Go Tell It On The Mountain

The Brothers Four

Simon and Garfunkel

（Go） Tell It ON The Mountainというとやはり、P.P&Mが頭に浮かびます。19世紀頃 から伝わっているｺﾞｽﾍﾟﾙｿﾝｸﾞで、日本では、賛美歌第二編172番「世界 に告げよ」として歌われています。ｷﾘｽﾄ教の救世主ｲｴｽ・ｷﾘｽﾄの生誕を祝う歌，いわゆる、ｸﾘｽﾏｽ・ｷｬﾛﾙです。Peter,Paul&Maryの歌詞の中でdressed in "red,white,black"とありますが、これは"先住民(ｱﾒﾘｶｲﾝﾃﾞｨｱﾝ）、白人，黒人"の意味であると思われます。

個人的にはThe Kigston Trioのｱﾚﾝｼﾞが好きですね。これを聞くと学生時代、ｾﾄﾗｰｽﾞという先輩ｸﾞﾙｰﾌﾟがｶﾊﾞｰしていたのを思い出します。

なお、The Kingston Trioは1962年、ｱﾙﾊﾞﾑ　"Something Special"､Peter,Paul&Maryは1963年、ｱﾙﾊﾞﾑ"In The Wind"､The Brothers Tourは1964年、ｱﾙﾊﾞﾑ"Great Songs Of Christmas"､Simon and Garfunkelは同年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Wednesday Morning, 3 A.M.” ”The New Christy Minstrelsは1966年、ｱﾙﾊﾞﾑ"Christmas With The Christys"にそれぞれ収録しています。

Peter,Paul&Mary

Ｔｅｌｌ Ｉｔ On The Mountain
Stookey/Yarrow/Okun/Travers- Pepamar Music- Ａｓｃａｐ

Chorus:

Go tell it on the mountain, over the hill and everywhere
Go tell it on the mountain, to let My people go.
山の頂から告げよ、世界中の人々に
山の頂からつげよ、救いの日は近いと

Who's that yonder dressed in red, let My people go
Must be the children that Moses led, let My people go
Who's that yonder dressed in red, 
Must be the children that Moses led
Go tell it on the mountain, to let My people go.
あの向こう赤い肌の人々を救いたまえ
モーゼの民を救いたまえ
あの向こう赤い肌の人々を救いたまえ
モーゼの民を救いたまえ
山の頂から告げよ、救いの日は近いと
(Chorus)

Who's that yonder dressed in white, let My people go
Must be the children of the Israelite, let My people go
Who's that yonder dressed in white, 
Must be the children of the Israelite
Go tell it on the mountain, to let My people go
あの向こう白人達を救いたまえ
ユダヤの民を救いたまえ
あの向こう白人達を救いたまえ
ユダヤの民を救いたまえ　
山の頂から告げよ、救いの日は近いと
(Chorus)

Who's that yonder dressed in black, let My people go
Must be the hypocrites turnin' back, let My people go
Who's that yonder dressed in black, 
Must be the hypocrites turnin' back
あの向こうの黒人達を救いたまえ
偽善者達を倒し、わが同胞を救いたまえ
あの向こうの黒人の人々を救いたまえ
偽善者達を倒し、わが同胞を救いたまえ
(Chorus)

The Kingston　Trio

The New Christy Minstrels