Unchained Melody

Righteous Brothers- [Live - (1965)]

The Lettermen 

「:Unchained Melody（鎖から放たれた旋律の意）」は、1955年、刑務所映画『Unchained』（日本未公開）の主題歌としてAlex North（ｱﾚｯｸｽ･ﾉｰｽ）が作曲、Hy Zaret（ﾊｲ･ｻﾞﾚｯﾄ）が作詞した刑務所から逃走して妻や家族の下に戻ることを考える男性の物語の歌です。曲は様々な言語で500種類を超えるﾊﾞｰｼﾞｮﾝが録音され、20世紀で最も録音された曲のうちの1曲となりました。この映画のｻｳﾝﾄﾞ･ﾄﾗｯｸ盤はTodd Duncan（ﾄｯﾄﾞ･ﾀﾞﾝｶﾝ）が歌い、第28回ｱｶﾃﾞﾐｰ賞の歌曲賞にﾉﾐﾈｰﾄされ、翌年のｱｶﾃﾞﾐｰ賞授賞式ではHarry Belafonte（ﾊﾘｰ･ﾍﾞﾗﾌｫﾝﾃ）が演奏しましたが、受賞を逃しました。また、1955年、Les ,Baxte（rﾚｽ･ﾊﾞｸｽﾀｰ）のｲﾝｽﾄｩﾒﾝﾀﾙ･ﾊﾞｰｼﾞｮﾝは、Billboad・Ho　葉t00で1位を記録しました。なお､1956⃣年､Harry Belafontはｱﾙﾊﾞﾑ”Belafont”に収録しています。1963年には、Vito & The Salutations(ｳﾞｨﾄ&ｻﾙﾃｰｼｮﾝｽﾞ)によるｱｯﾌﾟﾃﾞﾝﾎﾟのﾄﾞｩｰﾜｯﾌﾟ･ﾊﾞｰｼﾞｮﾝが米国東部のﾁｬｰﾄをにぎわし、1990年、米国の犯罪伝記映画『Goodfellas』に収録されました。1962年､The Lettermenはｱﾙﾊﾞﾑ”Jim, Tony And Bob”に収録しました。
20世紀後半のｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞとなったのは、1965年にRighteous Brothers（ﾗｲﾁｬｽ・ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ）が録音したﾊﾞｰｼﾞｮﾝです。1990年、映画『Ghost（ｺﾞｰｽﾄ/ﾆｭｰﾖｰｸの幻）』の主題歌に採用され、全英ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄで4週間、1位を記録、1990年に英国で最も売れたｼﾝｸﾞﾙとなりました。また、日本ではｵﾘｺﾝ洋楽ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄで通算11週1位を記録した、ﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙ・ﾋｯﾄとなりました。そして、1969年、ﾓｺ・ﾋﾞｰﾊﾞｰ・ｵﾘｰﾌﾞはｱﾙﾊﾞﾑ”わすれたいのに”に曲を収録しました。

Todd Duncan -  (Original in Color 1955)

Les Baxter

Unchained Melody

Oh, my love
My darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Yes, lonely rivers sigh, "Wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me"

私の愛
私の愛しい人
焦がれてやまない　あなたのぬくもり
長く　孤独な時間

時は過ぎ往く　とてもゆっくりと
時は為して行く　とても多くを
あなたは未だ私のものなのか

私には必要だ　あなたの愛が
私は渇望している　あなたの愛を
神様が促す　あなたの愛を私へと

孤独な河は流れ込む　海へ　海へと
両手を広げた海の中へと
そう　寂しい河は溜息をつく
「待っていて　私を　待っていて　私のことを
　私は帰る　待っていて欲しい　

Harry Belafonte (1956)

Vito & The Salutations(1963)

ﾓｺ・ﾋﾞｰﾊﾞｰ・ｵﾘｰﾌﾞ　(1969)