住みたい習志野

市内の情報を中心に掲載します。伝わりにくい情報も提供して行きます。

日本の最高裁、トランス不妊手術の義務化は違憲と判断

2023-10-29 23:39:35 | ジェンダー

(BBCニュースの記事より)

日本の最高裁、トランス不妊手術の義務化は違憲と判断

Japan's top court says trans sterilisation requirement unconstitutional

日本の最高裁判所は、国民が正式に性別を変更する前に不妊手術を義務付けることは違憲であるとの判決を下しました。

2004年の法律では、生殖能力がない場合にのみ性別を変更できると定められていました。

水曜日の判決は、トランスジェンダーの女性が法律に異議を唱える請願書を提出した後に出された。

人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチ(HRW)は、この法律を「人権侵害的で時代遅れ」と呼んでいた。

水曜日の判決を「日本におけるトランスジェンダーの権利にとって重要な勝利」と呼び、祝った。

「この判決は、日本におけるトランスジェンダーの人々の健康、プライバシー、身体的自律の権利を支持するものです」と、HRWの日本ディレクター、土井香苗氏はBBCに語った。「この判決は、この虐待的な要件(不妊手術)を取り除くための長年の啓蒙と訴訟の結果である」

この判決は、同法を合憲とした2019年の裁判所の判決を覆すものです。

日本は不妊手術を義務付けている18カ国のうちの1つですが、世界保健機関(WHO)も反対しています。また、G7(主要7カ国)の中で唯一、同性婚を認めていない国でもある。

女性の弁護士は、長年のホルモン療法によって生殖能力がすでに低下していると主張し、手術には身体的苦痛と後遺症のリスクが伴うと付け加えた。

彼女の要求は、最高裁判所の判断が出る前、家族にも高等裁判所にも拒絶されてきました。

しかし、法改正に反対する一部の団体は、手術をせずに登録した性別の変更が認められれば、女性が安全ではないと感じる可能性があると主張していた。彼らはまた、それが法的な混乱を引き起こす可能性があると主張しました。

最近の世論調査では、LGBTQに配慮した法律への支持が高まっているが、社会の保守派や政治家からの反対もある。

今月初め、地元の家庭裁判所は、手術を受けずに法的に性別を変更するよう求めたトランスジェンダーの男性、鈴木玄さんに有利な判決を下していた。

家庭裁判所の関口武弘裁判官は、現行法は「すべての人を個人として尊重する」と定めた憲法第13条に違反していると述べた。

(CNNニュース)

性別変更の手術要件、生殖能力なくす手術は「違憲」 最高裁

性別変更の手術要件、生殖能力なくす手術は「違憲」 最高裁(CNN.co.jp) - Yahoo!ニュース

性別変更の手術要件、生殖能力なくす手術は「違憲」 最高裁(CNN.co.jp) - Yahoo!ニュース

東京(CNN) 最高裁大法廷は25日、トランスジェンダーの人々に対し、戸籍上の性別を変更する際に生殖能力をなくす手術を受けることを義務付ける現行の規定を違憲とす...

Yahoo!ニュース

 

最高裁大法廷は25日、トランスジェンダーの人々に対し、戸籍上の性別を変更する際に生殖能力をなくす手術を受けることを義務付ける現行の規定を違憲とする決定を下した。

20年前に制定された法律では、トランスジェンダーの人々が戸籍上の性別変更を望む場合、性同一性障害と診断されること、変更後の性別に似た外観の性器を備えていること、生殖能力を持たないことなどを要件として定めている。

このため戸籍上の性別を変更するには、身体への侵襲を伴う事実上の性別適合手術を受けなくてはならなくなる。

NHKによると今回の申し立てを行った当事者は、数年にわたるホルモン治療で既に生殖能力には影響が出ていると主張していた。 最高裁は、上記の要件のうち生殖能力について定めた規定を違憲と判断。
身体を傷つけない自由を制約することの必要性は法律が制定された当時に比べて一段と低減した一方、制限の度合いはより深刻になったとし、当該の要件には必要性や合理性が認められないと指摘した。

また、生殖権は憲法の下での基本的人権とみなされるとも説明。戸籍上の性別変更を行う場合に生殖能力を望まない形で失わなくてはならないとする現行の仕組みは、当事者に過酷な二者択一を強いていると付け加えた。

