モルテッド・ミルク・ビスケット続篇、くだらなくて脱力、駄洒落版

７月５日の本紙でご紹介したのは、麦芽入りのビスケット、モルテッド・ミルク・ビスケット　molted milk 　の古典的絵柄入りバージョン。
　　　　　　
リンクを添付しました。↓↓
ビスケットに焼きこまれたイギリスの田園風景、モーモー牛のモルテッド・ミルク２０１６年７月５日ブログ

今回の話題は、大手製菓会社 フォックスィーズ　Foxe's 社製のくだらない駄洒落いりモルテッド・ミルク・ビスケット、Moo's Molted Milk Biscuits。



近頃、大手スーパーで見かけないな・・・・と思っていたところ安売りショップで見つけました。

パッケージのくだらなすぎる牛の顔のグラフィックが秀逸です。
（破りかけてから気がついて写真を撮りました）

「ムー moo」 はウシの鳴き声、「モ～」の擬態語です。O が目に、M と Sに挟まれた黒い部分が顔になってるところが、なんというか・・・くだらなくないです。（洗練されています）



味は「古典柄」モルテッド・ミルクと変わりません。


それでは一枚ずつ、見てゆきましょう。くだらないですよ。

Cow asaki

オートバイに乗ったウシ。
日本のオートバイメーカー Kawasaki は世界のトップ・ブランドです。


milk shake


ぶるぶる shake しているウシ。

Bull's eye


ブルズ・アイというのは弓の的のまんなかのことです。直訳すれば「雄牛の目」、「おおあたり」の意味にも使われます。
この絵のウシの片目がつぶれてるように見えるのがこわいですね。

Bull dozer


居眠り（doze）してる雄牛。

cow hide


木の後ろにかくれている（hide) ウシ。
カウ・ハイドというのは、ウシの、脚のついた剥いだ一枚皮、という意味です！！


最後に、Udderly...?


なんと書いてあるかわかりません。下の息子と夫に聞いてもわかりません。

udder というのはウシの乳房のことです。utterly （完全に）にかけたシャレでしょうが、２行目が解読不能です。。

夫はどれもこれも最低の駄洒落だ。おもしろくもなんともない。と言っていますが、「カワサキ」には笑いました。


１０年以上前、不機嫌なウシの絵に「ムーディ　moo-dy 」という傑作がありました。

残念、このパケットには入っていませんでした。

英語でムーディー moody といえば、不機嫌な、怒りっぽい、という意味です。
いつもイライラしている女の人のことを「ムーディー・カウ　moody cow」といいます。

↓↓↓画像をクリックしてください。はい、ありがとう。