英語的発想

サピアは、世界観は言語に強く規定されるとしました。

サピアが言うほどには、世界観が言語に規定されているとは思いませんが、
よく使われる表現には、その言語が使用される文化の特徴的な発想が
顕れていると思います。

英語は S+V+X、特に　S+V+O が多用されますが、
英語的発想の根幹にある「動作主が対象に、積極的に働きかける」
というパラダイムの言語的顕れであると思うのです。

「変化」は「意図的」な「働きかけ」によるものなのですから、
この世界は「機械的」なもので具体的な「原因」と「結果」が
明白に存在するはずなのです。
いわゆる「即物的」「空間的」発想ですね。

無生物主語構文に端的に顕れていますし、
situation という先行詞に関係副詞　where を使う、ということにも
反映されています。