NHKによれば法律の規定を最高裁が違憲と判断するのは戦後12例目で、国会は法律の見直しを迫られることになる。

一方で最高裁は、性器の外観について定めた規定については判断せず、審理を高裁に差し戻した。

最高裁の決定を受け、性的少数者のコミュニティーからは歓迎する声が上がったが、残りの要件に対する判断や社会全般の反応に関する懸念も浮上している。

今回申し立てた当事者の代理人弁護士は会見を開き、「予想外の結果で大変驚いています」「大法廷でも性別変更がかなわず、先延ばしになってしまったことは非常に残念です」とする当事者のコメントを読み上げた。 当事者はさらにコメントで「今回の結果が良い方向に結びつくきっかけになるとうれしいです」と述べている。

(あなたの静岡新聞の記事より)

「性の多様性へ追い風」浜松の鈴木げんさん 最高裁生殖不能手術「違憲」

「性の多様性へ追い風」浜松の鈴木げんさん 最高裁生殖不能手術「違憲」(あなたの静岡新聞) - Yahoo!ニュース

「性の多様性へ追い風」浜松の鈴木げんさん 最高裁生殖不能手術「違憲」(あなたの静岡新聞) - Yahoo!ニュース

 性別変更に生殖能力をなくす手術を必要とする性同一性障害特例法の規定を違憲とした25日の最高裁決定を受け、今月11日に静岡家裁浜松支部の家事審判で男性への性別変更が...

Yahoo!ニュース

 

性別変更に生殖能力をなくす手術を必要とする性同一性障害特例法の規定を違憲とした25日の最高裁決定を受け、今月11日に静岡家裁浜松支部の家事審判で男性への性別変更が認められた鈴木げんさん(48)=浜松市天竜区=は「最高裁の判断が与える影響は大きい。性の多様性が認められる社会への追い風になった」と語った。  

幼少期から女性として扱われることに違和感があり、40歳で性同一性障害と診断された鈴木さん。自身の申し立てが認められたのは「さまざまな仲間たちのおかげ」とし、「性別変更や同性婚が認められていない人がまだたくさんいる。法律が改正され、苦しみが解消されることにつながれば」と期待を寄せた。  

鈴木さんの弁護団は、外観要件に関しては高裁に差し戻されたことに「ホルモン治療がかなわない人にとっては大きな壁が残った」とコメントした。手術要件を違憲とする上で最高裁が指摘した「身体への侵襲を受けない自由への制約」「過酷な二者択一を迫る」との部分は外観要件にも共通する問題点だとして「司法救済や立法解決の速やかな実現を」と求めた。  

静岡大情報学部の笹原恵教授(ジェンダー論)は「家裁決定から立て続けに示された画期的な判断」と評価した。

「戸籍上の性を生物学的機能と連動させず、本人の『性の健康に関する状態』を優先させた。差し戻し審でもこの流れに沿った判断が出ることに期待したい」と述べた。

判断分かれた「外観要件」 3裁判官「違憲」と主張
 
性同一性障害の人が性別変更を求めた裁判で、最高裁大法廷の裁判官15人全員が生殖能力をなくすとの「生殖能力要件」規定は違憲だと判断した。ただ、もう一つの規定である「外観要件」は、高裁段階で審理が尽くされていないと12人が判断したため、結論は持ち越された。残る3人は外観要件規定も違憲と判断。最高裁で性別変更を認めるべきだ、との反対意見を付けた。  

今回問題となった性同一性障害特例法は、生殖能力要件に加え、性器部分が変更後の性と似た外観でなければ性別変更ができない決まりだ。  

検察官出身の三浦守裁判官は「原則として手術やホルモン療法が必要で、身体への侵襲を受けない自由を制約する」と指摘。「規定がなかったとしても、公衆浴場の風紀は事業者によって維持されており、社会生活上の混乱が生じることは極めてまれだ。制約の必要性は低い」とした。  

弁護士出身の草野耕一裁判官は、外観要件を「公衆浴場などで、意思に反して異性の性器を見せられ、羞恥心や嫌悪感を抱かされることがない」ための規定だと解釈。性同一性障害の人の自由を恒常的に抑圧することで「静謐(せいひつ)な社会」が実現されてきたと批判した。  

行政法学者出身の宇賀克也裁判官は「生殖能力要件と同様、過酷な二者択一を迫る規定だ」と指摘。3人は、いずれも高裁段階の判断を見直し、性別変更を認めるべきだと結論付けた。  

