Will The Circle Be Unbroken

The Brothers Four (Live)

Nitty Gritty Dirt Band

 

「Will the Circle Be Unbroken？」は､1907年に Ada R. Habershon（ｴｲﾀﾞR.ﾊｰﾊﾞｰｼｮﾝ）がCharles H. Gabriel（ﾁｬｰﾙｽﾞH.ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ）の音楽とともに書いた人気のｷﾘｽﾄ教賛美歌ですこの歌は大切な家族の死を悲しみ、天国での再会を願う歌です。古い時代、人々は夜には、暖炉の傍で「輪」になって集まり、話をしたり、祈りを捧げていました。その中の誰かが亡くなるとその「輪」が壊れてしまいます。天国で再会してまた完全な「輪」になれるだろうか？と神に問いかける歌です。 亡くなった家族が誰なのかは歌詞によって異なり、父母の時もあれば兄弟姉妹の時もあります。

1935年にThe Carter Family （ｶｰﾀｰ・ﾌｧﾐﾘｰ）によって「Can the Circle be Unbroken」としてﾘﾘｰｽされました。1936年に､The Monroe Brothers（ﾓﾝﾛｰ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ）はまだ別のﾊﾞｰｼﾞｮﾝを録音しました。 そして､Joan Baezは970年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The First 10 Years” にNitty Gritty Dirt Band（ﾆｯﾃｨｰ･ｸﾞﾘｯﾃｨｰ･ﾀﾞｰﾄ･ﾊﾞﾝﾄﾞ） は 1972年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Will The Circle Be Unbroken”にThe Brothers Fourは1989年､ｱﾙﾊﾞﾑ”I Hear America Singing”には米国のｶﾝﾄﾘｰ・ﾐｭｰｼﾞｯｸ歌手､作曲家､俳優のRandy Travis(ﾗﾝﾃﾞｨ･ﾄﾗｳﾞｨｽ) は2003年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Worship & Faith”に曲を収録しています。

 

The Carter Family

The Monroe Brothers

 

Will The Circle Be Unbroken

I was standing by my window,
On one cold and cloudy day
When I saw that hearse come rolling
For to carry my mother away

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

I said to that undertaker
Undertaker please drive slow
For this lady you are carrying
Lord, I hate to see here go

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

Oh, I followed close behind her
Tried to hold up and be brave
But I could not hide my sorrow
When they laid her in the grave

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

I went back home, my home was lonesome
Missed my mother, she was gone
All of my brothers, sisters crying
What a home so sad and lone

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

We sang the songs of childhood
Hymns of faith that made us strong
Ones that mother Maybelle taught us
Hear the angels sing along

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

 

ある寒い曇りの日に私は窓の傍に立っていた
そして私は霊柩車が走って来るのを見た
私の母を運び去るために

いつの日にか、主よ、いつの日にか、
この家族の輪は完全になるだろうか
天に、主よ、天により良い家が待っている

ああ、私は葬儀屋に伝えた
葬儀屋さん、どうかゆっくり運転してほしい
あなたが運んでいるこの人のために
彼女が行ってしまうのは見たくない

いつの日にか、主よ、いつの日にか、
この家族の輪は完全になるだろうか
天に、主よ、天により良い家が待っている

主よ、私は彼女のすぐ後ろからついて行った
しっかり立って強がってみせた
けれども人々が彼女を墓に埋葬する時、
悲しみは隠せなかった

いつの日にか、主よ、いつの日にか、
この家族の輪は完全になるだろうか
天に、主よ、天により良い家が待っている

私は家に帰った
私の母が、彼女が亡くなってから、
我が家は孤独で寂しかった
兄弟姉妹のみなが泣いている
なんてとても悲しい独りの家

いつの日にか、主よ、いつの日にか、
この家族の輪は完全になるだろうか
天に、主よ、天により良い家が待っている

 

子供の頃の歌を歌いました
私たちを強くした信仰の賛美歌
母親メイベルが教えてくれたもの
天使が一緒に歌うのを聞いてください

 

Joan Baez

Randy Travis