The Lilies Grow High（Boots and Stetsons and Sixguns ）

The Brothers Four

The Serendipity Singersー「Boots & Stetsons」

 

「The Lilies Grow High」は米国のｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Stan Jones（ｽﾀﾝ･ｼﾞｮｰｽﾞ）の書いた曲です。彼の最も有名な曲は「Ghost Riders in the Sky」です。米国の西部開拓時代（南北戦争前後から20世紀初頭ころまで）に活躍した､拳銃の達人､一般的にGunfighter(ｶﾞﾝﾌｧｲﾀｰ) Gunslinger (ｶﾞﾝｽﾘﾝｶﾞｰ) と呼ばれるｶﾞﾝﾏﾝを歌った曲で別名「Boots and Stetsons and Sixguns」とも言われ､ｶﾞﾝﾏﾝのｽﾀｲﾙを表しています。『Boots』とは西部のｶｳﾎﾞｰｲの間で発展したﾛﾝｸﾞﾌﾞｰﾂのことでｳｪｽﾀﾝﾌﾞｰﾂとも呼ばれています。乗馬の際､ぶみから靴がはずれないように高く急傾斜に付けられたﾋｰﾙが特徴です。また､『Stetsons』とは 米ﾐｽﾞｰﾘ州の､世界最大の帽子ﾒｰｶｰJohn B. Stetson社製の帽子のﾌﾞﾗﾝﾄﾞ名で19世紀に､で砂金取りのためにﾋﾞｰﾊﾞｰの毛皮のﾌｪﾙﾄで帽子を作ったのが始まりです。防水性があり幅広で山高の帽子がｶｳﾎﾞｰｲに愛用されました。そのため、ｽﾃｯﾄｿﾝはｶｳﾎﾞｰｲ・ﾊｯﾄ「Ten-Gallon Hat（ﾃﾝｶﾞﾛﾝﾊｯﾄ）」とも言います。そして､『Six Gun』とは、6連装になった回転式拳銃ことで西部劇で言えばｺﾙﾄﾋﾟｰｽﾒｰｶｰです。また､『lily』には男らしさのない男 の意味もあり､ﾍｯﾄﾞﾎﾞｰﾄﾞとは墓の頭の端に配置された木製の平らで厚い墓標のことです。

Sons Of The Pioneersはｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1960年､ Judy Collinsはｱﾙﾊﾞﾑ"Mickey Sherman Presents Folk Festival At The Exodus"にThe Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”Roamin'”に1963年､Faron Youngはｱﾙﾊﾞﾑ”Aims At The West”にThe Convairsはｱﾙﾊﾞﾑ”The Convairs On Camera”に1964年､The Serendipity Singersはｱﾙﾊﾞﾑ”The Serendipity Singers”に‎1982年､Barbara Mandrellはｱﾙﾊﾞﾑ”Vintage”に曲を収録しています。

Sons Of The Pioneers

Judy Collins - 「Boots and Stetsons and Sixguns」

　

The Lilies Grow High　　 Faron Young 

Boots and Stetson and six guns

And the lilies grow high

They grow for a man with a gunslingin' hand

Who before his time must die

They grow in the trail he has traveled

A trail well spattered with lead

They weep for the graves of the many

Men they weep for the men now dead

He rides along lonely, no friends

But only the lilies growin' high

All men seem to fear him, not one will go near him

And he knows the reason why

His name and fame spread before him

Like a carpet of death and he knows

One day he'll be slow on the draw

And then for him a lily will grow

A woman may love him though she knows

Soon above him the lilies growin' high

Then like the lily she'll bow down her head

Bow down her poor head and cry

On some boothill they will lay him

And a headboard will sway in the wind

The lily will nod and gently weep

For another gunman's end

Boots and Stetson and six guns
And the lilies grow high
Boots and Stetson and six guns
And the lilies grow high.

ﾌﾞｰﾂとﾃﾝｶﾞﾛﾝﾊｯﾄと拳銃
そして､ﾕﾘたちは大きく育つ

彼らは射撃に熟練した手を持つ男に成長する
早死にするに違いないような

彼らは彼が旅してきた軌跡の中で成長する
鉛が飛び散った弾道
彼らは多くの男たちの墓に泣き､
彼らは今､死んだ男たちのために泣く

彼は孤独と共に過ごし､友達はいない
でも､ﾕﾘたちだけは大きく成長している
すべての人は彼を恐れているようで､誰も彼の近くに行くわけでない
そして､彼はその理由を知っている

彼の名前と名声は彼の前に広がった
死のじゅうたんのように､彼は知っている
ある日､彼は引き分けにもたもたしている
そして、彼のためにﾕﾘはおおきくなる

女は彼を愛するかもしれない､けれど､女はわかっている
彼のすぐ上でﾕﾘは大きくなっている
そして､ﾕﾘのように彼女は頭を下げる
彼女のかわいそうな頭を下げ泣いている

彼らは墓地に彼を寝かせる
そして､ﾍｯﾄﾞﾎﾞｰﾄﾞが風に揺れる
ﾕﾘはうなずき、そっと泣く
別のｶﾞﾝﾏﾝの終わりのために

ﾌﾞｰﾂとﾃﾝｶﾞﾛﾝﾊｯﾄと拳銃
そして､ﾕﾘたちは大きく育つ
ﾌﾞｰﾂとﾃﾝｶﾞﾛﾝﾊｯﾄと拳銃
そして､ﾕﾘたちは大きく育つ。

Faron Young

The Convairs

Barbara Mandrell