一方、弁護士出身の岡正晶裁判官は、最高裁の決定を受けて、どのような法改正をするかは国会の裁量に委ねられており、合理的な行使が期待されると補足意見を付けた。

家裁判断を尊重 通知へ 法務省  

法務省は25日、最高裁が生殖能力をなくす手術を事実上の要件とする性同一性障害特例法の規定を違憲と判断したことを受け、家裁などが今後この要件を無効として戸籍上の性別変更を認めた場合、その判断を尊重するよう各地の法務局に通知することを決めた。法務局は、変更手続きを担う市区町村からの戸籍業務に関する照会に対応する役割があり、現場で特例法との整合性に悩むことが想定されるため。  

 

 

コメントをお寄せください。


<パソコンの場合>
このブログの右下「コメント」をクリック⇒「コメントを投稿する」をクリック⇒名前(ニックネームでも可)、タイトル、コメントを入力し、下に表示された4桁の数字を下の枠に入力⇒「コメントを投稿する」をクリック
<スマホの場合>
このブログの下の方「コメントする」を押す⇒名前(ニックネームでも可)、コメントを入力⇒「私はロボットではありません」の左の四角を押す⇒表示された項目に該当する画像を選択し、右下の「確認」を押す⇒「投稿する」を押す

特例法は議員立法で成立し、政府では法務省が所管する。違憲判断を踏まえた法改正に関して法務省は「議員と政府のどちらが対応するかは今後の論点になる」とし、改正の見通しは「未定」と説明した。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

アメリカ燃ゆ。ガザ空爆に抗議するユダヤ人(反シオニスト)数千人が駅を占拠

2023-10-28 23:37:53 | パレスチナ

アメリカで、ガザ空爆に抗議するユダヤ人(反シオニスト)数千人が駅を占拠。300人以上が逮捕

ガザ緊急抗議デモで数千人がグランドセントラル駅を占拠 - ニューヨーク 2023年10月27日 ニューヨーク州マンハッタン 

数千人のユダヤ系ニューヨーカー(反シオニスト:今のイスラエル政府のやり方に反対するユダヤ人たち)とその同盟者がグランドセントラル駅を占拠し「歴史的な座り込み」

CEASE FIRE NOW!(今すぐ戦争やめろ!)
NOT IN OUR NAME(我々ユダヤ人の名前を使って戦争するな:ユダヤ人はこんな戦争反対だ)
JEWS SAY CEASE FIRE(ユダヤ人は「戦争やめろ」と主張する)
などのTシャツを着て駅を占拠したユダヤ人たち

300人を超える大量逮捕。これは、イスラエルがガザへの「拡大襲撃」と激しい砲撃を開始したことを受けて起こった。

 

ガザ抗議デモでウォール街が洪水に/ニューヨーク 23.10.27 午後 5 時半頃。
「ガザのためにウォールストリートを洪水せよ」というスローガンのもと、ガザ支援のためニューヨーク証券取引所前に人々が集まった。その後、抗議活動は市庁舎に立ち寄り、エリック・アダムス市長、キャシー・ホチョル知事、インナ・ヴェルニコフ市議会議員に辞任を求めた。その後、ニューヨーク州最高裁判所に立ち寄り、主催者がファサードにメッセージを投影し、夕方のイスラムの祈りが行われた。

国連総会がイスラエル軍とハマスに「人道目的の休戦」求める決議、121対14の圧倒的多数で採択、アメリカ・イスラエルは反対。日本やイギリスは棄権

(TBS NEWS DIGより)

イスラエルとイスラム組織ハマスの戦闘をめぐり、国連総会は27日、緊急の特別会合で「人道目的の休戦」などを求める決議を採択しました。
国連総会の特別会合で採択された決議は、ヨルダンなどアラブ諸国が主導したもので、イスラエル軍とハマスに「人道目的の休戦」などを求めています。
法的拘束力はありませんが、安全保障理事会が常任理事国の拒否権行使などにより、空転する中で、国際社会としての戦闘の停止を求める意思を示す狙いがあります。
採決では、アラブ諸国やロシア、中国など121か国が賛成する一方、ハマスを名指して非難していないことなどを問題視したアメリカやイスラエルなど14か国が反対、日本やイギリスなど44か国が棄権しました。

(共同通信の記事より)

米カリフォルニア州の自治体がパレスチナ支持 米国内初か、反対の声も

米加州の自治体がパレスチナ支持 国内初か、反対の声も | 共同通信

米加州の自治体がパレスチナ支持 国内初か、反対の声も | 共同通信

【ロサンゼルス共同】米政府がイスラエルに肩入れする中、西部カリフォルニア州リッチモンド市が、イスラエ...

