた。
ええええええええええええええええええええええん

私のｸﾏﾈｽﾞﾐ叔父さんの同意なしには、ハァッー
（彼女の叔父はﾃﾚﾋﾞで取っ組み合いをしている）
私のｸﾏﾈｽﾞﾐ叔父さんの同意なしには、ハァッー
私のｸﾏﾈｽﾞﾐ叔父さんの同意なしには
私は旦那さまと結婚するつもりはありません
ええええええええええええええええええええええん

まあ、彼女は言った "それでおしまい、ｸﾗｲﾄﾞ、
出てった方がいいわよ、さようなら "
"それでおしまい、ｸﾗｲﾄﾞ、出てった方がいいわよ、さようなら"
"それでおしまい、ｸﾗｲﾄﾞ、出てった方がいいわよ"
"あなたはｶｴﾙではありません｡あなたはﾂﾉﾄｶｹﾞです｡さようなら､さようなら、ｱﾃﾞｨｵｽ"
"さようなら、さようなら、ｱﾃﾞｨｵｽ"
（あなたは知っている、私は、この歌にこれ以上の歌詞は期待外れだと信じています;私たちはそれを終わらせるべきだと思います）
"さようなら、さようなら、ｱﾃﾞｨｵｽ"
（ねえ、私に最後の仕上げをさせてもらえませんか？）
"さようなら、さようなら、ｱﾃﾞｨｵｽ"
（ああ、黙って、私はあなたの案内人です）
（いいえ、手遅れ、手遅れ）
"さようなら、さようなら、ｱﾃﾞｨｵｽ"
（また会いましょう）

Doc Watson

Woody Guthrie