We've Only Just Begun (愛のﾌﾟﾚﾘｭｰﾄﾞ）

The Carpenters 

 We've Only Just Begunは、Paul Williams（ﾎﾟｰﾙ･ｳｨﾘｱﾑｽﾞ）作詞、Roger Nichols（ﾛｼﾞｬｰ･ﾆｺﾙｽﾞ）作曲しました。ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ州のCrocker National Bank（ｸﾛｯｶｰ･ﾅｼｮﾅﾙ銀行）のCMｿﾝｸﾞとして制作され、若いｶｯﾌﾟﾙが結婚し新しい人生を踏み出す事について歌われました。そのCMを見て、Richard Carpenter（ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｶｰﾍﾟﾝﾀｰ）が　WilliamsとNicholsに「ｼﾝｸﾞﾙにしたいんだけどﾌﾙ・ﾊﾞｰｼﾞｮﾝはあるか」と尋ねると、2人は作られていなかったが、「ﾌﾙ･ﾊﾞｰｼﾞｮﾝはある」と答えたと言う。その後、CMに使われた以外の部分を作り、それをRichardがｱﾚﾝｼﾞしました。そして､1970年､Paul Williams & Roger Nicholsはｱﾙﾊﾞﾑ”We've Only Just Begun"､The Carpentersはｱﾙﾊﾞﾑ”Close To You ”に､また､1973年にはThe Singers Unlimitedがｱﾙﾊﾞﾑ”Four Of Us"､ Perry Comoはｱﾙﾊﾞﾑ”It’s Impossible”に曲を収録しました。

”Crocker National Bank" CM- 1970

Paul Williams & Roger Nichols

We've Only Just Begun

We've only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way
(We've only begun)

Before the risin' sun, we fly
So many roads to choose
We'll start out walkin' and learn to run
And yes, we've just begun

Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin' it over, just the two of us
Workin' together day to day
Together
Together

And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes, we've just begun

Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin' it over, just the two of us
Workin' together day to day
Together
Together

And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes, we've just begun

私たちは人生を始めたばかり
白いﾚｰｽと約束
幸運を願うｷｽ、そして、私たち道へ踏み出す
（私たちは始めたばかり）

日が昇る前に飛び立つ
選ぶ道はたくさんある
先ず､歩き始め､そして､走ることをを学ぼう
そう、私たちはまだ始めたばかり

新しい私たちの地平線を分かち合おう
道に沿った,道標に気を付けて
私たち､二人でしっかり話し合い
日々､一緒に努力しながら
一緒に
一緒に

そして､日が暮れたらお互い微笑もう
これからの人生はまだ長い
私たちは成長できる場所が見つけられるだろう
そう、私たちはまだ始めたばかり

新しい私たちの地平線を分かち合おう
道に沿った,道標に気を付けて
私たち､二人でしっかり話し合い
日々､一緒に努力しながら
一緒に
一緒に

そして､日が暮れたらお互い微笑もう
これからの人生はまだ長い
私たちは成長できる場所が見つけられるだろう
そう、私たちはまだ始めたばかり

The Singers Unlimited

Perry Como