共同通信

 

米政府がイスラエルに肩入れする中、西部カリフォルニア州リッチモンド市が、イスラエルによるパレスチナ自治区ガザへの攻撃を「民族浄化」だと批判し、パレスチナ支持を表明した。米メディアによると、7日からの戦闘後にパレスチナ支持を表明した米自治体は初めてとみられる。反対の声も根強く、人口10万人余りの街が揺れている。

 「イスラエルはパレスチナの人々を痛めつけている」。市議会が25日に採択した決議は、即時停戦とガザへの人道支援を呼びかけた。イスラム組織ハマスの攻撃でイスラエル側に犠牲者が多数出たことにも触れた。

 採択前の公聴会で、マルティネス市長は「イスラエルを軍事支援している米国の国民には、イスラエルの行為を非難する道義的義務がある」と強調した。

(Global News)

世界中で「ガザへの空爆やめろ、ヨーロッパはイスラエル支持をやめろ」の声
Protesters worldwide demand Gaza ceasefire, call for end to European support of Israel

木曜日にはスペイン・マドリードの学生たちが、水曜日にはニューヨーク・コロンビア大学の学生たちがガザへの空爆やめろ、と声をあげ、49人が逮捕された」

Protests have erupted worldwide against Israel's actions in Gaza, with demonstrations taking place, including in Madrid, New York, and Washington, D.C.

In Madrid on Thursday, Spanish students marched from Sol Square to the foreign ministry in solidarity with Palestine, calling for an end to European government's support of Israel.

On Wednesday in New York, Columbia University students gathered to demand a Gaza ceasefire. Also, in Washington, D.C., protesters were arrested, with 49 members being detained.

 

 

コメントをお寄せください。


<パソコンの場合>
このブログの右下「コメント」をクリック⇒「コメントを投稿する」をクリック⇒名前(ニックネームでも可)、タイトル、コメントを入力し、下に表示された4桁の数字を下の枠に入力⇒「コメントを投稿する」をクリック
<スマホの場合>
このブログの下の方「コメントする」を押す⇒名前(ニックネームでも可)、コメントを入力⇒「私はロボットではありません」の左の四角を押す⇒表示された項目に該当する画像を選択し、右下の「確認」を押す⇒「投稿する」を押す

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

袴田事件、「どうぞ弟、巖に真の自由をお与えくださいますよう、お願い申し上げます」と姉ひで子さんが法廷で訴え

2023-10-28 11:36:41 | えん罪

(SBSnews6より)

一体なぜ? 57年前と大きく変わった検察の“立証方針” 

起訴内容が事実か、裁判長に問われた姉のひで子さんは訴えました。

「1966年、静岡地裁の初公判で弟、巖は無実を主張しました。それから五十余年にわたり、紆余曲折、艱難辛苦がありました。再び、私も弟、巖に代わりまして、無実を主張いたします。どうぞ弟、巖に真の自由をお与えくださいますよう、お願い申し上げます」

 ここで明らかになったのは、今回のやり直し裁判では、検察側がこれまでは重要な証拠と位置付けてきた袴田さんの自白調書を有罪の立証に使わないということです。

自白調書には▼袴田さんが「店の売上金を盗むため」と一度は供述した犯行動機や▼事件当日の侵入経路などが記されていましたが、この自白調書は、もともと不可思議な点が多いものでした。

逮捕後に作成された袴田さんの自白調書は、任意性に疑いがあるとして45通のうち44通を証拠から排除。

この背景について一審判決から40年近くが経過した2007年、静岡地裁で死刑の判決文を書いた元裁判官が守秘義務を破り、告白しています。

<元裁判官 熊本典道さん>
「自白調書が非常に数が多かったでしょ。取り調べ期間がね、20日ちょっとの間、連日連夜ですよね。こんなもの証拠として認めるわけにはいかんと。

