Winter Wonderland

The Brothers Four

Pentatonix

「Winter Wonderland」は1934年にFelix Bernard (ﾌｪﾘｯｸｽ･ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）と作詞家Richard Bernhard Smith( ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ﾍﾞﾙﾝﾊﾙﾄ･ｽﾐｽ）によって書かれた歌です。 季節的なﾃｰﾏのため、ｸﾘｽﾏｽの歌と見なされることがよくあります。 Richard Himber(ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ﾋﾏｰ）によるｵﾘｼﾞﾅﾙの録音は､冬のｼｰｽﾞﾝ中のｶｯﾌﾟﾙのﾛﾏﾝｽについて歌われています。 1947年､Johnny Long(ｼﾞｮﾆｰ･ﾛﾝｸﾞ) のﾊﾞｰｼﾞｮﾝには､「ﾛﾏﾝﾁｯｸな冬の幕間から雪で遊ぶことについての季節の歌へ」を変え､「新しい子供の歌詞」が含まれている。 歌の橋で言及された雪だるまは牧師からｻｰｶｽの道化師に変更され、最後の詩で作られたｶｯﾌﾟﾙの約束は、戯れることについての歌詞に置き換えられました。

1968年,Tony Bennettはｱﾙﾊﾞﾑ”Snowfall”に984年,The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”The Brothers Four Christmas Concert”に2004年,The Manhattan Transfeはｱﾙﾊﾞﾑ”An Acapella Christmas”に2015年Pentatonixは ｱﾙﾊﾞﾑ”That's Christmas To Me”に曲を収録しました。

Richard Himber and Hotel Ritz-Carlton Orchestra
Johnny Long –1947 (Francey Lane & ensemble)

 vocal

Winter Wonderland  The Brothers Four

Sleigh bells ring, are you listening,
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight,
We're happy tonight.
Walking in a winter wonderland.

Gone away is the bluebird,
Here to stay is a new bird
He sings a love song,
As we go along,
Walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
And pretend that he's parson Brown
Hell, Are you married?,We'll say, No man,
But you can do the job, when you're in town.

Later on, we'll conspire,
As we dream by the fire
To face unafraid,
The plans that we've made,
Walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
And pretend that he's parson Brown
Hell, Are you married?,We'll say, No man,
But you can do the job, when you're in town.

Later on, we'll conspire,
As we dream by the fire
To face unafraid,
The plans that we've made,
Walking in a winter wonderland.

To face unafraid,
The plans that we've made,
Walking in a winter wonderland

そりの鈴が鳴っている、聞こえる？
道では雪がｷﾗｷﾗ
なんて美しい景色
今夜は幸せな気分
夢のような冬の世界を歩いて

青い鳥は去っていった
ここには新しい鳥
愛の歌を歌っている
私たちが一緒に
夢のような冬の世界を歩いて

草原に雪だるまを作れるよ
まるでﾌﾞﾗｳﾝ牧師みたいにして
あなたは言う「あなた方は結婚してますか？」
ぼくらは言う「いいえ、牧師さま」
でも､街だったら、式をお願いできますよ

後でぼくらは考えよう
暖炉のそばで夢を見ながら
恐れない
ぼくらが考えたこれからのこと
夢のような冬の世界を歩いて

草原に雪だるまを作れるよ
まるでﾌﾞﾗｳﾝ牧師みたいにして
あなたは言う「あなた方は結婚してますか？」
ぼくらは言う「いいえ、牧師さま」
でも､街だったら、式をお願いできますよ

後でぼくらは考えよう
暖炉のそばで夢を見ながら
恐れない
ぼくらが考えたこれからのこと
夢のような冬の世界を歩いて
恐れない
ぼくらが考えたこれからのこと
夢のような冬の世界を歩いて

Tony Bennett

The Manhattan Transfer