Portland Town

Joan Baez ー  (1963)

The Kingston Trio

「Portland Town」は、1957年に米国ﾎﾟｰﾄﾗﾝﾄﾞ（ｵﾚｺﾞﾝ州）生まれのｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのDerroll Adams （出ﾛｰﾙ・ｱﾀﾞﾑｽ ）の作品です。16歳のとき、彼は陸軍に所属し ､後に沿岸警備隊に所属しました 。朝鮮戦争にも参加､それを記念して書かれたｵﾘｼﾞﾅﾙ反戦歌です。 彼はﾊﾞﾝｼﾞｮｰ奏者で､1950年代にJack Elliott (ｼﾞｬｯｸ･ｴﾘｵｯﾄｵｯﾄｯﾄ)に出会い、彼は西海岸の音楽ｼｰﾝを巡っていました。 2人は移動し、 ｱﾙﾊﾞﾑ”Cowboys and The Rambling Boys”などをﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞしています。1957年､1950年から米国共和党上院議員ﾏｯｶｰｼｰを中心に共産主義者に対する過激かつ狂信的な攻撃・追放の米国内での反共運動（ﾏｯｶｰｼｽﾞﾑ）が行われ､その犠牲者となり､ﾛﾝﾄﾞﾝに移り住みます。

なお､1962年､The Kingston Trioはｱﾙﾊﾞﾑ”Something　Special”に1963年､Joan Baezは”In Concert Part 2”に1964年､Jack Elliottはｱﾙﾊﾞﾑ”Jack Elliott”に1965年､Marianne Faithfull（‎ﾏﾘｱﾝﾇ･ﾌｪｲｽﾌﾙ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Come My Way”、Cy & Maria（ｻｲ＆ﾏｲｱ）はｼﾝｸﾞﾙにDerroll Adamsは‎1967年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Portland Town”に曲を収録しました。

Jack Elliott ー  (1965)

Deroll Adams

Portland Town

I was born in Portland Town,
I was born in Portland Town
Yes I was, yes I was, yes I was

I was married in Portland Town,
I was married in Portland Town
Yes I was, yes I was, yes I was

Children I had one two three,
Children I had one two three
Yes I did, yes I did, yes I did

Frank, Jimmy and Johnny made three, 

Frank, Jimmy and Johnny made three
Yes they did, yes they did, yes they did

Sent my children off to war,
Sent my children off to war
Yes they did, yes they did, yes they did

Killed my children one two three,
Killed my children one two three
Yes they did, yes they did, yes they did

Murdered my children one two three, 

Murdered my children one two three
Yes they did, yes they did, yes they did

I won’t have no kids no more,
I won’t have no kids no more
No I won’t, no I won’t, no I won’t

私はﾎﾟｰﾄﾗﾝﾄﾞの町で生まれた
私はﾎﾟｰﾄﾗﾝﾄﾞの町で生まれた
はい､生まれた。はい､生まれた。はい､生まれた。

私はﾎﾟｰﾄﾗﾝﾄﾞの町で結婚した
私はﾎﾟｰﾄﾗﾝﾄﾞの町で結婚した
はい､私は結婚した｡はい､私は結婚した｡はい､私は結婚した。

私には子供が１､２､３人いた
私には子供が１､２､３人いた
はい､私にはいた｡はい､私にはいた｡はい､私にはいた。

ﾌﾗﾝｸ､ｼﾞﾐｰ、ｼﾞｮﾆｰの3人作った。
ﾌﾗﾝｸ､ｼﾞﾐｰ、ｼﾞｮﾆｰの3人作った。
はい、3人作った。はい、3人作った。はい、3人作った。

私の子供たちを戦争に送り出した
私の子供たちを戦争に送り出した
そう､送り出した｡そう､送り出した｡そう､送り出した。

私の子供たちは１､２､３人殺した
私の子供たちは１､２､３人殺した
そう､彼らは殺した｡そう､彼らは殺した｡彼らは殺した｡

私の子供たちは１､２､３人とも殺された。
私の子供たちは１､２､３人とも殺された
そう､彼らは殺された｡彼らは､殺された｡そう､彼らは殺された｡

私には子供はもういない
私には子供はもういない
はい､もういない。はい､もういない。はい､もういない。

Marianne Faithfull

Cy & Maria - 「Portland Town / Chickens are a crowing」 (1965)