Betty an' Dupree

Peter, Paul & Mary

The Brothers Four

この曲は1892年に、実際に起きた事件を題材に書かれたﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ･ﾌｫｰｸｿﾝｸﾞです。当時､18歳のFrank Dupree（ﾌﾗﾝｸ・ﾃﾞｭﾌﾟﾘｰ）と17歳のBetty Andrews(ﾍﾞﾃｨｰ･ｱﾝﾄﾞﾘｭｰｰｽ）付き合っていました。Bettyはﾀﾞｲﾔの指輪を欲しがっていました。そして､Dupreeはｸﾘｽﾏｽの直前､Atlanta（ｱﾄﾗﾝﾀ）の宝石店を襲い､ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞの指輪を奪って逃げました｡ その途中で、彼は警備会社の警備員を射殺し、罪のない傍観者を傷つけました。 彼はﾃﾈｼｰ州Chattanooga（ﾁｬﾀﾇｰｶﾞ）に逃亡し、その後Detroit （ﾃﾞﾄﾛｲﾄ）で逮捕されました。 そして、彼は裁判の後、1922年にｼﾞｮｰｼﾞｱ州で絞首刑となり､電気椅子の導入前に処刑された最後の男となりました。

なお､ Brownie McGhee(ﾌﾞﾗｳﾆｰ・ﾏｷﾞｰ)は1955年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Blues"､Chuck Willis (ﾁｬｯｸ・ｳｨﾘｽ)は1958年､ｱﾙﾊﾞﾑ”King Of The Stroll"､Dave Van Ronk(ﾃﾞｲﾌﾞｳﾞｧﾝﾛﾝｸ)は1959年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Dave Van Ronk Sings Ballads, Blues & A Spiritual"､ The Brothers Fourは1961年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Roamin' "､Harry Belafonteは1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Many Moods Of Belafonte"､Peter, Paul & Maryは1965年､ｱﾙﾊﾞﾑ”See What Tomorrow Brings"に曲を収録していうます。

Brownie McGhee

Chuck Willis

Betty an' Dupree

[Chorus:]
Lie down Betty, see what tomorrow brings
Lie down Betty, see what tomorrow brings
May bring you sunshine, may bring you diamond rings
But if you lose your man it won't bring you anything

Well Betty told DuPree, "Buy me a diamond ring", yeah
Betty told DuPree, "Buy me a diamond ring"
And DuPree told Betty, "Buy you most anything"

[Chorus]
So DuPree took a pistol and he robbed that jewelry store, yeah
I said DuPree took a 38, he robbed that jewelry store
You know he killed two policemen he left them a-lying on the floor

Well DuPree in a taxi "Take me to Baltimore"
DuPree in a taxi "Take me to Baltimore"
And when he got to Betty's the sheriff was a-waitin at the door

 You could hear him singin'...
[Chorus]

Now DuPree's in the death house callin' out Betty's name
Oh, DuPree's in the death house callin' out Betty's name
The guard said "DuPree this note from your baby just came."

"I came to see you but they wouldn't let me see your face"
"came to see you but they wouldn't let me see your face"
"I love you DuPree, ain't no one gonna take your place!"

[ｺｰﾗｽ：]
ﾍﾞﾃｨｰ､横になって、明日がもたらす何かが見える
ﾍﾞﾃｨｰ､横になって、明日がもたらす何かが見える
あなたに日の光をもたらすかもしれない、あなたにﾀﾞｲﾔの指輪をもたらすかもしれない
でも､もしあなたが彼氏を失ったら、それはあなたに何ももたらさないだろう

ﾍﾞﾃｨｰはﾃﾞｭﾌﾟﾘｰに言った。「ﾀﾞｲﾔの指輪を買ってくれない」
ﾍﾞﾃｨｰはﾃﾞｭﾌﾟﾘｰに言った。「ﾀﾞｲﾔの指輪買ってくれない」
そしてlﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾍﾞﾃｨｰに言った。「何でも買ってやるよ」。

[ｺｰﾗｽ]
だから、ﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾋﾟｽﾄﾙを手にして、その宝石店から強奪した
私はﾃﾞｭﾌﾟﾘｰが38口径を手にしたと言った、彼は宝石店から強奪した
あなたは彼が床に横たわっている二人の警官を殺したことを知っています

ﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾀｸｼｰに乗って「ﾎﾞﾙﾃｨﾓｱへ行け」と言った
ﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾀｸｼｰに乗って「ﾎﾞﾙﾃｨﾓｱへ行け」と言った
そして､ﾍﾞﾃｨｰの家のﾄﾞｱで待っていたのは保安官だった

あなたは彼の歌を聞くことができた..
[ｺｰﾗｽ]

今､死刑囚棟でﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾍﾞﾃｨｰの名を叫んでる
ああ、死刑囚棟でﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾍﾞﾃｨｰの名を叫んでる
看守は言った、「おいお前の女から伝言があるぜ」

「あなたに会いに来たけど会わせてくれないの
　ﾃﾞｭﾌﾟﾘｰあなたを愛してるわ、
でも､あなたのところには誰もいけないの」
[ｺｰﾗｽ]

Dave Van Ronk

Harry Belafonte