Where Is Your Heart (Song From Moulin Rouge)

The Brothers Four

Andy Williams

映画”Moulin Rouge（ﾑｰﾗﾝ  ﾙｰｼﾞｭ）邦題：訳『赤い風車』"は、1952年、英国でJohn Huston（ｼﾞｮﾝ･ﾋｭｰｽﾄﾝ）監督により制作され､翌年､1953年に上映されました。この中でﾃｰﾏ・ｿﾝｸﾞとして歌われたのが当初､It's April Againと呼ばれ、後にWhere is Your Heartと称されたこの曲です。Zsa Zsa Gabor（ｽﾞｻ・ｽﾞｻ･ｶﾞﾎﾞｰﾙ）の演技に合わせMuriel Smith（ﾑﾘｴﾙ･ｽﾐｽ）が歌っています。その年にPercy Faith（ﾊﾟｰｼｰ･ﾌｧｲｽ）  And His OrchestraがFelicia Sanders（ﾌｪﾘｼｱ・ｻﾝﾀﾞｰｽ） の歌でｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされました。 それはBillboardのﾁｬｰﾄ・ｲﾝが24週間、1位を10週間を記録し､１953年のNo.1曲となりました。また、同年、Mantovani（ﾏﾝﾄﾊﾞーﾆ）もｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､Billboardのﾁｬｰﾄ・ｲﾝが5週間続き,FaithとMantovaniの両方のﾊﾞｰｼﾞｮﾝはﾐﾘｵﾝｾﾗｰを記録しました。 なお､1961年にConnie Francisが､ｱﾙﾊﾞﾑ”Sings Never On Sunday And Other Title Songs From Motion Pictures”､1962年にｱｶﾍﾟﾗ・ﾌｫｰｸｿﾝｸﾞｸﾞﾙｰﾌﾟThe Chordettes（ｺｰﾃﾞｯﾂ）が､ｱﾙﾊﾞﾑ”Never On Sunday”､1964年にAndy Williamsが､ｱﾙﾊﾞﾑ”Call Me Irresponsible And Other Hit Songs From The Movies”､1965年にThe Brothers Fourが､ｱﾙﾊﾞﾑ”Try To Remember”､そして､2001年にはﾄﾞｲﾂのﾄﾞｩｰﾜｯﾌ・ﾟｸﾞﾙｰﾌﾟThe Crystalairs（ｸﾘｽﾀﾙｽﾞ）が､CDｱﾙﾊﾞﾑ”Strange World”に曲を収めています。

映画”Moulin Rouge”（voice of Muriel Smith) 1952

Percy Faith & Felicia Sanders - 1953

Mantovani (his original instrumental version)1953

Where Is Your Heart

words: William Engvick/music: Georges Aurie

Whenever we kiss
I worry and wonder
Your lips may be near
But where is your heart?

It's always like this
I worry and wonder
You're lips maybe here
But where is your heart?

It's a sad thing to realize
That you've a heart that never melts
When we kiss, do you close your eyes
Pretending that I'm someone else?

You must break the spell
This cloud that I'm under
So please won't you tell
Darling, where is your heart?...

私たちがｷｽするたびに
私は心配したり疑ったりする
あなたの唇は近くにあるかもしれないけど
あなたの心はどこあるんだろうか？

これはいつもそうなんだ
私は心配したり疑ったりする
あなたの唇は多分､ここにあると思うけど
あなたの心はどこあるんだろうか？

実感するのは悲しいことです
あなたが決して溶けない心を持っていること
私たちがｷｽする時、あなたは目を閉じていますか？
私が他の誰かだと思っていませんか？

あなたは呪文を解かなければならない
この雲の下に私はいる
だからお願いだ、言わないでほしい、
ﾀﾞｰﾘﾝ、あなたの心がどこにあるのか？

Connie Francis