和佳的台湾留学心情～プロログ～

暖螢老師　へ
今日は、これで老師に３回目のメールを書いています。
2時前に初めて、今５時過ぎです！
一回目は、もう後送信するだけ、って時に読み直ししていたら突然消えちゃって・・・
どうしって？！って感じで・・ショックで書き直す気力も無かったのを、
どうにかこうにか収めて、書き直したのに・・・
今また！！！
やっとの思いで書き直して、今度は送信する前に読み直す時、さっきのこともあったから、
下書きの保存に一度いれておこうと思い（これが間違いだった！頭も相当疲れてたんだと思う！）
ただの下書きの欄をクリックしてしまい・・
みごとにパァーです！！！　（涙・涙）
もうこれは、老師にメールするな！というお告げとしか思えません・・！（笑）

・・・さぁ！気を取り直してもう一回いってみよう?　　加油！加油！


　　　再度
・・・もとい
暖螢老師　へ

台北に来て昨日で一週間が過ぎました。
目の廻るほど忙しい毎日、緊張と、疲労困憊の
あっ！という間の一週間でした。

昨日やっと、家でパソコンが使えるようになりました。
老師への挨拶がすっかり遅くなってしまいましたが、
今の私の心中且つ精神状態も加味した上で、許してやって下さいね！

学校の授業は３月５日（4日にオリエンテーリング）から始まります。
当初、授業開始までに２週間もあるので、一度帰国しようか？！
なんて話もしたりしていましたが・・・とんでもない！！！
そんな悠長なこと言ってる場合じゃありませんでした。
残り一週間で、気力・体力共にメンテナンスしなければ・・・
だからこの間に、少し足を延ばして、色々見て廻ったり、
刺激を受けてこようかな・・と、思って（は）います。
が・・・

本音を言うと、あまり外出したくありません！
今朝も、思ったほど天気も崩れなかったので、出かけようと用意はしたのですが、
見るとも無しにTVをつけっぱなしにしてボ?っとしていたらお昼過ぎになってしまい、
出かけるのは諦めてしまいました。
で、メールを始めたわけですが・・・
そんな時って、何しても駄目なものなんですね！

老師に叱られてしまいそうですが・・・
実は、渡台以来まともな中国語を使っていなくて
単語のばら売りと、いい加減な筆談、それにブロークンイングリッシュ！
情けないやら、恥ずかしいやら、もう本当に自分にがっかりです！！！

街に出て、もうこれ以上ブロークン過ぎるチャイニーズは使いたくないし、
相手の困った顔を見るのも嫌だし、
それを気にするのも嫌！！！
つくづく馬鹿だなと、呆れてしまいます。

デジタル時計を買ったんです。安いやつ。
どういうわけか突然アラームが鳴り始めて、
どうやったってこうしたってアラーム解除が出来ないんです。
本当に馬鹿！
捨てようかと思って・・・

ストレス溜まってます！・・・（笑）

日本にいる時、私はまだ見たことも無い台湾と言う国に、恋をしていました。
どうして好きなのかと、聞かれても答えようが無かったけど・・・
もし、一観光客としてこの国を訪れていたら、
たぶん、間違いなく私の恋は成就していたんじゃないかな？

いま、実際ここにいて・・・
好きなのか、そうでもないのか、楽しいのか、そうでもないのか、
本当のところ・・・まだよくわかりません！
ただ、この一週間狭いエリア内での日常でしたが、
これからここで暮らしていく事は、十分有りだなと感じているのは確かなんです。
つまり、すべてこれからの私次第！・・・・・これは重大です！！！

今までの自分の気持ちを裏切らないよう・・失恋しちゃわないよう・・・

とにかく、一にも二にも
言葉を覚えなければ・・コミュニケーションが取れるようにしなければ・・
何も始まりそうにありません。
勉強頑張るしか方法はありませんね！


まずは・・・この、外出したくない病
・・・何とかしなくては・・・


・・・時計、またアラーム鳴ってます！！

（怒・怒）・・・外しちゃいました！！



近々、約束の心情メール出します。
それでは、また・・・

和佳姐　（田中友子）




台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese