残暑お見舞い申し上げます。

まだまだ暑いっすねー。

TVつけたら（圧倒的国家的欺瞞集約　な世界　の祭典）北京オリンピック。（純粋にスポーツの祭典として応援してる方、ごめんなさい。私は今回は完全にスルーすることにいたしました。）

あとは息子の受験対策（わたくしもそれで1年苦労した世界史；）。

そうやって2008年の夏が終わってく、


ってどうよ？（や、どうよ、と聞かれても


ま、いいか。


・・・なかなかに「これでいいのだ」の境地は遠い。


THE BEATLES - YES IT IS　


基本的に秋に聞きたい・歌いたい曲なのですが、
「これでいいのだ」の英訳を考えてたら浮かんできたので。
ちょっとニュアンス違うけど。
「そのとーり」って感じかな？

ネットを回ってたら、同じように英訳を考えてる人が複数おられて、
そのうちの1人が「Let it be！」と訳していらして
ふむふむ、それもなかなか味わいぶかいな、と。

で、「Let it be」自体は「あるがままに」とか「そのままで」と
訳されるわけで、ちょい受け身ニュアンスだけど、
「これでいいのだ」は自発的でポジティブなニュアンスが強くてより好みです。

あ、「As Life Goes by」ってのはどうかな？やっぱ受け身かなぁ？

なんにしろ、かなうなら、「ま、いいか」よりは、
「これでいいのだ」な人生を送りたいものです。


参考：
天才バカボン―バイリンガル版 (1) (講談社バイリンガル・コミックス)