Red Rubber Ball

The Cyrkle -(1966)

Cliff Richard

「Red Rubber Ball」は、Simon & Garfunkel (ｻｲﾓﾝ&ｶﾞｰﾌｧﾝｸﾙ）のPaul Simon (ﾎﾟｰﾙ・ｻｲﾓﾝ）とThe Seekers（ｼｰｶｰｽﾞ）のBruce Woodley（ﾌﾞﾙｰｽ･ｳｯﾄﾞﾘｰ）によって書かれ、「赤いｺﾞﾑ毬」は、軽快で弾むような明るいﾘｽﾞﾑとﾒﾛﾃﾞｨなのだが、それとは裏腹に、振り回された彼女への決別と皮肉が男の視点から歌われます。。1966年、The Seekersはｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、曲はｱﾙﾊﾞﾑ”TCome The Day”に収録されました。Simon & Garfunkel はﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞをしませんでしたが1967年、1月にﾆｭｰﾖｰｸ･ﾘﾝｶｰﾝ･ﾎｰﾙで演奏しています。そして、1997年、1967年から1997年までﾘﾘｰｽされなかったﾗｲﾌﾞ版を録音したｺﾝﾋﾟﾚｰｼｮﾝ・ｱﾙﾊﾞﾑ”Old Friends”に収録されました。また、1966年The Cyrkle（ｻｰｸﾙ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、Billboad/Hot100、南ｱﾌﾘｶとﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞで2位という大ﾋｯﾄと内容りました。「悲しき街角」で宥名なDel Shannon（ ﾃﾞﾙ･ｼｬﾉﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Total Commitment”に1968年、Cliff Richard （ ｸﾘﾌ･ﾘﾁｬｰﾄﾞ）は映画『Two A Penny』にに出演、そのｻｳﾝﾄﾞﾄﾗｯｸ.ｱﾙﾊﾞﾑに2015年、ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのNellie McKay（ﾈﾙ･ﾏｯｹｲ） ｱﾙﾊﾞﾑ”My Weekly Reader”に曲を収録しました。

Simon & Garfunkel （January 1967)

The Seekers

Red Rubber Ball

I should have known you'd bid me farewell

There's a lesson to be learned from this and I learned it very well

Now I know you're not the only starfish in the sea

If I never hear your name again, it's all the same to me

And I think it's gonna be all right

Yeah, the worst is over now

The mornin' sun is shinin' like a red rubber ball

 

You never care for secrets I confide

For you I'm just an ornament, somethin' for your pride

Always runnin', never carin', that's the life you live

Stolen minutes of your time were all ya had to give

And I think it's gonna be all right

Yeah, the worst is over now

The mornin' sun is shinin' like a red rubber ball

 

The story's in the past with nothin' to recall

I've got my life to live and I don't need you at all

The roller-coaster ride we took is nearly at an end

I bought my ticket with my tears, that's all I'm gonna spend

And I think it's gonna be all right

Yeah, the worst is over now

The mornin' sun is shinin' like a red rubber ball

 

Oh, oh, I think it's gonna be all right

Yeah, the worst is over now

The mornin' sun is shinin' like a red rubber ball

あなたが私に別れを告げると知っていたら
そこから色々と学ぶ事が出来たよ
海の中に棲むﾋﾄﾃﾞが　
あなただけじゃないって事が分かった
あなたの名をこの先ずっと聞かないとしても　
もう私には関係ない
これから良くなるさ
そう　最悪な事は通り過ぎた
赤いｺﾞﾑ毬の様に朝日は輝いている

私が気を引こうとしてもあなたは何も気にしない
あなたにとって私は誇りを感じる為の飾りに過ぎない
常に走り回って　何も気にしない
それがあなたの人生なんだ
あなたが誰かの為に時間を使っても　それは自分の為に過ぎない
これから良くなるさ
そう　最悪な事は通り過ぎた
赤いｺﾞﾑ毬の様に朝日は輝いている

過去を懐かしむつもりはないよ
私は新しい人生を歩むあなたがいなくても大丈夫
私達の乗ったｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰは終わりに近付いている
仕方なく買ったﾁｹｯﾄは全部使っておくから
これから良くなるさ
そう　最悪な事は通り過ぎた
赤いｺﾞﾑ毬の様に朝日は輝いているに

これから良くなるさ
そう　最悪な事は通り過ぎた
赤いｺﾞﾑ毬の様に朝日は輝いている

Del Shannon

Nellie McKay