April Love

Connie Francis

Nat King Cole

「April Love」は、Sammy Fain（ｻﾐｰ･ﾌｪｲﾝ）の作曲、Paul Francis Webster（ﾎﾟｰﾙ･ﾌﾗﾝｼｽ・ｳｪﾌﾞｽﾀｰ）の作詞の曲です。Pat Boone（ﾊﾟｯﾄ･ﾌﾞｰﾝ）とShirleyJones（ｼｬｰﾘｰ･ｼﾞｮｰﾝｽﾞ）主演の同名映画の1957年の映画のﾃｰﾏ曲で同年ｼﾝｸﾞﾙｶﾞﾘﾘｰｽされました。曲は映画の公開に助けられ、1958年、米国のBillboad Hot100ﾁｬｰﾄでNo1を6週間、ﾁｬｰﾄｲﾝ26週間のﾋｯﾄとなりました。

1961年、Connie Francis （ｺﾆｰ・ﾌﾗﾝｼｽ‎）はｱﾙﾊﾞﾑ”Sings Never On Sunday And Other Title Songs From Motion Pictures”、Nat King Cole（‎ﾅｯﾄ･ｷﾝｸﾞ･ｺｰﾙ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Nat King Cole Sings / George Shearing Plays”、Jane Morgan （ｼﾞｪｰﾝ･ﾓｰｶﾞﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Jane Morgan Sings The Great Golden Hits”、1964年、Johnny Mathis （ｼﾞｮﾆｰ･ﾏﾃｨｽ1）はｱﾙﾊﾞﾑ”Morgan Sings The Great Golden HitsTender Is The Night”に曲を収録しています。

Pat Boone

April Love

April love is for the very young
Every star's a wishing star that shines for you

April love is all the seven wonders

One little kiss can tell you this is true

 

Sometimes an April day will suddenly bring showers
Rain to grow the flowers for her first bouquet

But April love can slip right through your fingers

So if she's the one, don't let her run away

 

Sometimes an April day will suddenly bring showers

Rain to grow the flowers for her first bouquet

But April love can slip right through your fingers

So if she's the one, don't let her run away

 

四月の恋は未熟な恋

どの星もあなたのために祈りながら輝いている

四月の恋は世界の七不思議のすべて

たった一度のｷｽでそれが真実だとわかるはず

 

ときどき春の日は雨を降らせる

その雨が花を育てて彼女にとって最初の花束ができあがる

だけど四月の恋は指からすり抜けてしまうこともある

だから彼女に運命を感じたら　逃がしちゃダメ

 

ときどき春の日は雨を降らせるその雨が花を育てて彼女にとって最初の花束ができあがる
だけど四月の恋は指からすり抜けてしまうこともある
だから彼女に運命を感じたら　逃がしちゃダメ

Johnny Mathis 

Jane Morgan