この新薬、プラセボより有効でした。だって、その効果に算数的に「差」があったのですから。。私はそういう仕事をしています。プログラマーさんの仲間です。あ、アザレンカさんが優勝でした。おめでとうございます。燃えるモレスモ姉さんは怪我のため棄権でした。気をつけて。。
This new medicine was more effective than placebo. Because statistical value showed the significant difference about the effect... That's my job, it's like a programmer. Oh, Azarenka-san got the title, Congratulations!. And Mauresmo-san with burned heart dropped out because of injury. Take care...
* Azarenka tops Bartoli to win first title
-----------------------------------------------
効いているかどうかを…数値で表すなんて「微妙」な感覚です。。でも、販売するには裏づけするデータがいるのです。また、ちょっとした方法の違いで…「差」は出す、すなわち有効だと言うこともできます。。何が真実なんでしょう？。「統計マジック？」(苦笑)。。
I have "complicated" feelings about showing the effect by numeric value.. But it's needed to make a sale. And we can make the "significant difference" by a little modified way... It means we can say it's effective one... What's the true? It's "statistical magic?"(bitter laugh)...
-----------------------------------------------
何となく効果があっても、数値で示せなかったら、意味がないんです。。だから、どうしても「数値」が欲しいのですね。数学は答えが「一つ」です。でも、、それは妥当な数値であるかどうかは…本当は判断し難いと思います。もしかして…妥当じゃないかもしれない？。はぁ、数値って厳しいですよね…麻生さん(笑)☆。
Even if you think it's effective one, if it don't have numeric value of significant difference, it won't become a medicine. So everyone want "significant difference". The answer of mathematics is always "one thing". But it's difficult to judge whether the answer is appropriate or not.., I think. It might be not appropriate..? Humm.., the numeric value is severe, right? Aso-san(laugh)☆
-----------------------------------------------
それは、氷山の一角です。他の分野にも、真実がわからないケースがあるはずです。ニュースや教科書が、全てが真実ではないですよね。。そう思うようになって、自分で感じたことを、もっと大切にしようと思うようになりました。あー…、氷山当たらなきゃ良かったね。。
We see merely the tip of the iceberg. In other field, the same case which we can't know what is true would be a lot, I think. All of what the news and textbook told to us aren't true, right..? Since I thought so, I began to think I'd like to cherish what I feel. Oh-oh., It was unlucky to hit the iceberg.. I'm sorry...
-----------------------------------------------
スポーツはカッコいいですね☆。もちろん、厳しい世界ですけど、「勝利」こそ「真実」なんですから。あ、アンディーズ？(笑)。おめでとうございます、マリーさん☆。
Sports is cool☆. Of course, Sports is severe too, but "victory" is just "true", I think. Oh, Andys?(laugh). Congratulations!, Murray-san☆.