The Shadow Of Your Smile

The Singers Unlimited

Astrud Gilberto 

 

「The Sandpiper（いそしぎ）」は、1965年、監督Vincente Minnelli（ｳﾞｨﾝｾﾝﾄ･ﾐﾈﾘ〉、当時、夫婦だったElizabeth Taylor （ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ･ﾃｲﾗｰ） Richard Burton （ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ﾊﾞｰﾄﾊﾞｰﾄﾝ）の結婚後の初の共演作です。いそしぎは、の種名 磯鷸（ｲｿｼｷﾞ）です。自由な心を持つ美しい女流画家と妻子ある学校長との半年間の恋を描くﾒﾛﾄﾞﾗﾏ。ﾋﾛｲﾝが海岸で保護した磯鷸の幼鳥手当てし、大空へ飛び立たせるｴﾋﾟｿｰﾄﾞです。そして、”The Shadow Of Your Smile(Love Theme from "The Sandpiper")”はその主題歌です。1965年、第38回ｱｶﾃﾞﾐｰ賞の歌曲賞を受賞しました。作曲はJohnny Mandel（ｼﾞｮﾆｰ･ﾏﾝﾃﾞﾙ、作詞はPaul Francis Webste（ﾎﾟｰﾙ･ﾌﾗﾝｼｽ･ｳｪﾌﾞｽﾀｰ )です。作曲者は五木の子守唄「おどまぼんぎりぼんぎり」のﾒﾛﾃﾞｨを聞きそれをｰﾋﾝﾄに作曲したと言っているとのことです。

1965年､Astrud Gilberto（ｱｽﾄﾗｯﾄﾞ･ｼﾞﾙﾍﾞﾙﾄ ）はｱﾙﾊﾞﾑ”The Shadow Of Your Smile”、1966年､Tony Bennett はｱﾙﾊﾞﾑ”Movie Song Album”、Andy Williams はｱﾙﾊﾞﾑ”The Shadow Of Your Smile”、Connie Francis ‎はｱﾙﾊﾞﾑ”Movie Greats Of The 60's”､1973年､The Singers Unlimited（ｼﾝｶﾞｰｽﾞ･ｱﾝﾘﾐﾃｯﾄﾞ はｱﾙﾊﾞﾑ”In Tune”に曲を収録しました。

 

映画「The Sandpiper（いそしぎ）」　

Tony Bennett

 

The shadow of a smile

One day we walked along the sand
One day in early spring
You held a piper in your hand
To mend its broken wing
Now I'll remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper's song
The shadow of a smile

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile


海岸の砂浜をある日あなたと歩いてた
春まだ浅いそんな日に
あなたは拾ったｲｿｼｷﾞのﾋﾅを片手に包み込み
傷ついた翼を手当しようとしてた
ひとりぼっちで歩いてく
これからの人生で，きっと何度も思い出す
あのｲｿｼｷﾞの鳴き声と
あなたの笑顔の面影を

あの笑顔さえ思い出せたら
あなたがそばにいなくても
幸せな夢がきっと見られるし
希望の光も見えてくる
ちゃんとこっちを見てくれよ
そうすれば
あなたのことを大切に
思ってるってわかるはず

お互いの運命を握ってるあの星も
遥か遠くで悲しげに瞬いているだけだ
涙で濡れた唇に
こうやってｷｽをする
これからの人生で，春に思いを馳せながら
愛し合って幸せだった，そのことを思うたび
きっと浮かんでくるはずだ
あなたの笑顔の面影が

Andy Williams

Connie Francis ‎