Up Up And Away

Diana Ross & The Supremes

Andy Williams

「 Up、Up and Away 」は、Jimmy Webb(ｼﾞﾐｰ･ｳｪﾌﾞ)が 1967年に作った曲です｡5thDimension（ﾌｨﾌｽ･ﾃﾞｨﾒﾝﾝｼｮﾝ）によって録音され、ﾒｼﾞｬｰﾎﾟｯﾌﾟﾋｯﾄとなり、1967年にUSﾎﾟｯﾌﾟ･ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄで7 位 、Billboardのｲｰｼﾞｰ。ﾘｽﾆﾝｸﾞ部門で 9 位､また、 ｶﾅﾀﾞとｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾁｬｰﾄでは第1位記録しました。 英国では、 同年､The Johnny Mann Singers（ｼﾞｮﾆｰﾏﾝ・ｼﾝｶﾞｰｽﾞ）がｶﾊﾞ､ﾄｯﾌﾟ10ﾋｯﾄとなり、最高位6位となりました。そして、1968年にｸﾞﾗﾐｰ賞の最優秀ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ賞を受賞しています。

1967年にDiana Ross & The Supremes（ﾀﾞｲｱﾅﾛｽ＆ｼｭｰﾌﾟﾘｰﾑ）は、ｱﾙﾊﾞﾑﾑ”Reflections”に､Dionne Warwick （ﾃﾞｨｵﾝﾇ･ｳｫﾘｯｸ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Valley Of The Dolls”に1968年､Andy Williams（ｱﾝﾃﾞｨ･ｳｨﾘｱﾑｽ）は、ｱﾙﾊﾞﾑ”Honey”に曲を収録しました。

Jimmy Webb

The 5th Dimension

Up Up And Away

Would you like to ride
In my beautiful balloon ?
Would you like to glide
In my beautiful balloon ?
We could flow among the stars
Together you and i
For we can fly
For we can fly

Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon

The world’s a nicer place
In my beautiful balloon
It wears a nicer face
In my beautiful balloon
We can sing a song
And sail along the silversky
For we can fly
For we can fly

Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon

Suspended under a twilight canopy
We’ll search the sky for a star to guide us
If by some chance you find yourself loving me
We’ll find a cloud to hide us
Keep the moon beside us

Love is waiting there
In my beautiful balloon
Way up in the air
In ly beautiful balloon
If you’ll hold my hand
We’ll chase your dream across the sky
For we can fly
For we can fly

Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon

Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away

乗りますか
私の美しい風船の中？
すべりたいですか
私の美しい風船の中？
星の間を流れる
あなたと私が一緒に
飛べるから
飛べるから

高く高く遠くへ
私の美しい
私の美しい風船

世界は巣を作る場所です
私の美しい風船の中
いい顔をしています
私の美しい風船の中
私たちは歌を歌うことができます
そして銀色の空に沿って航海する
飛べるから
飛べるから

高く高く遠くへ
私の美しい
私の美しい風船

夕暮れの天蓋の下で中断
星を探すために空を検索します
もしあなたがたまたま自分を愛しているなら
私たちを隠す雲を見つけます
私たちのそばに月をおいてください

愛はそこに待っています
私の美しい風船の中
宙を舞う
とても美しい風船に
私の手を握れば
空を横切ってあなたの夢を追います
飛べるから
飛べるから

高く高く遠くへ
私の美しい
私の美しい風船

高く高く遠くへ
高く高く遠くへ
高く高く遠くへ
高く高く遠くへ
高く高く遠くへ 

Dionne Warwick

The Johnny Mann Singers ~(1967)