The Impossible Dream

The Brothers Four

Diana Ross and The Supremes 

「ﾗ･ﾏﾝﾁｬの男(Man of La Mancha)」は、Cervantes（ｾﾙﾊﾞﾝﾃｽ）の小説『ﾄﾞﾝｷﾎｰﾃ』をもとにしたﾐｭｰｼﾞｶﾙ作品。Dale Wasserman（ﾃﾞｲﾙ･ﾜｯｻｰﾏﾝ）の脚本で1965年、ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲでRichard Kiley （ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｶｲﾘｰ）の主演によって初演されました。ﾆｭｰﾖｰｸ演劇批評家賞などを受賞し、5年6か月のﾛﾝｸﾞﾗﾝ公演を記録しました。日本では、1969年より市川染五郎（今の松本白鸚）が主役を務め話題を呼びました。「The Impossible Dream」はそのﾃｰﾏ･ｿﾝｸﾞです。Richard Kileyは1966年ｵﾘｷｬｽﾄによって録音されたｱﾙﾊﾞﾑ”Man Of La Mancha”に収録しています。
1968年,、The Brothers Four は「ﾗ･ﾏﾝﾁｬの男」埜挿入曲 （Man of La Mancha / Dulcinea / Impossible Dream）をｱﾙﾊﾞﾑ”Today And Yesterday”にDiana Ross & The Supremesはｱﾙﾊﾞﾑ”Diana Ross & The Supremes Join The Temptations”に‎1971年、Andy Williamsはｱﾙﾊﾞﾑ”The Impossible Dream”に1972年、Elvis Presley ‎はｱﾙﾊﾞﾑ”Elvis As Recorded At Madison Square Garden”に1973年、Roberta Flack（ﾛﾊﾞｰﾀ･ﾌﾗｯｸ）はｱﾙﾊﾞﾑ” 2 Originals Of Roberta Flack”に曲を収録しています。

Richard Kiley (1966)

The Impossible Dream
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star

This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far

To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into Hell
For a heavenly cause

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest

And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star

見果てぬ夢を夢見る
無敵の敵と戦うために
耐えがたき悲しみに耐える
勇者が行かないところを走る
不当な間違いを正すために
純粋で貞淑なものを遠くから愛する
両腕が萎え、疲れても諦めず
到達不能な星に到達するには

これぞ我が求めるもの
いかに望みは薄く
いかに遠くにあろうとも
あの星の後を追う

疑うこともなく、休むこともなく
正義のために戦う
神の定めとあらば
地獄へ向かうことも厭（いと）いはせぬ

この栄光に満ちた探求に
忠実でありさえすれば
死の床に臥そうとも
わが心は乱れず、安らかなり

さすれば、この世も良きものとなろう
蔑（さげす）まれ、満身創痍となりながら
最後の勇気をふりしぼり
男が一人、届かぬ星を目指したのだから

Andy Williams 

Roberta Flack

Elvis Presley - (Madison Square Garden '72)