夯過頭！日本供應不及 大雷神巧克力傳暫時停售（NOWnews.com 今日新聞網）
売れすぎて供給間に合わず 日本「BIGサンダー」一時販売中に
日本「雷神巧克力」在台灣爆紅，時常一上架就銷售一空、賣到缺貨，不過現在卻傳出大雷神暫時停售的消息。
日本の「BIGサンダー」が台湾でバカ売れ。商品棚に陳列した横からどんどん消える事態続出したなか、一時的に販売中止が決まったようだ。
根據《TVBS新聞台》報導，生產雷神巧克力的日本有樂製果公司，在官網發布聲明，指出造成搶購熱潮的大雷神巧克力，因供應不及將暫時停售。
TVBS放送局によると、「BIGサンダー」の製造メーカー有楽製菓が公式サイトで、販売予測を大幅に上回る状況が続き商品の供給が間に合わず、販売休止を決定したと発表。
「BIGサンダー」販売休止についてのお詫び・有楽製菓
而因雷神巧克力實在太熱銷，先前還傳出遭詐騙集團利用，短短3周內就有4人受騙報案，其中一名婦人被騙高達4萬元。
「BIGサンダー」の売れすぎに関連し、先日詐欺に遭ったと通報した消費者は3週間の間に4人を数えた。一人で4万元騙し取られた人もいた。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
売れすぎて供給間に合わず 日本「BIGサンダー」一時販売中に
日本「雷神巧克力」在台灣爆紅，時常一上架就銷售一空、賣到缺貨，不過現在卻傳出大雷神暫時停售的消息。
日本の「BIGサンダー」が台湾でバカ売れ。商品棚に陳列した横からどんどん消える事態続出したなか、一時的に販売中止が決まったようだ。
根據《TVBS新聞台》報導，生產雷神巧克力的日本有樂製果公司，在官網發布聲明，指出造成搶購熱潮的大雷神巧克力，因供應不及將暫時停售。
TVBS放送局によると、「BIGサンダー」の製造メーカー有楽製菓が公式サイトで、販売予測を大幅に上回る状況が続き商品の供給が間に合わず、販売休止を決定したと発表。
「BIGサンダー」販売休止についてのお詫び・有楽製菓
而因雷神巧克力實在太熱銷，先前還傳出遭詐騙集團利用，短短3周內就有4人受騙報案，其中一名婦人被騙高達4萬元。
「BIGサンダー」の売れすぎに関連し、先日詐欺に遭ったと通報した消費者は3週間の間に4人を数えた。一人で4万元騙し取られた人もいた。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
