お。伊達さん、AO予選の初戦突破です。あー今、2回戦の試合中です！。本戦目指して、頑張って下さい☆。伊達さんのブログには、試合中の気持ちも書かれていて、身近に感じられますね。
Wow, Date-san won in the first preliminary match at AO. Oh-, just now, she is playing in the second match! Go for the first round at AO☆ Well, If you read Date-san's blog, you can feel familiar to her. Because she wrote her mind we can't know about during the match.
* Date-san's blog_Always Smile
* Score board at AO
-----------------------------------------------
うーん、でも、頑張るのは私です。昨日は、仕事で自己嫌悪気味。。いや、仕事じゃなく、結局は自分の意識の問題です。。普段と違うシチュエーションに、自分のダメさ加減を再認識した感じです。。気を引き締め直しさなければ。。
Hmm.., but the person who has to do the best is just me... Yesterday, I felt self-hatred on my job... Hmm., No., the problem was not my job., it was my own motive will... I re-realized my bad and foolish side by the different situation from usual one... I have to brace up myself...
-----------------------------------------------
お。「エア・デメ」ですか(笑)？。セレナ殿に勝ったようです☆。うーん、この勢いを保てば、もしかしてGSタイトルいけるかもしれませんかー？。頑張って下さい☆
Oh, "Air-Deme"(laugh)? She beat Serena-dono☆. She seems to have momentum, so if she'll keep it, she might get the GS title-?. Go for it☆
* Williams loses to Dementieva in Sydney semifinals
-----------------------------------------------
伊達さんもデメさんもベテランですね。彼女達が、モチベーションを保てるのは、やはり集中力でしょうか。。私は、まだまだ自分を知らないし、コントロールできてない気がします。自分の能力…、そんなことで凹むより、精一杯やって充実することが重要なのに、雑念があり集中できていなくていかんです。
Date-san and Dementieva are a veteran player. Why can they keep having such a motivation? it depends on concentration power...? I don't know myself enough well yet, I can't control myself... I shouldn't feel down to my ability., it's important to have feelings of satisfaction to my action, I think. But now, I have many bad distractions, so I can't focus on.., too bad.
-----------------------------------------------
世界ランク元4位と現4位ですか。。今、熱い(笑)？色々なドラマがありますね☆。
World women's tennis rank former 4th and current 4th... Now, they are hot(laugh)?! They have each beautiful dramas.☆
* Kimiko Date Krumm(Wikipedia)
* Elena Dementieva(Wikipedia)