他の2人の裁判官にしてみれば『1通ぐらい認めてやれよ』と。私は「じゃあ、そうするか」と、妥協の産物ですよ」 なぜ、検察は一度は認められた自白調書を今回は証拠から外すのか。

裁判官として30件以上の無罪判決を確定させ、映画やドラマのモデルにもなったともいわれる木谷明さんは指摘します。

<元東京高裁判事 木谷明弁護士>
「(袴田さんを死刑とした)確定審のころは自白調書があれば、認定してもらえると思ったんでしょう。だけど、今となってみると自白調書はかえって邪魔なんですね。検事の主張と合わないから。ともかく強盗殺人をしたのはこの人だと、それを客観証拠で立証すると方針転換をしたんだと思いますよ。(自白調書)それを主張するとむしろやぶ蛇になるんじゃないかと

自白調書を使わずに有罪を立証することについて、静岡地検の奥田洋平次席検事は取材に応じ「自白調書を証拠にした当時の立証方針は分からない。ただ、今、再審を担当している静岡地検の判断から外した理由は「言えない」とコメントしました。 やり直し裁判は、事件から1年2か月後に現場から発見された血の付いた衣類「5点の衣類」に残る血液の色について、1年以上みそにつけても血が赤いのか、それとも黒くなるのか、ここが最大の争点となります。

拷問によってウソの「自白」をさせた警察の「えん罪でっち上げテクニック」

トイレにも行かせず顔を殴打!拷問で顔面が腫れ上がる…

ノンフィクション映画『 BOX ~袴田事件 命とは~』

「袴田事件を裁いた男」(朝日新聞出版の本)

無罪を確信しながら死刑判決文を書いた元エリート裁判官・熊本典道の転落

袴田事件を裁いた男

こんなデタラメな証拠で人を有罪にするのは、それも死刑にするなんて無茶だ。当時30歳だった裁判官の熊本は異議を唱えるが、2人の先輩裁判官に押し切られ、最終的には多数決で負けて、心にもない「死刑判決文」を書くことになる。

熊本は懊悩し、裁判官を辞めて酒におぼれ、家族を崩壊させ、自殺未遂をし、やがて行方不明となってしまう。ところが事件から40年が経った頃、突然マスコミの前に現れて「あの裁判は間違っていた」と語りだす。その姿をテレビや新聞は大きく取り上げ、海外のメディアからも勇気ある発言、良心的な判事だと、その行動を賞賛する報道が相次いだ。

しかし取材を重ねていくと、「良心ある告白をした美談の男」とは別の、もう一つの顔があることが、だんだんと分かってくる。そして熊本自身も「この話を決して美談にしてはいけない」と著者に念を押すようになる……。熊本の本心は何なのか。償いなのか、それとも売名行為なのか? 

完全版では、2014年3月27日、静岡地裁が再審決定をして、袴田さんが東京拘置所から釈放された以降の出来事を取材する。熊本がついに袴田巌さんと面会できたときのこと、2020年に福岡県の病院で亡くなった熊本のこと、2023年、東京高裁の再審開始決定のことなどについて、熊本の親族、弁護団、支援の会の人々、袴田さんや姉の秀子さんに再取材して、熊本典道の人生について再び考える。

袴田事件で捜査機関が“証拠捏造”?

袴田事件、やり直し裁判で「有罪を求める立証を行う」と検察が悪あがき。事件当初から「真犯人」とうわさされていた人物とは? - 住みたい習志野

袴田事件と同じ。60年前、狭山事件で「警察の証拠偽造」で犯人にされ、再審を求める石川さん - 住みたい習志野

袴田事件、検察が特別抗告断念、再審へ。検察に不利な証拠は隠して「えん罪」を作り続けるシステムが問題 - 住みたい習志野

袴田事件、検察が特別抗告断念、再審へ。検察に不利な証拠は隠して「えん罪」を作り続けるシステムが問題 - 住みたい習志野

(TBS報道特集より)【袴田事件、再審開始へ】東京高検が特別抗告を断念「裁判所に検事はベストエビデンスしか出さない」指摘される“証拠開示”の問題点【報道特...

goo blog

 

袴田巌さんの再審認める決定 警察が証拠を「ねつ造」したことも認める判決 - 住みたい習志野

「死刑のハンコ」発言で更迭された法相と、「えん罪で死刑」に悩みぬいた裁判官 - 住みたい習志野

免田栄さん死去 死刑囚として初めて再審無罪が確定(12月5日毎日新聞) - 住みたい習志野

 

