The New Seekers
The Brothers Four
「Circle」は1971年から1976年までABCﾈｯﾄﾜｰｸで放送された米国の子供向けﾃﾚﾋﾞｼﾘｰｽﾞ「Make a Wish 」のために米国のｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞ･ﾗｲﾀｰで慈善家のHarry Chapin （ﾊﾘｰ･ﾁｬﾋﾟﾝ）作詞・作曲の曲で、1972年のｱﾙﾊﾞﾑ"Sniper And Other Love Songs”に収録されました。歌はﾌｧﾝのお気に入りとなり、「ﾁｬﾋﾟﾝのﾃｰﾏｿﾝｸﾞ」となりました。この曲を最初に演奏したのは「Make a Wish 」を主催した弟のTom Chapin（ﾄﾑ・ﾁｬﾋﾟﾝ）で1976年、ｱﾙﾊﾞﾑ"Life Is Like That”に収録しました。nao、The New Seekers （ﾆｭｰ･ｼｰｶｰｽﾞ）は1972年この曲を録音、最高ﾁｬｰﾄのｼﾝｸﾞﾙの1つとなりました。そして、ｱﾙﾊﾞﾑ"Circles”に収録しています。また、1979年、Pete Seegerはｱﾙﾊﾞﾑ"Circles & Seasons”,1987年、The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ"The 25th Anniversary Concert”、2003年、Blue Water Ramblersは ｱﾙﾊﾞﾑ"Mason Street Sessions”に収録しています。
Harry Chapin
Tom Chapin
All My Life's a Circle
Harry Chapin
※ Chorus:
All my life's a circle;
Sunrise and sundown;
Moon rolls thru the nighttime;
Till the daybreak comes around.
All my life's a circle;
But I can't tell you why;
Season's spinning round again;
The years keep rollin' by.
It seems like I've been here before;
I can't remember when;
But I have this funny feeling;
That we'll all be together again.
No straight lines make up my life;
And all my roads have bends;
There's no clear-cut beginnings;
And so far no dead-ends.
I found you a thousand times;
I guess you done the same;
But then we lose each other;
It's like a children's game;
As I find you here again;
A thought runs through my mind;
Our love is like a circle;
Let's go 'round one more time.
※ Chorus:2times
※ｺｰﾗｽ:
私の人生はすべ輪です。
日の出と日の出;
月が夜空を巡る;
夜明けが来るまで。
私の人生はすべて私の人生はすべて輪です。
日の出と日の出;
月は夜空を巡る
夜明けが来るまで。
私の人生はすべて輪です。
しかし、理由はわかりません。
季節はくるくる回りながら
年が流れ続ける。
私は以前ここに行ったことがあるようです。
いつなのか思い出せません。
しかし、私はこの変な気持ちを持っています。
私たち全員が再び一緒になることを。
私の人生を構成する直線はありません。
そして、私のすべての道路には曲がりがあります。
明確な始まりはありません。
これまでのところ、行き止まりはありません。
私はあなたを千回見つけました;
同じことをしたと思います;
しかしその後、私たちはお互いを失う;
子供のゲームのようなものです。
もう一度ここで見つけたので、
思考が私の心を駆け巡ります。
私たちの愛は輪のようなものです。
もう一度行ってみましょう。
※ｺｰﾗｽ:2回
Pete Seeger
Blue Water Ramblers
