白居易 楊柳枝 其三

多摩川の散歩道にある５，６本の柳が緑の色をつけだしました。
鴨はいなくなるけど、そろそろ白楽天先生をお呼びして、お話でもお聞きしましょうか。


依依嫋嫋復青青
勾引清風無限情
白雪花繁空撲地
絲條弱不勝鶯
　　　楊柳枝　其三
　　　白居易

依依　嫋嫋（でうでう）　　復（ま）た　青青
勾引す　　清風　無限の情
白雪の花　繁くして　　空しく地を撲（う）ち
絲　條（えだ））　弱くして　　鶯に　勝てず

しなやかで、そして青々としている
思いを込めた清風を引き寄せている
白雪に似た花は虚しく地を覆い
その弱い枝は鶯さえ止まれない


そしてそして、忌み嫌われている長崎弁の訳

なよなよとしたしなやかさ、そして青々とした枝
風も思いを込めてひきつけられるっちゃ
雪んごたっつ花は地面を覆いつくすほど
鶯さえ、そん枝には止まれんとじゃ


白楽天にはこのほか、お茶をやる方にはお馴染みの；
春風春水一時來で終る有名な府西池があります。