 

コメントをお寄せください。


<パソコンの場合>
このブログの右下「コメント」をクリック⇒「コメントを投稿する」をクリック⇒名前(ニックネームでも可)、タイトル、コメントを入力し、下に表示された4桁の数字を下の枠に入力⇒「コメントを投稿する」をクリック
<スマホの場合>
このブログの下の方「コメントする」を押す⇒名前(ニックネームでも可)、コメントを入力⇒「私はロボットではありません」の左の四角を押す⇒表示された項目に該当する画像を選択し、右下の「確認」を押す⇒「投稿する」を押す

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

最後のクレージーキャッツ、犬塚弘さん亡くなる

2023-10-28 00:20:50 | エンタメ

(ANNニュース)

【訃報】「クレージーキャッツ」犬塚弘さん(94)死去

 人気グループ「クレージーキャッツ」のメンバーとして活躍した犬塚弘さんが亡くなっていたことが分かりました。94歳でした。  犬塚さんはハナ肇さん、谷啓さん、植木等さんらと組んだコミックバンド「クレージーキャッツ」として活躍。
 1960年代にテレビ番組「シャボン玉ホリデー」や「クレージー映画」と称される一連の喜劇映画で人気を博し、「スーダラ節」「ハイそれまでョ」など大ヒットを連発し、一世を風靡(ふうび)しました。  犬塚さんの死去により、クレージーキャッツのメンバーは全員が亡くなったことになります。

クレージーキャッツの映画「無責任」シリーズ、日本を明るくしてくれましたね。調子のいい人を「C調」なんて言っていました。

ニッポン無責任時代

お昼にやっていた番組「おとなの漫画」、これを見たくて、学校から吹っ飛んで帰ったものです。

おとなの漫画

昭和は遠くなりにけり。クレイジーキャッツの皆さんをオマージュして、2021年2月の「住みたい習志野」の記事を以下に再掲します。

懐かしい「シャボン玉ホリデー」や「モスラ」。「スーダラ節」は仏の教え?

高齢者にはなつかしい「シャボン玉ホリデー」


60年も前のテレビ番組「シャボン玉ホリデー」、高齢者の方々は懐かしいんじゃないでしょうか?
東京都知事にもなった青島幸男(あおしまゆきお)さん、「クレージー・キャッツ」(去年コレラで亡くなった志村けんさんがいたザ・ドリフターズの大先輩です)のコント、番組の最後には双子の姉妹ザ・ピーナッツが歌う「スター・ダスト」。家族そろって見ていました。

怪獣映画「モスラ」で小美人を演じた「ザ・ピーナッツ」

1961年の東宝映画「モスラ」で歌われた「モスラの歌」、NHK朝ドラ「エール」の主人公、古関裕而(こせきゆうじ)さんの作曲ですが、どこの言葉かわからない不思議なひびきに胸がワクワクした当時を思い出す方も多いのではないでしょうか?

 モスラヤ モスラ
 ドゥンガン カサクヤン
 インドゥムゥ
 ルスト ウィラードア
 ハンバ ハンバムヤン
 ランダ バンウンラダン
 トゥンジュカンラー
 カサクヤーンム

どうやらインドネシア語で
「モスラよ/永遠の生命 モスラよ/悲しき下僕の祈りに応えて/今こそ 蘇れ/モスラよ/力強き生命を得て 我らを守れ 平和を守れ/平和こそは/永遠に続く/繁栄の道である」という意味のようです。

植木等さんの「無責任男」シリーズ

シャボン玉ホリデーのレギュラー、「クレージーキャッツ」の植木等さんの「無責任男」シリーズ、痛快でした。


植木等さんのお父さん、信念を持った立派な「反戦僧侶」でした。

植木等さんの父、「反戦僧侶」の型破りな生涯が評伝に:朝日新聞デジタル
植木さんのお父さんはお寺の住職で、キリスト教や社会運動に触れ、僧侶だった妻の父の勧めで得度(とくど:僧侶になること)。部落差別に怒り、出征兵士に「死ぬな」と説いたそうです。治安維持法で弾圧され、お寺が何回も特高警察に「家宅捜索」されました。

