Le Colline Sono In Fiore (花咲く丘に涙して )

The New Christy Minstrels

ｻﾝﾚﾓ音楽祭は最初､小規模な音楽祭に過ぎず、第1回（1951年）の出場歌手はわずか3組、応募した20曲を繰り回して歌っていました。その後、規模も順次拡大し、1953年から参加曲を2組のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝが歌う方式となりました。1965年の音楽祭にThe New Christy Minstrelsは招待ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝとして参加､Bobby Solo (ﾎﾞﾋﾞｰ・ｿﾛ)と組んだ、Se piangi,se ridi(君に涙とほほえみを)はｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘ､ Wilma Goich(ｳｨﾙﾏ・ｺﾞｲｸ)と組んだ、Le Colline Sono In Fiore (花咲く丘に涙して )は9位を獲得しました。このLe Colline Sono In Fiore は作詞Mogol(ﾓｺﾞｰﾙ)とCalibi(ｶﾘﾋﾞ)､音楽Renato Angiolini(ﾚﾅｰﾄ･ｱﾝｼﾞﾘｵｰﾆ) とCarlo Donida(ｶﾙﾛ・ﾄﾞﾆﾀﾞ)の作品です。 ｲﾀﾘｱのﾋｯﾄﾁｬｰﾄでThe New Christy Minstrelsのﾊﾞｰｼﾞｮﾝ（1966年､ｱﾙﾊﾞﾑ”In Italy...In Italian”に収録)はﾄｯﾌﾟを記録しましたが､ｲﾀﾘｱの歌手のﾊﾞｰｼﾞｮﾝは14位に留まりました。 しかし、国際的にはかなり成功し､英国では1965年、ｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ Ken Dodd(ｹﾝ・ﾄﾞｯﾄ)はﾞｼﾝｸﾞﾙをThe Riverの曲名でﾘﾘｰｽ､英国ﾁｬｰﾄ､9位を記録しました。 日本でも 、Gigliola Cinquetti（ｼﾞﾘｵﾗ・ﾁﾝｸｴｯﾃｨ）とｻﾞ･ﾋﾟｰﾅｯﾂのｶﾊﾞｰで人気を博しました。

Wilma Goich - .LIVE!

Le Colline Sono In Fiore

Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore.

E'gia passato quasi un anno
Da quando sei partito
Ricordo quello che mi hai detto
Il giorno che tu m'hai lasciato:
"Ti amo tanto, vorrei restare,
Scordarmi di partire
Ma non e giusto, non sono nessuno
Per te diventero qualcuno. "

Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore.
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perche sei importante per me.

Un giorno e lungo, un anno
E lungo da morire
Ripenso a quello che mi hai scritto
E ho tanto freddo dentro il cuore:
"Va tutto bene, ti penso sempre
E spero di tornare
Un giorno o l'altro questa fortuna
Dovra decidersi e arrivare. "

Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore.
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perche sei importante per me.

恋人よ、戻ってきて
丘では花が咲いています
そして私、恋人よ
私は痛みで死にそうです。

もう一年近くなりました
あなたが去ってから
あなたが私に言ったことを覚えています
あなたが私を置き去りにした日に
"私はあなたが大好きです、私はここにいたい、
私を忘れて
しかし、それは適切ではない、私は誰でもない
私はあなたにとって他の誰かになるでしょう。”

恋人よ、戻ってきて
丘では花が咲いています
そして私、恋人よ
私は痛みで死ぬでしょう。
恋人よ、戻ってきて
それは厄介なことではない､何もしない
あなたにとって重要になっていなくても
あなたは私にとって大切だから。

1日中、1年中、
死んでもいいと
あなたが私に書いた事を振り返って考えます
そして私は私の心の中でとても冷え切っています。
"そんなこと平気です､私はいつもあなたを思ってます
私は戻ってくることを願ってます
ある日か別の日に､この幸運､
それは決心して到達しなければならない。 "

恋人よ、戻ってきて
丘では花が咲いています
そして私、恋人よ
私は痛みで死ぬでしょう。
恋人よ、戻ってきて
それは厄介なことではない、何もしない
あなたにとって重要になっていなくても
あなたは私にとって大切だから。

Gigliola Cinquetti（ｼﾞﾘｵﾗ・ﾁﾝｸｴｯﾃｨ）

Ken Dodd - The River