10/21 197回
【乙女(おとめ)】の巻】 その(7)
内大臣(故左大臣の長子、頭中将、葵の上の同腹の兄君、)
夕霧(母の葵上亡きあと、左大臣家で養育される。)12歳
大宮(故左大臣の正妻、夕霧の祖母、女五の宮の姉君、皇族につながる血筋)
雲井の雁(内大臣の姫君、側妻の御娘、大宮の孫、夕霧といとこ同志)14歳位。
弘徽殿女御(内大臣の正妻の姫君、冷泉帝に一番目に入内、冷泉帝と同じ歳)
内大臣の御子のもう一人の姫君は、弘徽殿女御と同じ王族の女君の御腹に生まれた方で、弘徽殿女御に劣るわけではありませんが、母親がその後、按察使(あぜち)大納言の北の方になって、あちらにも御子が多く生まれましたので、内大臣はそこで一緒に育てられるのは面白くないと思われて、大宮に養育をお願いしたのでした。
この姫君を、内大臣は弘徽殿女御と比べて、軽く扱っていらっしゃるけれども、性格もご容貌もとても美しく愛らしくいらっしゃいます。
*【この姫君を「雲井雁(くもいのかり)」と書いていきます。】
このような訳で、大宮の邸で夕霧は雲居雁と一緒にお育だちになりましたが、それぞれが十歳を過ぎて後は、お部屋を別々になさって、内大臣は、女子は男の子とは打解けるものではないとおっしゃって、離れ離れに暮らすようになさったのでした。
「御後見どもも、何かは、若き御心どちなれば、年ごろ見ならひ給へる御あはひを、にはかにも、いかがはもて離れはしたなめ聞こえむ、と見るに、女君こそ何心なく幼くおはすれど、男は、さこそものげなき程と見聞こゆれ、おほけなくいかなる御中らひにかありけむ、よそよそになりては、これをぞ静心なく思ふべき。」
――乳母たちは、何の、子供同士のことですもの、今まで雛遊び、花紅葉と睦んでいられた間柄を、急に引き離してやかましくご意見を申す事もないと思っておりました。姫君も無邪気でいらっしゃるし、男君はもっと幼くみえていましたのに、まあ、いつどのような仲になっておられたのでしょうか。別れ別れになってからは、夕霧は雲居の雁に逢えぬ事をもどかしくお思いになっておられるようです。――
幼い手蹟で遣り取りなさったお文が、取り落として人手に渡ったりなさることもあって、姫君付きの女房達は、うすうす察している者もおりますが、どうしてこの様なことを、いちいち申し上げられようかと、見過ごして知らぬ顔でいるようです。
ではまた。
【乙女(おとめ)】の巻】 その(7)
内大臣(故左大臣の長子、頭中将、葵の上の同腹の兄君、)
夕霧(母の葵上亡きあと、左大臣家で養育される。)12歳
大宮(故左大臣の正妻、夕霧の祖母、女五の宮の姉君、皇族につながる血筋)
雲井の雁(内大臣の姫君、側妻の御娘、大宮の孫、夕霧といとこ同志)14歳位。
弘徽殿女御(内大臣の正妻の姫君、冷泉帝に一番目に入内、冷泉帝と同じ歳)
内大臣の御子のもう一人の姫君は、弘徽殿女御と同じ王族の女君の御腹に生まれた方で、弘徽殿女御に劣るわけではありませんが、母親がその後、按察使(あぜち)大納言の北の方になって、あちらにも御子が多く生まれましたので、内大臣はそこで一緒に育てられるのは面白くないと思われて、大宮に養育をお願いしたのでした。
この姫君を、内大臣は弘徽殿女御と比べて、軽く扱っていらっしゃるけれども、性格もご容貌もとても美しく愛らしくいらっしゃいます。
*【この姫君を「雲井雁(くもいのかり)」と書いていきます。】
このような訳で、大宮の邸で夕霧は雲居雁と一緒にお育だちになりましたが、それぞれが十歳を過ぎて後は、お部屋を別々になさって、内大臣は、女子は男の子とは打解けるものではないとおっしゃって、離れ離れに暮らすようになさったのでした。
「御後見どもも、何かは、若き御心どちなれば、年ごろ見ならひ給へる御あはひを、にはかにも、いかがはもて離れはしたなめ聞こえむ、と見るに、女君こそ何心なく幼くおはすれど、男は、さこそものげなき程と見聞こゆれ、おほけなくいかなる御中らひにかありけむ、よそよそになりては、これをぞ静心なく思ふべき。」
――乳母たちは、何の、子供同士のことですもの、今まで雛遊び、花紅葉と睦んでいられた間柄を、急に引き離してやかましくご意見を申す事もないと思っておりました。姫君も無邪気でいらっしゃるし、男君はもっと幼くみえていましたのに、まあ、いつどのような仲になっておられたのでしょうか。別れ別れになってからは、夕霧は雲居の雁に逢えぬ事をもどかしくお思いになっておられるようです。――
幼い手蹟で遣り取りなさったお文が、取り落として人手に渡ったりなさることもあって、姫君付きの女房達は、うすうす察している者もおりますが、どうしてこの様なことを、いちいち申し上げられようかと、見過ごして知らぬ顔でいるようです。
ではまた。