「スーダラ節」は「お経」のこと
「ホンダラ行進曲」は観音様がいる山の名前

植木さんの「スーダラ節(ぶし)」、当時大ヒットしました。

若い方は「スーダラ節」を知らないと思いますが、ダウンタウンの浜ちゃんが歌う「出前館」のコマーシャルソングの元歌だ、と言えばわかるかも知れません。

お父さんがお坊さんだったことを意識したのか、クレージーキャッツの歌には、あちこちに仏教の教えが顔を出します。

「スーダラ節」の「わかっちゃいるけどやめられねぇ」は人間の弱さを良く表しているし、「スーダラ」は、元はインドの古代語サンスクリット語で「スートラ」सूत्र 、「経典(きょうてん)」の意味です。

「ホンダラ行進曲」という歌もあります。

これは、サンスクリット語の「ポタラーカ」 पोतलक から来ています。観音様が降り立つという伝説上の山の名前です。日本語では補陀落(ふだらく)と書かれ、チベットにある「ポタラ宮」も、このポタラーカから来ています。

 

 

 

 

古いクレージーキャッツの歌、なんだか有り難い功徳(くどく)があるような気がしてきました。

 

 

コメントをお寄せください。


<パソコンの場合>
このブログの右下「コメント」をクリック⇒「コメントを投稿する」をクリック⇒名前(ニックネームでも可)、タイトル、コメントを入力し、下に表示された4桁の数字を下の枠に入力⇒「コメントを投稿する」をクリック
<スマホの場合>
このブログの下の方「コメントする」を押す⇒名前(ニックネームでも可)、コメントを入力⇒「私はロボットではありません」の左の四角を押す⇒表示された項目に該当する画像を選択し、右下の「確認」を押す⇒「投稿する」を押す

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「米」はアメリカ、「露」はロシア、では「勃」は…?外国地名の漢字表記「面白過ぎる由来」を大公開!

2023-10-27 17:46:29 | 雑学

(FRIDAY デジタルの記事より)わかりやすいように、編集部で小見出しをつけました。

外国語名、なぜカタカナでなく、漢字で表記したのか?

「ルーツは中国にあります。中国の文字は漢字しかありませんから、外国地名も漢字で表記します。それがどうして日本に伝わったのか。話は江戸時代にさかのぼります。

当時の日本は鎖国の影響もあり、西洋の知識に乏しく、一方で中国は西洋の国々とも交流がありました。そのため日本が近代化を進めるにあたり、当時の知識人は中国語に翻訳された漢訳洋書を通じて、西洋の知識を吸収したのです。

明治5年(1872年)には外国の国名、地名、人名の漢字表記がまとめられた『洋語音訳筌(せん)』が出版されます。本書は、漢訳洋書から例を集めて辞書として重宝され、その後の漢字表記に大きな影響を与えました」

漢字表記が中国から伝わったのであれば、日本もアメリカを『美国』と書いてもおかしくはない。なぜ日本と中国で表記の違いが生まれたのだろうか。

中国でもアメリカの漢字表記は「米国」と「美国」が混在していた

「中国もはじめから『美国』で統一していたわけではなく、亜米利加(アメリカ)、亜美利加(アメリカ)、米利堅(メリケン)、美利堅(メリケン)など、さまざまな表記がありました。それらは日本にも入ってきたので、日中問わず『米国』や『美国』が混在している状況でした。

中国側の状況を変えたのが、在中アメリカ人が1838年に出版した『美理哥合省国志略』で、のちに『大美連邦志略』と改版されたのです。アメリカという国を中国語で紹介した本なのですが、自国をよく見せるためにタイトルに『大美』をつけたと考えられます。

『大』は大日本帝国や大韓民国のように、偉大な国であることのアピール。『美』はアメリカを示す漢字ですが、『米』よりもよい印象を与える『美』を採用した。以降、中国では『美国』が定着していくことになります。

本書はのちに日本にも入り、明治期には知識人がアメリカの政治制度などを勉強する格好の“教材”となったのですが、どういうわけか『大美』を抜いた『連邦志略』というタイトルで出版されたんです。その影響もあってか、日本では『美国』は定着せず、『米国』のほうが定着していきました。『洋語音訳筌』でも「米利堅」を見出し語として掲げています」(陳教授)

