Bottle Of Wine

The Kingston Trio

Judy Collins

「Bottle Of Wine」は、Tom Paxton（ﾄﾑ･ﾊﾟｸｽﾄﾝ）によって書かれ、録音された曲です。ちなみに、Bottle Of Wineは、ﾜｲﾝの瓶と中身のﾜｲﾝの両方をさします。1960年代、Paxtonは無給のﾊﾟﾌｫｰﾏｰで1958年にｵｰﾌﾟﾝし、ﾌｫｰｸ･ﾐｭｰｼﾞｯｸやその他の音楽行為の会場となっていたﾆｭｰﾖｰｸ・ｸﾞﾘﾆｯｼﾞﾋﾞﾚｯｼﾞのGaslight Cafe（ｶﾞｽﾗｲﾄ･ｶﾌｪ）で演奏を始め、そこで彼は主力になりました。1962年、Gaslight Cafeでﾗｲﾌﾞ･ｱﾙﾊﾞﾑを私的に制作、録音しました。1963年、Newport Folk Festival（ﾆｭｰﾎﾟｰﾄﾌｫｰｸﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ）に出演し、ﾊﾟﾌｫｰﾏｰとしての知名度を高め、その後、ｺｰﾋｰﾊｳｽと小さな会場ｻｰｷｯﾄで国を旅し始めました｡1965年､2枚目のｽﾀｼﾞｵ･ｱﾙﾊﾞﾑ"Ain't That Newsをﾘﾘｰｽ、「Bottle Of Wine」は収録されました。

1964年、Judy Collins（ｼﾞｭﾃﾞｨ･ｺﾘﾝｽﾞ）はｺﾝｻｰﾄ･ｱﾙﾊﾞﾑ"The Judy Collins Concert"、1965年、The Kingston Trio（ｷﾝｸﾞｽﾄﾝ･ﾄﾘｵ）はｱﾙﾊﾞﾑ"Stay Awhile" 、The Fireballs（ﾌｧｲｱﾎﾞｰﾙｽﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ"Bottle Of Wine"に曲を収録、ｼﾝｸﾞﾙはBillboad･Hot100で9位に達しました。また、南ｱﾌﾘｶでも3位を記録しました。1973年、Doc & Merle Watson（ﾄﾞｸ･ﾜﾄｿﾝとﾒﾙﾙ･ﾜﾄｿﾝ）のｼﾝｸﾞﾙは米国のｶﾝﾄﾘｰﾁｬｰﾄで71位を記録、ﾃﾞｭｵのｱﾙﾊﾞﾑ"Then and Now"に収録されました。

Tom Paxton

Bottle Of Wine

※Refrain
Bottle of wine, fruit of the vine
When you gonna let me get sober
Let me along, let me go home
Let me go back and start overr

Ramblin' around this dirty old town
Singin' for nickels and dimes
Times getting rough I ain't got enough
To buy me a bottle of wine
※Refrain

Little hotel, older than Hell
Cold and as dark as a mine
Blanket so thin, I lie there and grin
Buy me little bottle of wine
※Refrain

Aches in my head, bugs in my bed
Pants so old that they shine
Out on the street, tell the people I meet
Won'ch buy me a bottle of wine
※Refrain

Teacher must teach, and the preacher must preach
Miner must dig in the mine
I ride the rods, trusting in God
And hugging my bottle of wine
※Refrain

※ﾘﾌﾚｲﾝ
ﾜｲﾝの瓶、ﾌﾞﾄﾞｳの木の果実
いつになったら 酔いを覚ましてくれるんだ
私を連れて行って、私を家に帰して
戻って、もう一度やり直そう

この汚い古い町で放浪しよう、
唄って小銭を稼ぐ
困難な時代になってきた 俺は十分に持っていない
私にﾜｲﾝの瓶を買うために
※ﾘﾌﾚｲﾝ

地獄よりも古い小さなﾎﾃﾙ
鉱山のように寒くて暗い
薄い毛布で横になって歯を食いしばる
私にﾜｲﾝの小瓶を買ってくれないか
※ﾘﾌﾚｲﾝ

頭の痛み、ﾍﾞｯﾄﾞの中の虫
ﾃｶるほど古いｽﾞﾎﾞﾝ
通りに出て、出会った人に言う
ﾜｲﾝを一本買ってくれないか
※ﾘﾌﾚｲﾝ

教師は教えなければならず、説教者は説教しなければならない
鉱夫は鉱山を掘らなければならなら
私は神を信じなが、貨物列車にただ乗りする
そして、ﾜｲﾝの瓶を抱き締めて
※ﾘﾌﾚｲﾝ

The Fireballs

Doc & Merle Watson