日本でロシアの漢字表記は「魯」を使っていたが、ロシア大使館からクレームがついて「露」に変えた

漢字は音を表すとともに、意味も読み取れる文字だ。そのため「こんな漢字は嫌だ」とクレームが入ることもあるという。その典型例がロシアだと陳教授は言う。

1855年に締結された『日魯通好条約』に見られるように、ロシアを表す漢字は『魯』が一般的でした。『ロ』シアと読むから『魯』と書いた。

それ以上でも以下でもなかったわけですが、あるとき在日ロシア大使館から魯という字には乱暴、そそっかしいという悪い意味があるから変更しろと日本政府にクレームが入ったのです。

そのため代わりに『露』が当てられるようになったのですが、これには裏話があります。実は『露』という漢字には、日本側の願いも密かに込められていたようです。日露戦争の時期になってから『日露』が“日が昇る、露は消える”と解釈されるようになったのは、そのためだと言います。

韓国のソウルは「漢城(ハンソン)」だったが、「中国風の当て字はイヤ」と韓国で批判が高まり「首爾」に変えた

他にも、最近まで韓国のソウル市は中国語で『漢城』と表記されていました。600年以上続く伝統ある表記だったのですが、韓国内で“漢城という中国風の当て方は嫌だ”と批判が高まり、’05年に『首爾』に変更するように中国政府に通達しました」

勃牙利、愛蘭土、白耳義ってどこの国?

「『勃』はブルガリア(勃牙利:ボーヤーリ)。これは中国語の音訳漢字に由来し、先に触れた『洋語音訳筌』でも、『勃』は『フ』と読むと紹介されています。音を当てただけなので深い意味はない。

『愛』はアイルランド(愛蘭土:アイラントゥー)。これも音訳漢字が由来です。

『白』はベルギー(白耳義)。これも音訳漢字。『白』は日本の音読みでは『ハク』が一般的ですが、中国語では『バイ』と発音し、中国語で『ベルギー』と発音したときと近いものになります。しかし本家の中国では、ベルギーを表す漢字として、いまは『白』をやめて『比』が定着しています。(比利时:ピリシ)

『比』は日本ではフィリピン(比律賓)を表します。中国では『菲律賓:フェイルーピン』となります。外国地名の漢字表記は何種類もあって、どの漢字が定着するかは日中間で異なるので、このように“同じ漢字でも全然違う国を表す”ということが起こります。

 

この記事に関連して、「ドイツ兵士の見たニッポン」の著者Hさんから、以下の追加情報をいただきました。

国名の漢字表記。オーストリア・ハンガリーのことは「墺洪国」と書いたのですが、これを何と読むのか。簡単そうなことが意外にわからず、捕虜研究者の間で議論になったことがあります。オーストリア(墺太利)の「墺」が「おう」なことは当然ですが、ハンガリー(洪牙利)の方が問題で、当時の本のルビを見ても
 ①おうこうこく
 ②おうはんこく
 ③おうほんこく
と分れています。
 ①「こう」は洪水の「こう」と見るわけですね。②漢和辞典に「はん」という音はなく、意味上ハンガリーの「はん」だから。③は私が見つけたものですが、「洪」は中国語で「ホン」と発音するのでこうしたのかも知れません。しかし、ハンガリーのハンはフン族のフン。「フンガリア」とか「ホンガリア」と呼ばれたことから考えると、「おうこうこく」よりはこの方が正しいのではないかと思えます。なお、匈奴(フン族)の「匈」を使って「匈牙利」という書き方もあります。


 まぁ、「墺太利・洪牙利国」の略と見て、「おうはんこく」とするのが妥当じゃないかということになりました。
 なおウィーンは「維納」と書きました。昔のSPレコードで「管弦楽 維納フィルハーモニー」なんて書いてあるのがあります。「たそがれの維納」なんていう映画もありました。現地ではヴィーン、英語ではヴィエンナ。結局日本では、現地名Wienを英語式に読んで「ウィーン」としたのでしょうね。

 

 

コメントをお寄せください。


<パソコンの場合>
このブログの右下「コメント」をクリック⇒「コメントを投稿する」をクリック⇒名前(ニックネームでも可)、タイトル、コメントを入力し、下に表示された4桁の数字を下の枠に入力⇒「コメントを投稿する」をクリック
<スマホの場合>
このブログの下の方「コメントする」を押す⇒名前(ニックネームでも可)、コメントを入力⇒「私はロボットではありません」の左の四角を押す⇒表示された項目に該当する画像を選択し、右下の「確認」を押す⇒「投稿する」を押す

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする